smluvní legislativa oor Engels
smluvní legislativa
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contract legislation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Spolupráci ve smyslu hlavy II (administrativní pomoc) a III (vzájemná justiční pomoc) nebude mozné odmítnout z pouhého důvodu, ze se zádost týká činu, který dozádaná smluvní strana kvalifikuje jako daňový přestupek, anebo legislativa dozádané smluvní strany nezná stejný druh odvodů či výdajů anebo nemá stejný druh předpisů či stejnou právní kvalifikaci činů, jako legislativa smluvní strany dozadující.
So Anna' s blood actually healed him of thatEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí, týkající se sledování transakcí a sdělování výsledků, je přijímáno kompetentními orgány dozádané smluvní strany v kazdé věci individuálně a musí být v souladu s národní legislativou této smluvní strany.
And for another thing, it' s the end of the worldEurLex-2 EurLex-2
V Rakousku existují specifické smluvní formy uznávané legislativou, v nichž lze nalézt známky obecného pojetí ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti. Jedná se konkrétně o případ „nezávislých smluv o službách“ (freie Dienstverträge).
There' s too much death around herEurLex-2 EurLex-2
Komise musí zdůraznit, že členské státy, které prostřednictvím své vnitrostátní legislativy zabezpečují skutečné uplatňování svých smluvních závazků jako státy vlajky, nebudou muset přijímat novou legislativu.
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany se podle své příslusné legislativy dohodly, ze posílí svou regionální spolupráci v souladu s přeshraniční, nadnárodní a meziregionální politikou Evropského společenství.
The lotus flower has closedEurLex-2 EurLex-2
Takto definovaná žaloba by měla kladný účinek na oblast mezinárodního práva soukromého vzhledem k interpretačním a aplikačním obtížím u legislativy pro rozhodování smluvních a mimosmluvních sporů (Řím I a Řím II
Yeah, I know.I' m glad you calledoj4 oj4
Takto definovaná žaloba by měla kladný účinek na oblast mezinárodního práva soukromého vzhledem k interpretačním a aplikačním obtížím u legislativy pro rozhodování smluvních a mimosmluvních sporů (Řím I a Řím II).
We are stil leading the marketEurLex-2 EurLex-2
(CS) Vážený pane předsedo, já jsem rád, že se ukázalo to, co jsme tady vždycky říkali, tedy že nikdo neporušil žádné smluvní závazky, ani unijní legislativu, ani unijní kompetence, a že bilaterální jednání je možné vedle jednání multilaterálních nebo celoevropských.
Substance overdoseEuroparl8 Europarl8
ii) v případě smluvních států tohoto aktu kdykoliv po sjednocení jejich domácí legislativy.
Are youTemujin?EurLex-2 EurLex-2
Chci pomoci běžným umělcům a na to je potřeba legislativa v oblasti regulace smluvních podmínek a kolektivních správců a nastavení systému sociálního zabezpečení, důchodového pojištění či změny licenčních tarifů.
I guess you' re rightEuroparl8 Europarl8
Pokud je to nutné, smluvní strany Mannheimské úmluvy musí transponovat tato rozhodnutí do národní legislativy.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentEurLex-2 EurLex-2
Konzultace ve smluvních vztazích,Včetně poradenství a pomoci týkající se souladu s legislativou
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadetmClass tmClass
Smluvní strana může toto toleranční pásmo ve své vnitrostátní legislativě omezit se zmírněným požadavkem, jestliže se rozhodne, že je takové omezení vhodné.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actEuroParl2021 EuroParl2021
Poukazuje v této souvislosti na specifickou úlohu financování investic z místních a regionálních zdrojů, a požaduje proto, aby místní a regionální orgány byly zapojeny při přípravě smluvních dohod, při současném respektování národních legislativ;
I had a great spot picked out thereEurLex-2 EurLex-2
V souladu se svými potřebami a prioritami by každá smluvní strana měla přijmout opatření v souladu se svou národní legislativou.
I can' t clean myselfEurLex-2 EurLex-2
ii) že všechna jejich příslušná území, na která se vztahuje jednotná legislativa, budou považována za jedinou smluvní stranu pro účely použití článků 1, 3 až 18 a 31 tohoto aktu.
Head of Mission/Police CommissionerEurLex-2 EurLex-2
V souladu se svými potřebami a prioritami by každá smluvní strana měla v souladu se svou národní legislativou přijmout opatření na ochranu a podporu práv zemědělců, včetně:
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepEurLex-2 EurLex-2
Jak Soudní dvůr sám uznal, vyloučení smluvních podmínek, které odrážejí ustanovení vnitrostátní legislativy upravující určitý druh smlouvy, z oblasti působnosti směrnice 93/13, je odůvodněno tím, že již byly zváženy dotčené zájmy, jež je třeba uvést v soulad.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.EurLex-2 EurLex-2
Relevantní evropská legislativa se opravdu nejeví jako konsolidovaná a rámec pro smluvní vztahy mezi platformami a jejich přispěvateli neposkytuje dostatečnou jistotu;
Attention all patientseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponechávaje předkládajícímu soudu aktuální hodnocení spravedlivosti standardních smluvních podmínek, Soudní dvůr jasně uvedl, že povinnost uvědomit zákazníka o důvodu a způsobu změny těchto poplatků a o jeho právu vypovědět smlouvu nebyla splněna pouhým odkazem ve všeobecných podmínkách na legislativu stanovující práva a povinnosti smluvních stran.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsEurLex-2 EurLex-2
Máme zde tedy do činění s užívacím právem, právem na ulovenou komoditu, které je právem smluvním a v důsledku toho podléhá závazkové a nikoliv vlastnické legislativě.
Letit come for me.It' il give you a chance to get at himnot-set not-set
Dále je podle názoru Maďarska období překrývání nezbytné a přiměřené s ohledem na potřebu, aby elektrárna Paks II byla v provozu v době, kdy se jaderná elektrárna Paks přiblíží na konci své prodloužené životnosti, a že vývoj a uvedení do provozu elektrárny Paks II může být zpožděno z důvodu technické složitosti uvedení nové jaderné elektrárny do provozu a vnějších faktorů mimo kontrolu smluvních stran (např. změna legislativy, bezpečnostní požadavky, regulační prostředí).
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
140 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.