shovívavost oor Engels
shovívavost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
forbearance
en
not enforcing something due
Mohli byste uvěřit že jde jen o divokost mohla následovat jejich vlastní shovívavost s takovou zlobou a beztrestností.
You might come to believe that only a feral thing could dispatch their own forbearers with such malice and impunity.
indulgence
Rada bude muset omluvit tuto moji shovívavost pro slabost mého ega.
The board will have to permit me this one indulgence to my ego.
benevolence
Bez ohledu na to, jak jsi chytrý nebo schopný, nesmíš projevit shovívavost jen tak někomu.
No matter how smart and able you are, one mustn't trade benevolence for anything.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
permissiveness · lenience · forgivingness · broadmindedness · good will · goodwill · forgiveness · mercy · leniency · clemency · charity · connivance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– dva žadatelé o shovívavost (společnosti DWK a ITC) potvrzují, že se Austria Draht účastnila setkání kartelové dohody prostřednictvím svého obchodního zástupce pana G.
All I' m saying is that your trace is from a GreekEurLex-2 EurLex-2
Musíme jednat „pouze přesvědčováním, shovívavostí, jemností a mírností a láskou nepředstíranou“9. President Henry B.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowLDS LDS
V případech, kdy dojde k narovnání s žadateli o shovívavost, bude přiznané snížení pokuty za narovnání přičteno k odměně za shovívavost.“
Application of sanctionsEurLex-2 EurLex-2
61 Zaprvé, co se týče argumentu ohledně omezení pokuty uložené společnosti KPN z důvodu, že svoji žádost o shovívavost podala jedenáct měsíců po neohlášených šetřeních a po zaslání první žádosti o informace, je třeba připomenout, že oznámení o spolupráci z roku 2002 sice nestanoví žádnou zvláštní lhůtu pro podání žádosti o shovívavost, uvádí však, že datum, ke kterému byly poskytnuty důkazy, je rozhodující faktor pro úroveň snížení pokuty.
Try and keep yourselves comfortableEurLex-2 EurLex-2
Rovněž musí informovat Komisi o každé žádosti o shovívavost, kterou již podal nebo se chystá podat k jinému orgánu ve věci předpokládané kartelové dohody, a odůvodnit svoji žádost o rezervaci.
I' m just...... you know, hidingEurLex-2 EurLex-2
Člen kartelu by tak nemusel žádat o shovívavost vůbec, nebo by v průběhu řízení v rámci programu shovívavosti mohl být k orgánu hospodářské soutěž méně vstřícný(59).
Just deal with itEurLex-2 EurLex-2
Dne 4. dubna 2003, rovněž krátce poté, co v jejích prostorách proběhla dne 25. března 2003 prohlídka ve smyslu článku 14 nařízení č. 17, předložila společnost Solvay žádost podle oznámení o shovívavosti.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubEurLex-2 EurLex-2
Informace, které tam jsou uvedené, byly poskytnuté společností Coats v rámci její žádosti o shovívavost a umožnily Komisi uvést, na základě konkrétního příkladu zvýšení katalogových cen, který obsahovaly, informace o všeobecném kontextu jednání o cenách obsažených v cenících.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
110 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že spolupráce na základě sdělení o shovívavosti z roku 2002 má čistě dobrovolnou povahu ze strany dotyčného podniku.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
S Boží pomocí může přinášet „ovoce ducha“, kterým je „láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.“ — Gal.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsjw2019 jw2019
13 Konečně jelikož se Komise domnívala, že Dow byla druhým podnikem, který se v souladu se sdělením o shovívavosti obrátil na Komisi, a prvním podnikem splňujícím podmínky uvedené v bodě 21 tohoto sdělení, přiznala jí Komise 40 % snížení výše pokuty, která by Dow byla uložena, pokud by při šetření nespolupracovala.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] %and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že navrhovatelka byla první společností, která kontaktovala Komisi v prosinci 2002 na základě sdělení o shovívavosti z roku 2002 a že při této příležitosti plně spolupracovala tím, že Komisi poskytla všechny informace, které měla k dispozici ve věci protiprávního jednání, byla jí přiznána úplná ochrana před pokutou.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vnitrostátní soudy vezmou v úvahu zejména: Odůvodnění Zachovat programu shovívavosti dostatečný účinek pobídky má zásadní význam pro zajištění rovných podmínek na vnitřním trhu.
