sjednat oor Engels
sjednat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiate
Určité strany poskytly informace, které údajně potvrzovaly, že dlouhodobé smlouvy nebylo možno sjednat znovu.
Some parties provided information allegedly confirming that the long term contracts could not be re-negotiated.
arrange
Manželství bylo sjednáno a vy jste ctila pakt jako poslušná dcera Anglie.
But the marriage was arranged and you honored the pact like a dutiful daughter of England.
stipulate
Skupina odborníků navrhuje sjednat obecný požadavek na doplňkové vzdělávání v tarifní nebo pracovní smlouvě.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appoint · effect · mediate · to arrange · to negotiate · to stipulate · firm up · agree · conclude · arrange for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zda tato povinnost byla členským státem splněna, a pokud ano, komu je povinnost sjednat pojištění uložena, jsou otázky vnitrostátního práva, které musí určit předkládající soud.
He is jealouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V důsledku takto zkvalitněné kontroly by se dlouhodobí institucionální investoři mohli rozhodnout nově sjednat smlouvy o správě aktiv, aby do nich zahrnuli omezení obratu portfolia, a požadovat po správcích aktivnější výkon správy ve vztahu ke společnostem, do nichž bylo investováno[51].
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurLex-2 EurLex-2
Strany dohody o konsorciu by tudíž měly mít možnost sjednat ustanovení o nevystoupení z konsorcia rovněž v případě, že se strany stávající dohody o konsorciu dohodly uskutečnit podstatné nové investice a náklady na takové nové investice odůvodňují nové ustanovení o nevystoupení.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
Okolnost, že vlastník provozující soustavu nebyl z důvodu neexistence úpravy přístupu třetích subjektů k soustavě v Německu během předmětného období nucen umožnit přístup některému z jeho soutěžitelů, nevylučuje možnost takový přístup sjednat.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tuto dohodu sjednat jménem předsednictví
Carboxymethylcellulose and its saltsoj4 oj4
Ačkoli je třeba, aby se daný právní rámec vztahoval na uživatele platebních služeb a na jejich vztah s poskytovateli platebních služeb při každém využití platebních služeb, některá ustanovení by se neměla vztahovat na transakce převyšující určitou částku a na transakce, které provádějí podniky, poněvadž je pravděpodobné, že si uživatel bude schopen sjednat s poskytovatelem platebních služeb konkrétnější a výhodnější podmínky.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?not-set not-set
Tak by tomu mohlo být (například) v případě, kdy by jedinou dostupnou informací v projednávané věci bylo prohlášení o úmyslu sjednat mezinárodní smlouvu o ochraně práv vysílacích organizací, bez jakéhokoli upřesnění pravděpodobného obsahu takové budoucí smlouvy.
Don' t you have parents or the like?EurLex-2 EurLex-2
Měnovou dohodu s Vatikánským městským státem je tudíž třeba co nejdříve sjednat znovu tak, aby nový režim vstoupil v platnost dnem 1. ledna 2010 spolu s novými pravidly o podmínkách uvádění euromincí do peněžního oběhu, jež byly stanoveny v doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (1), které schválila Rada ve svých závěrech dne 10. února 2009,
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropský parlament dne 5. května 2010 rozhodl o odložení hlasování o žádosti poskytnout souhlas s touto dohodou a svým usnesením z 11. listopadu 2010 uvítal doporučení Evropské komise Radě Evropské unie sjednat novou dohodu;
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen odstavec 1, může Společenství v dohodách uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi sjednat použití ustanovení, jež poskytnou pobočkám úvěrové instituce, která má skutečné sídlo mimo Společenství, rovné zacházení na celém území Společenství.
Look, I hate to even ask this, but do you think you could comedown here and get Megan?EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho, když bylo třeba sjednat následné rámcové dohody (mezi členskými státy a manažery podílových fondů), objevila se u operačních programů znovu značná omezení (např. rozdělení mezi jednotlivé druhy nástrojů, územní omezení, požadavky na monitorování a vykazování), která nebyla v posouzeních mezer řešena.
