smlouva PPP oor Engels
smlouva PPP
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
PPP contract
cs
smlouva o partnerství veřejného a soukromého sektoru
při systematickém monitorování všech smluv PPP na evropské úrovni;
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EHSV v této souvislosti doporučuje, aby společenství, jichž se smlouvy PPP týkají, začlenila sociální požadavky do svých zadávacích podmínek a zohlednila reakce získané při jednání s uchazeči.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
Toto potenciální zkrácení termínů by tedy mělo být vnímáno jako hlavní výhoda smlouvy PPP, i když se někdy může zdát, že je v rozporu se zažitými zvyky zadavatelů a s jejich téměř automatickým využíváním klasických postupů.
You can' t save me, DukeEurLex-2 EurLex-2
Smlouvy typu PPP, kde je v roli plátce veřejný sektor, se ve Francii v současnosti velmi rychle rozvíjejí.
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Rozdělení rizik mezi veřejným a soukromým partnerem je jedním z klíčových prvků smlouvy typu PPP ( viz bod 54 ).
You' il spend hours commutingelitreca-2022 elitreca-2022
Smlouvy typu PPP, kde je v roli plátce veřejný sektor, se ve Francii v současnosti velmi rychle rozvíjejí
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenoj4 oj4
2.1.1 Příliš často máme sklon se domnívat, že nejdůležitějším argumentem, jenž by měl být zohledněn při případném rozhodování se pro smlouvu PPP, jsou důvody finanční: aniž bychom se tomuto bodu chtěli vyhnout (vrátíme se k němu později).
Let me ask you a question, seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Schválení Komisí podle čl. 92 odst. 1 a 2 je podmíněno zadáním první zakázky, nebo v případě operací realizovaných v rámci projektů PPP podpisem smlouvy PPP mezi veřejným subjektem a subjektem soukromého sektoru, do tří let ode dne schválení.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.not-set not-set
Financování smlouvou PPP, která danému společenství umožňuje tuto zátěž rozložit na normální období amortizace, se zdá být prvním krokem k mnohými požadované změně pravidel veřejného účetnictví, jež brzdí čím dál víc rozhodnutí a nikdy neodráží často evidentní majetkové skutečnosti.
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
Lze si snadno představit případ veřejného orgánu přijímajícího rozhodnutí, jenž spravuje určitý rozpočet, zná meze tohoto rozpočtu a hledá prostředky k realizaci zařízení, které jím řízené společenství potřebuje; ve smlouvě PPP může hledat finanční řešení problému, který by nemohl vyřešit v rámci svých rozpočtových postupů.
My wife enjoys herself, I worryEurLex-2 EurLex-2
je klasifikována jako smlouva o PPP, pokud je daný podnik za dílo odměněn z větší části platbou ze strany instituce veřejné správy.
They took off their clothes?EurLex-2 EurLex-2
je klasifikována jako smlouva o PPP, pokud je daný podnik za dílo odměněn z větší části platbou ze strany instituce veřejné správy
Look here, go and stuff yourselfoj4 oj4
Za tímto účelem podepsaly obec a SJB dne 22. listopadu 2004 smlouvu o zhodnocení pozemků / PPP (dále jen „smlouva o zhodnocení“).
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem podepsaly obec a SJB dne 22. listopadu 2004 smlouvu o zhodnocení pozemků/PPP (dále jen „smlouva o zhodnocení“).
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
Za splnění závazků SJB, jež ze smlouvy o PPP plynou, ručí dle sdělení nizozemských orgánů společnosti Schouten de Jong a Bouwfonds společně a nerozdílně („hoofdelijk aansprakelijk“) (5).
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
Za splnění závazků SJB, jež ze smlouvy o PPP plynou, ručí dle sdělení nizozemských orgánů společnosti Schouten de Jong a Bouwfonds společně a nerozdílně („hoofdelijk aansprakelijk“) (5).
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossEurLex-2 EurLex-2
32 Smlouvy typu PPP zahrnují ustanovení o provozu a údržbě, a umožňují tak přidělit nezbytné finanční prostředky již na začátku fáze výstavby, takže veřejné orgány o nich nemohou rozhodovat dle svého uvážení.
Judson, you got messages for me?elitreca-2022 elitreca-2022
EHSV se domnívá, že je lépe nepodnikat legislativní kroky v této oblasti, jež se rychle může stát extrémně komplexní, zatímco v současnosti mají subjekty ve všech členských státech a v souladu s vnitrostátní tradicí k dispozici smlouvy PPP v širším slova smyslu (koncese na soukromé platby zajišťované uživatelem a smlouvy o partnerství s veřejnými platbami a další smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru), jež odpovídajícím způsobem řeší zmíněné problémy.
Sometimes I wish I was genetically enhancedEurLex-2 EurLex-2
(27) Článek 4.1 Smlouvy o zhodnocení pozemků / PPP ze dne 22. listopadu 2004.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Nejčastější formou PPP je smlouva typu DBFMO ( Design-Build-Finance-Maintain-Operate – „ projekt, výstavba, financování, údržba, provoz “ ) 4.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeelitreca-2022 elitreca-2022
Vrácení podpory je tedy třeba nařídit sdružení SJB, jejž zřídily společnosti Schouten de Jong a Bouwfonds, jakož i těmto dvěma společnostem, které společně a nerozdílně ručí za splnění závazků sdružení SJB plynoucích ze smlouvy o PPP (27).
This is a question we can talk about.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že veřejné orgány ve smlouvách typu PPP přenesly větší část rizika spojeného s poptávkou ( dopravou ) na soukromé partnery ( koncesionáře ), snížení příjmů vážně ovlivnilo finanční rovnováhu smlouvy a přimělo věřitele k tomu, aby projekty přestali financovat, jelikož už nevěřili v jejich finanční životaschopnost, takže se výstavba okamžitě zastavila.
This is my good friend, Baccalaelitreca-2022 elitreca-2022
Obsahem koncesní smlouvy, nebo smlouvy o PPP, nesmí být pouze transfer rizika spojeného s hospodářským využíváním na blíže neurčené období, protože u tohoto typu smluv se jedná v prvé řadě o transfer odpovědnosti za projektování, výstavbu, financování a provoz – údržbu díla nebo služby na vybraného uchazeče.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEurLex-2 EurLex-2
Obsahem koncesní smlouvy, nebo smlouvy o PPP, nesmí být pouze transfer rizika spojeného s hospodářským využíváním na blíže neurčené období, protože u tohoto typu smluv se jedná v prvé řadě o transfer odpovědnosti za projektování, výstavbu, financování a provoz – údržbu díla nebo služby na vybraného uchazeče
Whatever he put, he took it with himoj4 oj4
V návaznosti na kladné stanovisko meziministerského výboru vnitrostátní parlament musí ze zákona PPP a koncesní smlouvy posoudit a nakonec ratifikovat.
We' re due at the club in half- an- hourelitreca-2022 elitreca-2022
Tuto cenu, kterou mělo SJB za pozemky zaplatit, PPP následně dodatkem ke smlouvě snížilo na 4 miliony EUR.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.EurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.