sociokulturní oor Engels
sociokulturní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sociocultural
Média sociokulturní vzorce chování a normy nejen reflektují, ale také vytvářejí, a jsou mocným aktérem utváření veřejného mínění a kultury.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi) podporu iniciativ, diskuzí a spolupráce mezi kulturními a sociokulturními činiteli pracujícími v oblasti společenské integrace, zejména integrace mládeže;
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak od finančních subjektů vyžaduje, aby posílily ochranu investorů a nabízely svým klientům vhodné produkty, na základě rozdílných sociokulturních a rizikových profilů.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že socializace (prostřednictvím školy, rodiny a sociokulturního prostředí) je proces, jenž formuje identitu, hodnoty, přesvědčení a postoje, které určují postavení a úlohu jednotlivce ve společnosti, v níž vyrůstá; vzhledem k tomu, že identifikace je klíčovou koncepcí pro to, abychom pochopili fungování tohoto procesu,
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.not-set not-set
Každému členskému státu totiž přísluší posoudit, s ohledem na v jeho případě daný kontext a sociokulturní zvláštnosti, úroveň rovnováhy, kterou je třeba nalézt mezi jednak přitažlivou nabídkou pro uspokojení chuti hrát a jejím usměrněním do legálního okruhu, a jednak příliš podněcující nabídkou.
What did you find out?EurLex-2 EurLex-2
je si vědom toho, že označení „Rom“ používané v tomto stanovisku je zastřešující pojem, který zahrnuje i další skupiny obyvatel, které mají podobné kulturní charakteristiky a jsou v evropské společnosti marginalizovány a sociálně vyloučeny (Sinti, Gipsy, Travellers, Kalè, Camminanti, Ashkali atd.), ale vylučuje jakoukoli vůli zjednodušovat a přizpůsobovat tyto skupiny jednotné sociokulturní realitě;
It relaxes others, and it llfts the features of the faceEurLex-2 EurLex-2
Rozvoj základny tvořené sociálně-ekonomickými a sociokulturními znalostmi a znalostmi v oblasti humanitních věd související s těmito výzvami výrazně přispěje k prosazování společného porozumění v celé Evropě a k řešení širších mezinárodních problémů.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
To ostatně odpovídá judikatuře v oblasti her o peníze, podle níž musí být členským státům přiznána dostatečná diskreční pravomoc, aby mohly stanovit požadavky, které vyvstávají v případě ochrany hráčů, a obecněji, s ohledem na sociokulturní zvláštnosti každého členského státu, ochrany společenského pořádku(25).
That' s our first priorituEurLex-2 EurLex-2
Své dlouhé dětství strávíme přizpůsobováním se různorodému a komplexnímu sociokulturnímu prostředí, které nás obklopuje.
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESNews commentary News commentary
ZDŮRAZŇUJÍ, že v procesu integrace uprchlíků, kterým bude udělen azylový status, hrají svou roli kultura a umění, neboť mohou uprchlíkům pomoci lépe porozumět novému prostředí a jeho interakci s jejich vlastním sociokulturním kontextem, což přispěje k vytvoření soudržnější a otevřenější společnosti,
Now, every king deserves a queenEurLex-2 EurLex-2
Vyplácením náhradních příjmů ve formě sociální pomoci, příspěvků v nezaměstnanosti nebo předčasných důchodů garantuje sociokulturní životní minimum.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato sociokulturní situace zde přetrvává dodnes.
You' re doing greatWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen ukládá smluvním státům, aby přijaly vhodná opatření ke změně nebo zrušení stávajících právních předpisů, zvyků a praktik, které představují diskriminaci žen, a aby přijaly veškerá vhodná opatření ke změně sociokulturních schémat chování mužů a žen, s cílem odstranit předsudky a zvykové či jiné praktiky založené na podřízeném či nadřazeném postavení mužů či žen nebo na stereotypech v chápání mužských a ženských rolí,
Where is the child?not-set not-set
sociokulturní udržitelnost, jež by byla slučitelná s kulturou, hodnotami a identitou evropských regionů;
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že stravovací návyky evropského obyvatelstva představují bohaté sociokulturní dědictví, jež jsme povinni předávat z generace na generaci; vzhledem k tomu, že škola, spolu s rodinou, je ideálním místem pro nabývání těchto znalostí;
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Společný výzkum zaměřený na evropské socioekonomické a sociokulturní otázky ve výše uvedených oblastech představuje pro Evropu vysokou přidanou hodnotu.