I talked with the JugendleiterEurLex-2 EurLex-2
Registrátor sjedná pojištění nebo zajistí finanční záruku pokrývající odpovědnost uvedenou v tomto článku v rozsahu stanoveném orgánem dozoru a v souladu s protokolem.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Je-li žádost o udělení víza podána na vnějších hranicích, lze upustit od požadavku, aby měl žadatel uzavřené cestovní zdravotní pojištění, pokud nelze takové cestovní zdravotní pojištění sjednat na hraničním přechodu, nebo z humanitárních důvodů.
What' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
1. Cílem tohoto standardu IFRS je stanovit pravidla účetního výkaznictví v situacích, kdy účetní jednotka sjedná transakci s úhradou vázanou na akcie.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidEurLex-2 EurLex-2
Uvedená prohlášení podrobně uvedou, za jakých okolností má jakýkoli podnik, který zajišťuje sítě nebo poskytuje služby elektronických komunikací podle všeobecného oprávnění, právo požádat o práva na instalování zařízení, sjednat propojení a získat přístup nebo propojení, aby byl usnadněn výkon těchto práv například na jiných úrovních státní správy nebo vůči jiným podnikům.
changing the list of products for which a PO may be establishedEurlex2019 Eurlex2019
Komise dopisem generálního ředitele pro rozpočet ze dne 25. dubna 2005 (druhý napadený dopis) znovu finské orgány informovala o tom, že nemůže sjednat požadovanou dohodu a krom toho potvrdila znění svého dopisu ze dne 28. února 2005.“
Dude, have you even read this thing?EurLex-2 EurLex-2
Já nevím kdo je ta osoba, která tahá za nitky, Ale konečně jsem si dokázal sjednat schůzku.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nařízení proto nemá podstatný vliv na způsob, jakým jsou udělovány licence k právům, a neukládá nositelům práv a poskytovatelům služeb povinnost znovu sjednat smlouvy.
You auctioned off all your belongings on eBay?not-set not-set
Článek 1 odst. 4 druhé směrnice Rady 84/5/EHS ze dne 30. prosince 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005, musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví, že subjekt uvedený v tomto ustanovení má právo domáhat se náhrady – kromě osoby nebo osob odpovědných za nehodu – i po osobě, která byla povinna sjednat pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu vozidla, jež způsobilo škodu, kterou tento subjekt nahradil, ale takové pojištění nesjednala, i když tato osoba není občanskoprávně odpovědná za nehodu, při níž tato škoda vznikla.
I know him well, but we are still leavingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li to nutné, lze sjednat dodatečná opatření v souladu s článkem
How dare you attack your father?oj4 oj4
Komise vítá doporučení Účetního dvora sjednat s uživateli překladatelských služeb dohody o rozsahu služeb.
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
být schopen sjednat právně platnou smlouvu o přepravě, zejména s ohledem na podmínky přepravy
Where Is the punjabl boy?oj4 oj4
Vnější vztahy: klíčové iniciativy pro rok 2006 Byly vybrány následující klíčové iniciativy: Vnější vztahy související s prosperitou zajistit vhodný monitoring před přistoupením Bulharska a Rumunska, monitorovat a podávat zprávy o jednáních s Chorvatskem a Tureckem a případně s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie podle stanoviska k její žádosti o členství; dle možnosti zahájit jednání o stabilizační a asociační dohodě s Bosnou a Hercegovinou a Srbskem a Černou horou, navrhnout sdělení a akční plán o konkurenceschopnosti a obchodní politice, podporující přístup na trhy pro odvětví EU, sjednat dohody o leteckých službách se třetími zeměmi jako následný krok po rozhodnutí Soudního dvora ze dne 5. listopadu 2002 a zmocnění Rady ze dne 5. června 2003, dosáhnout značného pokroku v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství se 6 regiony AKT, aby byl vstup v platnost možný v roce 2008.
Now show me what you' ve gotEurLex-2 EurLex-2
provozovatel letiště sjedná s ostatními příslušnými organizacemi opatření k zajištění trvalého dodržování hlavních požadavků na letiště stanovených v této příloze.
This is ridiculousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže vaše vyhlídky na dlouhověkost nejsou dobré, můžete si sjednat další životní pojištění, nebo dokonce odejít do předčasného důchodu, abyste měli dost času na to, co jste vždycky chtěli dělat.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsNews commentary News commentary
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.