sjednávání cen
price negotiations
sjednávání oor Engels
sjednávání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiation
V oblasti trestního práva bude třeba určit priority pro sjednávání dohod o vzájemné právní pomoci a vydávání osob.
As regards the criminal law field, it will be necessary to identify priorities for the negotiations of mutual assistance and extradition agreements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
This value shall include where appropriatenot-set not-set
Sjednávání a uzavírání obchodních transakcí pro třetí strany, Poradenství při zpracování obchodních transakcí, Provádění oceňování podniků
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...tmClass tmClass
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru a případně také přidružených výborů přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby byly Parlamentu pravidelně a bezodkladně poskytovány veškeré informace, případně i důvěrně, v celém průběhu sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, včetně návrhu i přijatého konečného znění směrnic pro jednání, jakož i informace uvedené v odstavci 3 ,
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsEurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2009)0382 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2009)0382 ) Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Enough for all of us?not-set not-set
Při sjednávání a uzavírání dohod týkajících se obchodu službami, obchodních aspektů duševního vlastnictví a přímých zahraničních investic rozhoduje Rada jednomyslně, pokud dané dohody obsahují ustanovení, pro která je při přijímání vnitřních předpisů vyžadována jednomyslnost.
Guilty on counts three and fourEurLex-2 EurLex-2
Sjednávání nákupu kosmetických výrobků pro druhé přes internet
How about you do the cooking?tmClass tmClass
Existence zmíněných zvláštních ustanovení, která odlišují postup sjednávání a uzavírání dohod v oblasti společné obchodní politiky od postupu, který je na základě článku 218 SFEU použitelný na ostatní typy mezinárodních dohod, je již sama o sobě příčinou toho, že správné určení právního základu, jímž je v projednávané věci článek 207 SFEU, musí být považováno za rozhodující.
I don' t want to be buried in oneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V případě záporné odpovědi na druhou otázku musí být čl. 1 odst. 2 výše uvedené směrnice 86/653/EHS vykládán v tom smyslu, že vyžaduje, aby obchodní zástupce mohl plnit jiné úkoly než úkoly související se sjednáváním nákupu a prodeje zboží pro zmocnitele a se sjednáváním a uzavíráním těchto transakcí jménem a na účet zmocnitele pouze jako vedlejší činnost?
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto pokyny vycházejí z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. dubna # o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách
Defendant: Commission of the European Communitiesoj4 oj4
Parlament je neprodleně a plně informován o všech fázích sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, včetně vydání směrnic pro jednání.
sicko. wheres latrellEurLex-2 EurLex-2
státům a organizacím pro regionální hospodářskou integraci, které nejsou stranami úmluvy z roku 1949 a jejichž plavidla lovila rybí populace, na něž se vztahuje tato úmluva, kdykoli v období posledních čtyř let před přijetím této úmluvy a které se účastnily sjednávání této úmluvy,
very slowly, i want you to say yesEurLex-2 EurLex-2
Jelikož pracujeme na zformulování řádné evropské investiční politiky, domnívala jsem se, že by bylo přínosné hlasovat pro, aby členské státy při opětovném vyjednávání dvoustranných dohod či sjednávání smluv nových měly povinnost vytvořit mechanismus pro řešení sporů, jichž by se Komise mohla účastnit, byť třeba jen v roli poradce, a aby byly zrušeny požadavky na důvěrnost, díky čemuž by se výkonný orgán Evropské unie mohl této role zhostit.
EU information and communication strategy (debateEuroparl8 Europarl8
35 Z těchto ustanovení vyplývá, že čl. 148 odst. 4 první pododstavec nařízení č. 1308/2013 zavádí pravidlo, podle něhož všechny náležitosti smluv o dodávkách syrového mléka, včetně cen, jsou volně sjednávány a současně jsou stanoveny ve druhém pododstavci uvedeného odstavce 4 výjimky z tohoto pravidla.
Steam enginesEurlex2019 Eurlex2019
Jelikož předmět AETR spadá do působnosti tohoto nařízení, je Společenství příslušné pro sjednávání a uzavírání této dohody.
Joey, what do we do?EurLex-2 EurLex-2
·jednací řád pro vedení jednání v rámci mezivládní konference umožnil plnou účast EU na jednáních a byl v souladu s osvědčenými postupy pro sjednávání prováděcích dohod k Úmluvě OSN o mořském právu,
You' il make twice as much as that in Americaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S tím souvisí to, že je nutná lepší spolupráce mezi jednotlivými poskytovateli prostředků EU v zemích, s nimiž jsou dohody o udržitelném rybolovu sjednávány.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsnot-set not-set
a) vynaložit potřebné úsilí na sjednávání a popřípadě na uzavírání obchodů, kterými je pověřen;
from the grieved expression in your eyesEurLex-2 EurLex-2
NG a OH rovněž tvrdili, že Banca Transilvania nesplnila svou informační povinnost tím, že je při sjednávání a uzavření této smlouvy neupozornila na nebezpečí, které představovalo přeměny původní smlouvy na cizí měnu.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeEuroParl2021 EuroParl2021
Provozovatel zajistí, aby při sjednávání či nákupu některé činnosti odpovídaly dodávané nebo zakoupené služby či produkty příslušným požadavkům.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurLex-2 EurLex-2
Dodnes je totiž součástí článku, který upravuje sjednávání a uzavírání dohod Unie, to znamená, že má nadále představovat lex specialis v rámci postupu uzavírání smluv.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.EurLex-2 EurLex-2
Ovšem s ohledem na současnou situaci, kdy řada členských států již uzavřela s USA dohodu o předcházení terorismu a dohodu o posílení spolupráce při předcházení a boji proti závažné trestné činnosti, mohou členské státy pokračovat ve sjednávání a uplatňování těchto dvoustranných dohod pod podmínkou, že tyto dohody neovlivňují nebo nemění rozsah společných pravidel Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, zejména pokud jde o výměnu informací za účelem vymáhání práva, a v této souvislosti i v oblasti ochrany údajů.
And I' m the yard guy, right?EurLex-2 EurLex-2
Uživatelé se při sjednávání vzájemně dohodnutých podmínek s poskytovateli genetických zdrojů nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji snaží zajistit, aby tyto podmínky přispívaly k ochraně biologické rozmanitosti a trvale udržitelnému způsobu využívání jejích složek a předávání technologií do rozvojových zemí.
Oh, fucking hell!not-set not-set
Při sjednávání dohod se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi by se měl v plné míře zohledňovat význam dodržování zásad demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, svobody myšlení, přesvědčení a náboženského vyznání, jakož i svobody vyjadřování a informací, lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
Všechny související náklady vzniklé Společenství při sjednávání a provádění operace podle tohoto rozhodnutí hradí Moldavsko.
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že předmět dohody AETR spadá do působnosti tohoto nařízení, a proto je Společenství příslušné pro sjednávání a uzavírání této dohody; že je však kvůli zvláštním okolnostem při sjednávání dohody AETR výjimečně možné, aby členské státy své ratifikační a přístupové listiny k dohodě ukládaly odděleně v rámci smluveného postupu, přičemž však jednají v zájmu Společenství a jeho jménem;
I hope it was a new oneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.