shovívavě oor Engels
shovívavě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indulgently
Jak vidíš, zatím se pan prezident chová k tobě shovívavě.
For now, the President is being indulgent with you.
leniently
Vždycky říkám, že zákon je od toho, aby se interpretoval shovívavě.
I always say the law was meant to be interpreted in a lenient manner.
tolerantly
benevolently
en
in a benevolent manner
To odtamtud se shovívavě usmívají na Bajor.
It's from there that they smile benevolently down on Bajor.
permissively
Duchovní shovívavě přehlížejí nemravnost a ta se v jejich stádech hromadně rozšířila.
Largely because of the permissive attitude of the clergy, their flocks are riddled with immorality.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Které vlastnosti vysvětlují, proč je Jehova shovívavý?
That' s sick, man!jw2019 jw2019
je i nadále znepokojen domácím a sexuálním násilím páchaným na ženách a dívkách, jeho nedostatečným oznamováním a stíháním a neúčinnou podporou obětí a jejich ochranou i shovívavými tresty ukládanými pachatelům nebo dokonce jejich beztrestností; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby domácí násilí braly vážně a zřídily ochranné služby, posílily koordinaci mezi státními institucemi a účinně prováděly úmluvu o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby zaměstnance státních institucí (sociální pracovníky, policisty apod.) školily pro práci s oběťmi; zdůrazňuje, že je důležité, aby se v příštích volbách zvýšilo zastoupení žen v politice a zlepšil jejich přístup na trh práce;
The King' s impatience will embrace a duke or twoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vypadá to, že byl místní pán shovívavý.“
You' re a foolLiterature Literature
na základě předchozích opatření dále sdílela osvědčené postupy z oblasti podmíněnosti a informovala členské státy o zjištěních týkajících se porušení předpisů, která jsou podkladem pro uložení finančních oprav – a to z toho důvodu, že sankční systémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat jsou příliš shovívavé;
But... my Ichijiro suffered far moreEurlex2019 Eurlex2019
9 Rodiče musí být shovívaví, mají-li úspěšně vychovávat své děti.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesjw2019 jw2019
Mysl se může mimořádně usilovně zabývat plánováním a shovívavým uvažováním s cílem uspokojit smyslnou žádost.
We are no threat tohimjw2019 jw2019
Úrovně odchylek, které navrhuje Evropská komise pro distribuci, jsou však příliš shovívavé a je třeba je v zájmu ochrany zemědělců snížit.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss Taylornot-set not-set
Jestliže se mnou budete spolupracovat požádám soudní tribunál, aby k Vám byl shovívavý
Shut the door!opensubtitles2 opensubtitles2
Jak jsem říkal na začátku, je velmi osobní a shovívavé, jak a proč jsem udělal tyto fotky. Nechám to na vás, divácích, abyste si sami vyložili, co pro mě tato ponaučení znamenala a, co třeba mohou znamenat pro vás.
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceted2019 ted2019
Haja-džin se rozhodl, že ke mně tu noc bude shovívavý.
number of vessels modernisedLiterature Literature
Kdyby sám sebe odsoudil, aby si zajistil shovívavý přístup – v případu, který on sám označil za hanebný justiční omyl –, vypadal by jako zbabělec.
He was here a minute agoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale možná soud přesvědčíme, aby byl shovívavý, když s námi budete spolupracovat.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buď k nim trochu shovívavý, Michaele.
TRANSPORT BY RAILOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhý velitel na scéně se mě ptal, proč jsi tak shovívavý vůči svému uchazeči.
Don' t sing out of tuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise jakožto závazný zprostředkovatel ve sporech – Ve věci rozepří nad výkladem stávající dohody zpravodaj považuje současný návrh za příliš shovívavý vůči zúčastněným stranám.
We all know it nownot-set not-set
Nemáme dvojí měřítko — relativně shovívavé měřítko pro naše přátele a přísnější pro ty, kdo našimi přáteli nejsou.
Suddenly he seejw2019 jw2019
A taky si myslím, že pan K. k němu byl příliš shovívavý.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* To, jak je Jehova po celá tisíciletí při jednání s nedokonalými lidskými tvory shovívavý, pomalý k hněvu, je dalším důkazem jeho pokory.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesjw2019 jw2019
Přispívá k tomu skutečnost, že v případě etnicky motivovaných útoků nebyl dosud žádný z vynesených trestů skutečně vykonán, což svědčí o neodpovídající činnosti soudního systému, která je, jak ukazuje mnohaletá zkušenost, bohužel založena na jeho shovívavém postoji.
You have hot water, don' t you?Europarl8 Europarl8
To se ti líbí, že máš shovívavého manžela?
Something like that, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až moc shovívavý.
I' m just going to kick back and watch youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také byl vůči nim shovívavý, protože na ně vložil své jméno. — 5. Mojž.
What' s the matter with you?jw2019 jw2019
Zločinci se spoléhají na to, že k nim bude společnost shovívavá.
Thanks a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudeme shovívaví.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé nebudou mít porozumění pro zdrženlivost a rezervovanost, pokud jde o rozhodnutí o potřebné pomoci na podporu automobilového průmyslu, vzhledem k tomu, že přímo vytváří ohromné množství kvalitních pracovních míst, a to i s ohledem na přičinlivost, jakou jsme projevili při podpoře finančnímu odvětví, jehož nejzávažnější chyby byly posuzovány shovívavě.
And I know you know itEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.