In this case, I will try to resolve the problem personallynot-set not-set
Sociokulturní, tvůrčí a kulturní odvětví mají nepřímý význam pro plnění cílů ESF; jejich potenciál by měl být proto lépe začleněn do projektů a programování ESF.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersnot-set not-set
— typ operace: zvyšování hodnoty; diverzifikace; životní prostředí; sociokulturní; správa veřejných záležitostí; provozní náklady a propagace
Very good cheese!EuroParl2021 EuroParl2021
Organizace a vedení seminářů, sympózií, studijních setkání, konferencí, kongresů, přednášek a jiných podobných setkání pro vzdělávací, rekreační nebo kulturní účely, sociokulturního nebo jiného charakteru
Then it' s even more important to go away for a few weekstmClass tmClass
Společný výzkum zaměřený na evropské socioekonomické a sociokulturní otázky ve výše uvedených oblastech představuje pro Evropu vysokou přidanou hodnotu
Answer as simply and honestly as possibleoj4 oj4
(„Řízení o předběžné otázce - Základní svobody - Články 21, 45, 49 a 63 SFEU - Směrnice 2004/38/ES - Články 22 a 24 - Předkupní právo veřejnoprávní agentury k pozemkům nacházejícím se v její územní působnosti za účelem realizace sociálního bydlení - Bydlení přidělované přednostně soukromým osobám, které mají ‚silné sociální, ekonomické nebo sociokulturní vazby‘ k území, které spadá do uvedené územní působnosti - Situace, jejíž všechny prvky se nacházejí uvnitř jednoho členského státu - Nepřípustnost žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce“)
We' il come to youEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen ukládá smluvním státům, aby přijaly vhodná opatření ke změně nebo zrušení stávajících právních předpisů, zvyků a praktik, které představují diskriminaci žen, a aby přijaly veškerá vhodná opatření ke změně sociokulturních schémat chování mužů a žen, s cílem odstranit předsudky a zvykové či jiné praktiky založené na podřízeném či nadřazeném postavení mužů či žen nebo na stereotypech v chápání mužských a ženských rolí
About a third of the married men claim at least one experienceoj4 oj4
ESF musí rovněž podporovat organizace, systémy a struktury, aby se snáze přizpůsobily novým problémům a aby se podpořila řádná správa a provádění reforem, zejména v sociokulturní a kulturní oblasti, v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, odborné přípravy, sociálních politik a sportu.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productsnot-set not-set
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se věnuje problémům, jež byly doposud většinou považovány za druhořadé – problémům sociokulturní integrace do nového prostředí prostřednictvím co nejrozsáhlejšího začlenění a zapojení do hostitelské společnosti.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
Podle výboru PECH jsou kvantitativní údaje z oblasti zaměstnání nejlépe změřitelné, ale jiné údaje musí být také pokud možno vzaty v úvahu, (právní a sociální subjektivita, sociokulturní překážky, přístup a úroveň vzdělání a výchovy atd.).
What are you going to do when this blows up in your face?not-set not-set
Podle Soudního dvora se tak vnitrostátním orgánům musí přiznat dostatečná posuzovací pravomoc, aby mohly stanovit požadavky, které zahrnuje ochrana hráčů, a obecněji, s ohledem na sociokulturní zvláštnosti každého členského státu, ochrana společenského pořádku, co se týče jak způsobů organizace hry a objemu sázek, tak i určení zisků, které z nich vznikají(35).
He knowed he had a certain air about himEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.