sjednávat oor Engels
sjednávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiate
Dodavatel bude pravděpodobně muset sjednávat utajované smlouvy se subdodavateli na různých úrovních.
It may be necessary for contractors to negotiate classified subcontracts with subcontractors at various levels.
to negotiate
Dodavatel bude pravděpodobně muset sjednávat utajované smlouvy se subdodavateli na různých úrovních.
It may be necessary for contractors to negotiate classified subcontracts with subcontractors at various levels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za svoji pomoc byl společností KOMID odměňován; jménem společnosti KOMID sjednává pracovní schůzky, včetně jednání mezi touto společností a osobami působícími v Myanmaru v oblasti obrany o finančních záležitostech.
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurlex2019 Eurlex2019
64 Je třeba rovněž připomenout, že tato povinnost loajální spolupráce se uplatní obecně a nezávisí na výlučné, či nevýlučné povaze dotyčné pravomoci Společenství ani na případném právu členských států sjednávat závazky se třetími zeměmi (výše uvedený rozsudek ze dne 2. června 2005, Komise v. Lucembursko, bod 58).
I saw you on the SixEurLex-2 EurLex-2
Pravomoc sjednávat obchodní dohody se třetími zeměmi včetně obchodních dohod o službách uděluje Komisi článek 133 Smlouvy o ES.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEurLex-2 EurLex-2
Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
Differential diagnosiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a zelinářské zahrady), kterou obhospodařuje jiná osoba než majitel či doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích a/nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), a/nebo zemědělsky využívaná plocha obhospodařovaná podobnou formou držby.
He' il drop by laterEuroParl2021 EuroParl2021
Všiml si, jak v baru Bridges Wolf něco sjednává s bookmakerem.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 A Bůh přikročil k tomu, aby řekl Noemovi a jeho synům s ním: 9 „A pokud jde o mne, já sjednávám svou smlouvu+ s vámi a s vaším potomstvem* po vás+ 10 a s každou živou duší, která je s vámi, mezi ptactvem, mezi zvířaty a mezi všemi živými zemskými tvory s vámi, od všech, kteří vycházejí z archy, až po každého živého zemského tvora.
Does he come home late?jw2019 jw2019
Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic, obsažená v čl. 77 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie, se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Unie a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.
Guilty on counts three and fourEuroParl2021 EuroParl2021
spolupracovat s jednotlivými ředitelstvími generálního sekretariátu, zastupovat parlament a sjednávat smlouvy nebo dohody v oblasti své činnosti
No. of cylindersoj4 oj4
právo na stávku a protestní akce zaměstnanců v souladu s vnitrostátním právem a postupy příslušného hostitelského členského státu, svobodu sdružování a spolčování a členství v odborových organizacích nebo v organizaci, jejíž členové patří k určité profesní skupině, včetně práv a výhod poskytovaných uvedenými organizacemi, včetně práva sjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
Killing me softly with his songnot-set not-set
V souladu s čl. 6 odst. 2 aktů o přistoupení z let 2003, 2005 a 2011 se přistoupení k dohodě podepsané nebo uzavřené členskými státy a Unií se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi sjednává prostřednictvím protokolu k dané dohodě.
That' s what he said to meEurLex-2 EurLex-2
Agentura je v mezích stanovených Radou oprávněna sjednávat půjčky jménem Evropského společenství pro atomovou energii; výnosy z těchto půjček budou přiděleny na provádění jejích úkolů.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlEurLex-2 EurLex-2
h) jménem EBOŠ sjednává a podepisuje všechny pracovní smlouvy personálu placeného z rozpočtu EBOŠ;
I want you to move outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spolkový ministr dopravy, inovací a technologií může na základě dohody o leteckých službách, uzavřené podle odst. 1 a odst. 2, v rámci své působnosti připravovat, sjednávat a uzavírat správní ujednání s prováděcími ustanoveními.
Article # andof the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurLex-2 EurLex-2
V období sledovaném v této zprávě umožnilo nařízení o společné organizaci trhů organizacím producentů ve čtyřech odvětvích – olivový olej, hovězí/telecí a některé plodiny na orné půdě a mléko a mléčné výrobky – sjednávat smlouvy o dodávkách příslušných produktů svých členů.
At your serviceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Třebaže strany smlouvy o dodávkách syrového mléka mohou volně sjednávat náležitosti těchto smluv, byla členským státům, které zavedly povinnost tyto smlouvy používat, poskytnuta příležitost uložit některá ustanovení těchto smluv, zejména jejich minimální dobu trvání.
Prepare a barrier spiritual cleansingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sjednávat údržbu libovolného letadla nebo letadlového celku, pro kterou má oprávnění, u jiné organizace, která pracuje podle systému jakosti této organizace.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.EurLex-2 EurLex-2
Lze-li prokázat, že kupující a prodávající, ačkoli jsou ve spojení ve smyslu článku 143 tohoto nařízení, kupují a prodávají mezi sebou, jako kdyby ve spojení nebyli, dokazuje to, že cena nebyla spojením ovlivněna. Byla-li například cena dohodnuta způsobem, který odpovídá běžné praxi stanovování cen v daném průmyslovém odvětví, nebo způsobem, jímž prodávající sjednává prodejní ceny pro kupující, s nimiž ve spojení není, dokazuje to, že cena nebyla spojením ovlivněna.
Biologicals on her inner thighsEurLex-2 EurLex-2
+ 18 A já s tebou sjednávám smlouvu; a vejdeš do archy ty a tvoji synové a tvá manželka a manželky tvých synů s tebou.
I' m gonna fly tomorrowjw2019 jw2019
A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a užitkové zahrady), kterou obhospodařuje jiná osoba než vlastník či doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích a/nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), a/nebo zemědělsky využitá plocha s podobnou formou držby.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že inovace ve službách hraje v hospodářství významnou roli a že se ochrana duševního vlastnictví týkajícího se služeb v Evropě často omezuje na obchodní tajemství; domnívá se, že pro menší podniky je obtížné a nákladné sjednávat a prosazovat dohody o ochraně důvěrnosti, což může bránit podnikům založeným na spolupráci a navyšování finančních prostředků;
Why not the nine- circle?EurLex-2 EurLex-2
spolupracovat s jednotlivými ředitelstvími generálního sekretariátu, zastupovat Parlament a sjednávat smlouvy nebo dohody v oblasti své činnosti,
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
69 Unie sice navíc získala jisté výlučné pravomoci sjednávat se třetími státy závazky spadající do působnosti unijní právní úpravy v oblasti mezinárodní letecké dopravy, a tím pádem i do oblasti působnosti Chicagské úmluvy (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 5. listopadu 2002, Komise v. Německo, C‐476/98, Recueil, s. I‐9855, bod 124), to však neznamená, že by byla nadána výlučnou pravomocí pro celou oblast mezinárodního civilního letectví, kterou tato úmluva pokrývá.
Article # of the original proposal on transitional derogationshas been deleted in line with the relevant Parliament amendmentEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 3 ve spojení s článkem 207 Smlouvy o fungování Evropské unie může obchodní dohody sjednávat pouze EU.
Get the FBl on the phoneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.