střemhlav oor Engels
střemhlav
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
headfirst
Mé současné já má pocit, jako by letělo střemhlav do prázdného bazénu.
The current me feels like I dove headfirst into an empty swimming pool.
head over heels
Rozhodl jsem se vrhnout střemhlav do lásky s ní.
I decided to fall head over heels in love with her.
headlong
Jo, protože řítit se střemhlav do ohnivé smrti je vysněným cílem každého.
Oh yeah,'cause driving headlong Into a fiery death is everybody's idea Of a good time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poslední rok jste se soustředil na rozvoj své techniky ve střemhlavé honbě, abych tak řekl, za individuální slávou.
I was so proud of themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začíná střemhlavý let.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hs 123 byl zamýšlen jako náhrada dvojplošného průzkumného a střemhlavého bombardéru Heinkel He 50, ale také jako prostředník před zařazením do služby Junkersu Ju 87.
14. Textile imports (vote)WikiMatrix WikiMatrix
Finský vrchní velitel Mannerheim 12. června požádal o pomoc Německo, a 16. června dorazil do Finska Letecký oddíl Kuhlmey (jednalo se o kombinovanou jednotku, složenou z přibližně 70 střemhlavých bombardérů a bitevních stíhačů, doplněnou stíhači a leteckým transportem).
The perpetrator' s not a simple cutterWikiMatrix WikiMatrix
To je další důvod, proč se soukromá spotřeba v Německu podle společné předpovědi čelních německých hospodářských institucí z minulého týdne zvýší v roce 2009, tedy uprostřed nejhorší poválečné hospodářské krize, o 0,3%, zatímco všude jinde ve světě zaznamenává střemhlavý pád.
No, you can' t... no, don' t do that to meNews commentary News commentary
Já se postarám o to, aby nedošlo k žádným bitkám, a aby se k té vaší bráně neřítili střemhlav.
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateLiterature Literature
Lidské ztráty činily 49% u posádek torpédových bombardérů, 39% u střemhlavých bombardérů a 20% u stíhacích pilotů.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereWikiMatrix WikiMatrix
Taxík dorazí na bowling, ty počkáš, až zaplatí a pak se na něho střemhlav vrhneš a použiješ na toho pedofila Taser.
However, theintervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odletěla jsem z pódia a přistála střemhlav na klíně nějakého chlapa.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední rok jste se soustředil na rozvoj své techniky ve střemhlavé honbě, abych tak řekl, za individuální slávou
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandopensubtitles2 opensubtitles2
Ještě překvapivější je fakt, že pomocnou ruku Islandu podává v době, kdy domácí akciový trh střemhlav padá a obchodování na moskevské burze se pravidelně přerušuje.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poletíme střemhlav.
Clinical efficacyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může se spustit střemhlav rychlostí až 300 kilometrů v hodině.
First you beat me, and now you want my helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se tedy Bushova éra chýlí ke konci ve spirále střemhlav klesající popularity a rezignací lidí na vysokých postech, vyčerpalo se spolu s ní také neokonzervativní hnutí?
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsNews commentary News commentary
takže je rada prohnaných unášena střemhlav;+
It' s too good to be truejw2019 jw2019
NEW YORK – Všechny příznaky nasvědčují tomu, že se naše planeta stále střemhlav řítí ke klimatické katastrofě.
Darian drew a holiday pictureProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Viděl jsem ho spustit se z věže střemhlav jako vlaštovku.”
It walks youLiterature Literature
Při lovu používají některé vlhy techniku střemhlavého letu — prudce na hmyz zaútočí seshora.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.jw2019 jw2019
Střemhlavě slétali na mláďata obraceli je na záda aby odhalili jejich měkkou tkáň a roztrhali ji a rvali a požírali jejich maso.
I' ve been looking For someone to shed some lightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neletí tvoje raketa právě střemhlav?
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pokud situace v západní Evropě vypadá zle, pak u druhdy komunistických nováčků v EU je ještě horší, poněvadž z tamních demografických trendů vyplývá, že se průměrný potenciální růst střemhlav zřítí z dnešních zdravých 4,3% na pouhých 0,9% po roce 2030.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lidé v synagoze jsou naplněni hněvem, a proto vstanou, zmocní se ho a ženou ho k úbočí hory, aby ho shodili střemhlav ze srázu.
Can you stop banging around?jw2019 jw2019
Americké námořnictvo 20. června 1941 objednalo u společnosti Douglas dva prototypy nového dvoumístného střemhlavého bombardéru, který by nahradil jak Douglas SBD Dauntless, tak i nový Curtiss SB2C Helldiver, označeného XSB2D-1.
I' m always gonna be honest with youWikiMatrix WikiMatrix
Prudce s lodí vystoupala, obrátila ji a střemhlav se snesla mezi dvě lodě pronásledovatelů.
Of course I was thereLiterature Literature
Naložit plně letadlo TNT a vrhnout se s ním střemhlav do té jeskyně.
That' s a good oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.