Here I thought I was the only onenot-set not-set
Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku
He will have put certain defenses in positionoj4 oj4
V tomto ohledu je třeba připomenout, že vzhledem k tomu, že řízení o shovívavosti je výjimkou z pravidla, podle kterého musí být podniku uložena sankce za jakékoliv porušení pravidel práva hospodářské soutěže, musí být pravidla, která s tímto řízením souvisí, vykládána striktně.
I want you to take itEurLex-2 EurLex-2
124 Uvedené úvahy platí ještě více v případě, kdy – jako v projednávaném případě – osoba, která se považuje za oběť porušování pravidel hospodářské soutěže a která již podala žalobu na náhradu škody k vnitrostátnímu soudu, požádá Komisi o přístup nikoli k „dokumentům předloženým v rámci programu shovívavosti“ uvedeným ve spisu v řízení, které vedlo k vydání rozhodnutí konstatujícího uvedené porušení, ale pouze o přístup k odkazům na tyto dokumenty uvedeným v seznamu položek tvořících obsah uvedeného spisu.
Where are you from?The cafeEurLex-2 EurLex-2
Značné rozdíly mezi programy shovívavosti uplatňovanými v jednotlivých členských státech vedou u potenciálních žadatelů o shovívavost k právní nejistotě, což může oslabit jejich pobídky k tomu, aby požádali o shovívavost.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentnot-set not-set
Z tohoto důvodu žádáme všechny Dominikánce o odpuštění a snažně prosíme o pochopení a shovívavost.“
I got some grill coming you' re gonna lovejw2019 jw2019
72 V první a druhé části třetího důvodu kasačního opravného prostředku, které je třeba zkoumat společně, FLS Plast v podstatě tvrdí, že nezpochybnila věcnou správnost skutkových zjištění, která jí byla Komisí vytýkána v oznámení námitek, což usnadnilo úkol tohoto orgánu prokázat dotčené protiprávní jednání a v důsledku čehož jí měla být na základě sdělení o shovívavosti snížena o 10 % pokuta, která jí měla být za normálních okolností uložena.
Some people can And some people can`tEurLex-2 EurLex-2
Poslední žádost o shovívavost byla předložena v květnu 2005 společností Advanced Fluid Connections plc (bod 115 až 118 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Regeneration' s impossible at this pointEurLex-2 EurLex-2
podporuje používání revidovaného oznámení o shovívavosti a souvisejícího postupu, které pomáhají získat informace o fungování silných nezákonných kartelů
Your mother could handle you, but I can' toj4 oj4
Společnost DHL podala žalobu na částečné zrušení sporného rozhodnutí k Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (regionální správní soud pro region Lazio, Itálie, dále jen „TAR“) z důvodu, že jí nebylo přiznáno první místo v pořadí vnitrostátního programu shovívavosti, a tudíž ochrana před pokutami.
jared. hi. listen, i just wanted to sayEurLex-2 EurLex-2
(18) „informacemi získanými v řízení o shovívavosti“ se rozumí:
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
Jeden nedefinovaný požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, nedostatečná kontrola několika povinných požadavků na hospodaření, shovívavost v systému sankcí pro identifikaci zvířat, rok podání žádosti 2013
But I don' t know howEurLex-2 EurLex-2
24 Dne 27. března 2007 podala společnost Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA a její mateřská společnost José de Mello SGPS SA žádost na základě oznámení o shovívavosti.
The next oneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.