smluvní náhrada škody oor Engels
smluvní náhrada škody
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
liquidated damages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
smluvní náhrada škody
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?eurlex eurlex
b) smluvní náhrada škody.
I' il take care obitEurLex-2 EurLex-2
smluvní pokuty a kompenzační platby klientům (za nepříjemnost nebo následnou ztrátu) či smluvní náhrada škody (z prodlení atd.)
It can' t be Mitchell, can it?EurLex-2 EurLex-2
určil, že žalobce není povinen zaplatit Komisi smluvní náhradu škody v souvislosti s projekty KMM-NOE a BOOSTING BALTIC;
All right.Just linking it to my PDA.- Reedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V průběhu roku 2010 Účetní dvůr zaznamenal nárůst smluvních náhrad škod ve prospěch Komise v důsledku nadhodnocování vykázaných nákladů příjemci.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
Společnost JCB zaprvé namítá, že její požadavek kompenzace od jejího distributora představoval pouze provádění dotyčné doložky – kompenzace byla formou „mimosoudní smluvní náhradou škody“ – a nikoli neoznámené jednání.
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o konkrétní pokuty u jednotlivých zakázek, u nichž bylo zjištěno, že příjemce své náklady uvedl chybně, může Komise smlouvu předčasně ukončit a/nebo uplatnit smluvní náhradu škody.
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationEurLex-2 EurLex-2
30 Zaprvé takový výklad by totiž změnil povahu protiplnění uhrazeného cestujícím, které by se stalo smluvní náhradou škody, pokud by cestující nevyužil individualizovatelné služby, kterou mu nabídla letecká společnost.
So... you really think you' re a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Pátý žalobní důvod vychází z toho, že smluvní náhrada škody požadovaná podle článku II.30 je nadměrně vysoká a měla by být snížena podle článku 1231 belgického občanského zákoníku.
My view is you should take on the good things about the easteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud stavební práce podléhaly dílčí kolaudaci v souladu s článkem 59, smluvní náhrada škody uvedená ve zvláštních podmínkách může být snížena v poměru, jaký činí poměr hodnoty přijaté části k celkové hodnotě stavebních prací.
Why are you smiling, sir?EurLex-2 EurLex-2
(Rozhodčí doložka - Pojistné smlouvy - Výpověď z důvodu zvýšení pojistného rizika - Zneužití - Smluvní odpovědnost - Náhrada škody)
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.EurLex-2 EurLex-2
(Rozhodčí doložka - Pojistné smlouvy - Vypovězení z důvodu zvýšení pojistného rizika - Zneužití - Smluvní odpovědnost - Náhrada škody)
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?EurLex-2 EurLex-2
smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná dodavatelem zadavateli za nedokončení zakázky nebo její části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce
You were smilingeurlex eurlex
smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná konzultantem zadavateli za nesplnění zakázky nebo její části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as sucheurlex eurlex
smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná dodavatelem zadavateli za nedokončení zakázky nebo její části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce,
Please, come, comeEurLex-2 EurLex-2
29 Žalobkyně v původním řízení proto nemohou tvrdit, že cena uhrazená cestujícím, jenž se nedostavil k odletu, kterou si ponechala společnost, je smluvní náhradou škody, jež nepodléhá DPH, jelikož jejím účelem je nahradit újmu, která vznikla společnosti.
Jiroku, what' s written here?EurLex-2 EurLex-2
smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná zhotovitelem zadavateli za nedokončení stavebních prací nebo jejich části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce,
Bench seat for front passengers (not including driverEurLex-2 EurLex-2
smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná zhotovitelem zadavateli za nedokončení stavebních prací nebo jejich části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.eurlex eurlex
Bez ohledu na články # a # není konzultant odpovědný za smluvní náhradu škody ani nepodléhá odstoupení od zakázky pro nedodržení závazků, pokud a do té míry, jak jsou zpoždění v poskytování služeb nebo jiné neplnění jeho povinností podle zakázky způsobeny vyšší mocí
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleeurlex eurlex
První nabyvatel musí případně svému smluvnímu partnerovi (výrobci) poskytnout náhradu škody, jelikož porušil smluvní povinnosti.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na články # a # nepodléhá dodavatel propadnutí záruky na provedení zakázky, smluvní náhradě škody nebo odstoupení od zakázky pro nedodržení závazků, pokud a do té míry, jak je jeho zpoždění v provádění dodávek nebo jiné neplnění jeho povinností podle zakázky způsobeno vyšší mocí
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thateurlex eurlex
43.3 Bez ohledu na články 24 a 41 není konzultant odpovědný za smluvní náhradu škody ani nepodléhá odstoupení od zakázky pro nedodržení závazků, pokud a do té míry, jak jsou zpoždění v poskytování služeb nebo jiné neplnění jeho povinností podle zakázky způsobeny vyšší mocí.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of theinsurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEurLex-2 EurLex-2
1125 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.