sjednání míru
pacification
sjednání oor Engels
sjednání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conclusion
Toto řízení lze použít pouze v průběhu tří let následujících po sjednání původní zakázky.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zisky a ztráty z prodeje se považují za realizované ke dni transakce/sjednání transakce.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Cestovní kanceláře pro rezervování a sjednání cest
which enables him to heal rapidlytmClass tmClass
Obecné smluvní podmínky a ustanovení spotřebitelské smlouvy, které nebyly sjednány individuálně, jsou zneužívající v případě, že v rozporu s požadavky dobré víry a spravedlnosti stanoví práva a povinnosti smluvních stran, které vyplývají ze smlouvy, jednostranně a neodůvodněně v neprospěch strany, která dotyčné ustanovení nestanovila.
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
(4) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení je přistoupení nových členských států k dohodě odsouhlaseno sjednáním protokolu k dohodě.
A thruster suit is reported missingEurLex-2 EurLex-2
Další úhrady sjednány nebyly.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?EurLex-2 EurLex-2
Pokud byly zakázky sjednány na základě vyjednávacího řízení, musí být údaje uvedené v prvním pododstavci písm. a) rovněž podrobně rozepsány podle okolností uvedených ve článcích 30 a 31 a musí být uveden počet a hodnota zadaných zakázek podle členského státu a třetí země úspěšného zhotovitele.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
Údaje o úpravách musí zahrnovat účinky týkající se opětovného sjednání úvěru.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyEurLex-2 EurLex-2
Podrobné finanční podmínky pomoci jsou stanoveny v grantové dohodě, která bude sjednána mezi Komisí a orgány Moldavska.
My mama' s the crazy oneEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou pro přímé využití účastníkem nebo třetí stranou nutně potřebné výsledky, které vlastní jiný účastník, mohou být přístupová práva sjednána mezi dotčenými stranami;
Hey, open up Samuel' s feedEurLex-2 EurLex-2
Vztahuje se osvobození od daně uvedené v čl. # části B písm. d) bodu # šesté směrnice pro sjednání úvěru na takové služby, jaké nabízí v projednávaném případě osoba povinná k dani, týkající se plateb kreditní kartou, přičemž tyto služby vedou k odepsání další částky kreditu ze zákazníkova účtu kreditní karty?
I know what I saidoj4 oj4
Lucemburská vláda kromě argumentů uvedených v bodech 40 a 41 tohoto stanoviska navíc uplatňuje, že sporné dvoustranné dohody byly sjednány před 7. prosincem 1992, kdy Rada zmocnila Komisi ke sjednání mnohostranné dohody mezi Společenstvím na jedné straně a Polskem a smluvními státy Úmluvy o režimu plavby na Dunaji na straně druhé.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Na těchto zásadních úvahách se nakonec přijatým textem směrnice 93/13 nic nezměnilo: ve smyslu směrnice se pojem „závazný“ neměl vztahovat na tradiční rozlišování v občanském právu mezi „kogentními“ a „dispozitivními“ ustanoveními, nýbrž měl poukázat na to, že se pojem „závazná ustanovení“ vztahuje na taková pravidla, která podle zákona platí mezi smluvními stranami, není-li sjednáno něco jiného(25).
Oh, it makes senseEurLex-2 EurLex-2
5. operace včetně sjednání a vyjma řízení a správu v oblasti akcií, podílů na společnostech nebo sdruženích, dlužních úpisů a jiných cenných papírů, kromě:
We don' t serve their kind hereEurLex-2 EurLex-2
15 Článek 7 Úmluvy o omezení případů bezdomovectví, která byla sjednána v New Yorku dne 30. srpna 1961 a vstoupila v platnost dne 13. prosince 1975, má následující znění:
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Na základě výsledků této činnosti, které jsou shrnuty v tomto sdělení, Komise doporučuje Radě, aby Komisi pověřila sjednáním všeobecné dohody o společném leteckém prostoru s Ázerbájdžánem.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Takové plnění odpovídá ze své povahy sjednání příznivějšího způsobu splacení existujícího dluhu a představuje úvěrovou smlouvu.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of Arimatheaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forwardové nákupy a prodeje se zachycují na podrozvahových účtech ode dne sjednání do dne vypořádání za spotový kurz forwardové transakce
Headquarters, I want Sergeant Flahertyeurlex eurlex
Jestliže byla transakce sjednána v dobré víře, nemá porušení ustanovení tohoto nařízení samo o sobě žádný dopad na platnost transakcí či jejich vymahatelnost, ani na jeho základě nevzniká žádný nárok na odškodnění.
You live alone?not-set not-set
„Smluvní ujednání, které nebylo individuálně sjednáno, je považováno za zneužívající, jestliže v rozporu s požadavkem poctivosti způsobuje významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.“
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toEurlex2019 Eurlex2019
49 – Bod 76: „Podle odůvodnění [nařízení o plnění povinností v rámci poštovní služby] § 2 odst. 2 bod 3 vylučuje obecnou povinnost doručování malých balíkových zásilek, pro které jsou sjednány zvláštní podmínky v rámci konkrétních smluv s danými zákazníky – těmi, kteří předpřipravují své zásilky, nebo těmi, kteří uzavřou smlouvy o spolupráci.
I had them on River GlenEurLex-2 EurLex-2
Pokud se strany dohodnou, že rozšíření spolupráce o kteroukoli z těchto oblastí bude oboustranně přínosné, budou mezi stranami sjednány a uzavřeny odpovídající dohody:
His heart said something to mineEurLex-2 EurLex-2
den vstupu dohody v platnost a dobu jejího trvání, podmínky pro změnu či vypovězení dohody a také případy, ve kterých by se mělo o dohodě znovu jednat, a postup pro její nové sjednání, případně včetně situací, kdy se mění struktura podniku nebo skupiny podniků působících na úrovni Společenství.
No one will noticeEurLex-2 EurLex-2
p)sjednání a po schválení správní rady podepsání dohody o sídle agentury a dohod o technických a zálohových místech s vládami hostitelských členských států;
That lying bitch!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu – Šestá směrnice DPH – Rozsah působnosti – Osvobození od DPH – Článek 13 část B písm. d) bod 1 – Poskytnutí, sjednání a správa úvěrů – Lichvářské půjčky – Protiprávní činnost podle vnitrostátních právních předpisů“
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění subjekt odpovědný za sjednání dopravy
Stay calm- Why?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.