společenství vlastníků jednotek oor Engels
společenství vlastníků jednotek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
association of unit owners
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
WEG Tevesstraße (dále jen „žalobkyně“) je společenství vlastníků bytových jednotek.
I' m on my medsEuroParl2021 EuroParl2021
11 Dne 23. dubna 2015 požádala Al Bosco o zapsání zajišťovací hypotéky vázané na nemovitosti dlužníka nacházející se v Německu, tj. byt v budově, kde je zřízeno společenství vlastníků jednotek a dvě parkovací místa v podzemním parkovišti.
That' s good, that' s just sweetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvedené ustanovení v relevantní části pouze bez dalšího upřesnění stanoví, že dodávka tepla společenstvím vlastníků bytových jednotek „die Wohnungseigentümer“ (vlastníkům) je osvobozena od DPH.
The pills are ironEuroParl2021 EuroParl2021
5) bytem ve společenství vlastníků soukromých bytových jednotek.“
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi TK a společenstvím Asociația de Proprietari bloc M5A-ScaraA (společenství vlastníků jednotek bytového domu M5A-vchod A, Rumunsko, dále jen „společenství vlastníků“) ve věci žádosti TK o to, aby bylo tomuto společenství nařízeno vypnout kamerový monitorovací systém umístěný v tomto domě a odinstalovat kamery umístěné v jeho společných částech.
Will it be a problem?Eurlex2019 Eurlex2019
„Řízení o předběžné otázce – Daň z přidané hodnoty – Osvobození nájmu nemovitých věcí od daně – Vnitrostátní ustanovení, které osvobozuje teplo dodávané společenstvím vlastníků bytových jednotek těmto vlastníkům od daně“
Reviews, Negotiations and Future WorkEuroParl2021 EuroParl2021
Předkládající soud se v podstatě táže, zda ustanovení směrnice o DPH brání právní úpravě členského státu, která osvobozuje od daně dodávku tepla poskytovanou společenstvím vlastníků bytových jednotek těmto vlastníkům.
You be careful and stick to my ordersEuroParl2021 EuroParl2021
Společenství vlastníků bytových jednotek dodávalo teplo těmto vlastníkům bytových jednotek a uplatnilo odpočet daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) zaplacené na vstupu v souvislosti s náklady spojenými s touto činností.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEuroParl2021 EuroParl2021
Brání pojem „spotřebitel“ ve smyslu směrnice 93/13/EHS (1) kvalifikaci právního subjektu (jako je společenství vlastníků jednotek v italském právním řádu), který nelze podřadit pod pojem „fyzická osoba“ ani „právnická osoba“, pokud tento právní subjekt uzavírá smlouvu pro účely nesouvisející s profesní činností a nachází se v nerovném postavení vůči prodávajícímu nebo poskytovateli, a to jak z hlediska vyjednávací síly, tak úrovně informovanosti, jako spotřebitele?
He got Yale right between the eyesEurlex2019 Eurlex2019
Německá vláda a Komise mají za to, že vzhledem k totožnosti osob, které tvoří společenství vlastníků bytových jednotek (žalobkyni, což jsou v podstatě vlastníci), a osob, které dostávají teplo (opět vlastníci) nelze plnění považovat za „ekonomickou činnost“.
well, she says its time for dinner, breakfast, foodEuroParl2021 EuroParl2021
Ustanovení § 1 a 4 Umsatzsteuergesetz (zákon o dani z přidané hodnoty) (dále jen „UStG“) stanoví obecná pravidla o povinnosti k DPH a osvobozeních od DPH, která zahrnují osvobození dodávky tepla společenstvími vlastníků bytových jednotek vlastníkům bytových jednotek:
Now I have noneEuroParl2021 EuroParl2021
Zaprvé, podíváme-li se na znění uvedeného ustanovení, nenacházím žádný argument na podporu názoru německé vlády, že by dodávka tepla nebo vlastně dodání jakýchkoli předmětů, které nejsou nemovitost, společenstvím vlastníků bytových jednotek těmto vlastníkům mělo spadat pod toto osvobození od daně.
What' s your favorite color?EuroParl2021 EuroParl2021
V této souvislosti si Finanzgericht Baden-Württemberg (finanční soud spolkové země Bádensko-Württembersko, Německo) přeje zjistit, zda směrnice 2006/112/ES(2) (dále jen „směrnice o DPH“) brání vnitrostátní právní úpravě, aby osvobodila od DPH dodávku tepla společenstvími vlastníků bytových jednotek těmto vlastníkům.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEuroParl2021 EuroParl2021
Pouze za poněkud nezvyklé skutkové konstelace projednávané věci začne společenství vlastníků bytových jednotek zjevně nad rámec svých obvyklých (společných) funkcí dodávat také jiné, (individualizované), obchodní dodávky, a tím ve skutečnosti vytvoří nesoulad mezi svou obecně uváděnou právní povahou na jedné straně a konkrétní, skutečně ekonomickou, činností na druhé straně.
only the hard, only the strongEuroParl2021 EuroParl2021
„Směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty musí být vykládána v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, podle níž je dodávka tepla poskytovaná společenstvím vlastníků bytových jednotek těmto vlastníkům osvobozena od daně z přidané hodnoty, pokud náhrada, kterou společenství dostává za dodávku tepla, zohledňuje pouze poplatky a náklady vzniklé dodávkou tepla do společných prostor nemovitosti.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EuroParl2021 EuroParl2021
13. plnění, která společenství vlastníků bytových jednotek poskytují ve smyslu Wohnungseigentumsgesetz (zákon o vlastnictví bytových jednotek a práva k dlouhodobému bydlení) [...] vlastníkům a spoluvlastníkům bytových jednotek, pokud tato plnění spočívají v dodávce společného majetku pro účely užívání, údržby, oprav a pro jiné účely správy, jakož i dodávce tepla a dodání obdobných plnění.“
Are you crazy, dammit?!EuroParl2021 EuroParl2021
„Je nutné ustanovení směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. 2006, L 347, s. 1) vykládat v tom smyslu, že brání právní úpravě členského státu, podle níž je dodávka tepla poskytovaná společenstvím vlastníků bytových jednotek vlastníkům bytových jednotek osvobozena od daně z přidané hodnoty?“
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEuroParl2021 EuroParl2021
V případě, že je třeba uzavřít smlouvu: Je v tomto případě stanovena určitá forma a co musí obsahovat informace, které musí být poskytnuty spotřebiteli (v tomto případě: jednotlivému vlastníkovi bytové jednotky a nikoli společenství vlastníků)?
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5) V důsledku toho, pokud má být uzavřena smlouva, musí mít její uzavření určitou formu a jaký by měl být rozsah informací, které mají být poskytnuty spotřebiteli (za kterého se považuje soukromý vlastník bytové jednotky, a nikoli společenství vlastníků)?
Is it clear to the hon. member?Eurlex2019 Eurlex2019
Společenství vlastníků jednotek 1 entities
Let' s keep goingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na míru Vám nastavíme Stanovy Společenství vlastníků jednotek a vyřešíme všechny ostatní náležitosti.
I want nothing elseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jiří Bárta, David Plevka: Potřebujete změnit stanovy společenství vlastníků jednotek?, Finanční a ekonomické informace, 11/2018
I' m worried she' s being bullied in that buildingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Detail produktu Úvěry pro bytová družstva a společenství vlastníků jednotek
Just do anything you wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3. Společenství vlastníků jednotek
Yo, Will.Hey, how you doir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
176 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.