spoluúčast (pojištění)
excess
spoluúčast oor Engels
spoluúčast
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
partnership
Nabídli mi spoluúčast na jednom ranči v Kalifornii.
Been offered a partnership on a ranch in California.
cahoot
excess
en
insurance condition
Společnost Zurich uhradila společnosti Metso hodnotu drtiče sníženou o spoluúčast.
Zurich compensated Metso for the value of the crusher, less the excess.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cahoots · contribution · complicity · deductible · franchise · co-insurance · deductibles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nesmí být ovšem omezen pouze na možnost konzultace, ale musí především – v souladu se zásadou zdola nahoru, která je pro činnost občanské společnosti charakteristická – zaručovat právo na spoluúčast
It walks youoj4 oj4
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele (v tomto případě se jednalo o bývalého generálního ředitele společnosti Société Tunisienne de Banque a bývalého generálního ředitele banky Banque Nationale Agricole) za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti lze částečné uzavření považovat za dostatečnou spoluúčast příjemce.
I want hourly updatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spoluúčast (nevztahuje se na tento návrh)
What do you mean, you don' t know!EurLex-2 EurLex-2
Organizování a spoluúčast na obchodních a reklamních veletrzích a výstavách pro druhé, internetové služby spojené s obchodním zprostředkováním v oblasti přístupu k informacím o nabízeném zboží a poskytovaných službách prostřednictvím počítačového příjmu objednávek a příkazů za účelem umožnit zaujatým osobám účast v různých obchodních transakcích
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereoftmClass tmClass
V tomto dopise Komise vyzvala italské orgány, aby zejména vyhledaly jméno vývozce za účelem zahájení řízení o vrácení vývozních náhrad, a v případě prokázání spoluúčasti trestních řízení.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurLex-2 EurLex-2
podpora finanční spoluúčasti zaměstnanců
sources of harm and protectionoj4 oj4
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a spoluúčastí na nezákonném ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.EurLex-2 EurLex-2
Výstavce zaúčtuje část zisku nebo ztráty přiřazenou k jakékoli složce vlastního kapitálu obsahující prvek dobrovolné spoluúčasti jako alokaci zisku nebo ztráty, a nikoli jako náklad nebo výnos (viz IAS 1 Prezentace účetních závěrek).
Makes people uncomfortableEurLex-2 EurLex-2
Osoba (již zemřelá), jejíž činnost je předmětem soudního řízení nebo procesu vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu vedeného tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiné osoby.
Doesn' t he have any pride?EuroParl2021 EuroParl2021
S ohledem na tuto analýzu, stálou praxi Komise a na judikaturu Soudního dvora, pokud jde o způsobilost spoluúčasti státu na navýšení kapitálu společně se soukromými investory, s ohledem na jeho vlastní výhody a nezávisle na jiných restrukturalizačních opatřeních, představuje navýšení kapitálu plánované na polovinu roku 2007 současnou účast veřejných i soukromých akcionářů, a proto by účast státu nepředstavovala státní pomoc, pokud budou splněny podmínky uvedené výše, které souvisejí se skutečností, že navýšení kapitálu bude finančně kryto komerční investiční bankou takovým způsobem, jenž zaručí účinnou spoluúčast veřejných a soukromých úpisů a v souvislosti s podílem veřejného a soukromého vlastnictví.
next appointmentEurLex-2 EurLex-2
Jak by měla taková „evropská spoluúčast“ konkrétně vypadat ?
She told me that you nice to findnot-set not-set
Osoba, proti níž je tuniskými orgány vedeno soudní řízení nebo proces vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiné osoby.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?EuroParl2021 EuroParl2021
Právní poradenství a zastupování, zejména zastupování a spoluúčast v procesech
Phosphonates do not exceed # g/washtmClass tmClass
Účast na rámcovém programu musí být atraktivní pro nejlepší vědce a instituty, jakož i pro průmysl a malé a střední podniky, spoluúčast se pro ně musí vyplatit a být vyznamenáním.
Because of the ChlamydiaEurLex-2 EurLex-2
Mě nikdy nevyberou pro diváckou spoluúčast...
Talked allnightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usnesení č. 95/79 upřesnilo, aniž by změnilo výši pomoci, že v případě žádosti majitele plavidla o čerpání podpor Společenství bude spoluúčast Korsiky vypočtena podle výše pomoci stanovené příslušným nařízením Společenství.
Would you try it with me?EurLex-2 EurLex-2
Pokud financování návrhu předpokládá spoluúčast členského státu či jiných subjektů (uveďte, o které se jedná), je třeba v níže uvedené tabulce vyplnit odhadovanou výši finanční spoluúčasti (pokud se předpokládá finanční spoluúčast jiných subjektů, lze doplnit další řádky): neuvedeno
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Spoluúčast španělských nakladatelství na odlesňování
What are you thinking, man?EurLex-2 EurLex-2
Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení politiky státu.
Process themEurLex-2 EurLex-2
- písmena použitá pro uvedení finanční spoluúčasti Evropské unie musí být stejně velká jako písmena pro vnitrostátní údaje, typ písma však může být jiný,
And let' s not forget the possibility of hostages being killedEurLex-2 EurLex-2
pozitivní spoluúčast podílejících se zaměstnanců by díky vnímání vlastnických práv a s tím spojené odpovědnosti mohla přispět k posílení řízení podniku (corporate governance);
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde konkrétně o pracovníky, kteří poté, co jim byl během doby zaměstnání v závodu nacházejícím se v Německu udělen mandát k zastupování v dozorčí radě německé společnosti, opustí Německo za účelem zaměstnání ve společnosti usazené na území jiného členského státu, skutečnost, že se tito pracovníci musí za takovýchto okolností vzdát dalšího vykonávání mandátu v Německu, je pouze důsledkem legitimní volby Spolkové republiky Německo omezit použití svých vnitrostátních pravidel v oblasti spoluúčasti na rozhodování na pracovníky zaměstnané v závodě nacházejícím se na německém území.
In determining the number of whole or cutribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte witheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
jared. hi. listen, i just wanted to sayEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.