strana zproštěná odpovědnosti oor Engels
strana zproštěná odpovědnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
released party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V takových případech stát, který je smluvní stranou úmluvy a který se spolehl na takové informace, není zproštěn své odpovědnosti jako stát vydávající osvědčení.
Tothis end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurLex-2 EurLex-2
V takových případech stát, který je smluvní stranou úmluvy a který se spolehl na takové informace, není zproštěn své odpovědnosti jako stát vydávající osvědčení
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayoj4 oj4
Aby Komise neručila za závazky nad rámec záruky EU (která je financována z rozpočtu EU), mělo by existovat všeobecné osvobození a zproštění odpovědnosti ve vztahu k právním nárokům ze strany příjemců EFSI (20).
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Ve většině ostatních členských států (BG, GR, IT, LV, LT, MT, NL, PL, RO, ES, SE, UK) spadá tato konkrétní otázka do režimu odpovědnosti, v němž jsou důvody pro zproštění odpovědnosti velmi omezené: vyšší moc, neexistence zavinění na straně státního orgánu, případně, v některých případech, škody představující čistě ekonomické ztráty.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsEurLex-2 EurLex-2
Pro účely zproštění odpovědnosti musí prokázat, že škody na životním prostředí nebo bezprostřední hrozba takových škod byla způsobena třetí stranou a došlo k ní i přesto, že byla přijata vhodná bezpečnostní opatření.
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
V takovém rámci by se zamýšlené přičlenění týkalo pouze dvou stran, státu a Státní důchodové pojišťovny (Caisse nationale d’assurance vieillesse); společnost La Poste by na základě oznámené reformy byla v tomto ohledu zproštěna jakékoli odpovědnosti
There is no production method which is 100% safe.oj4 oj4
V takovém rámci by se zamýšlené přičlenění týkalo pouze dvou stran, státu a Státní důchodové pojišťovny (Caisse nationale d’assurance vieillesse); společnost La Poste by na základě oznámené reformy byla v tomto ohledu zproštěna jakékoli odpovědnosti.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesEurLex-2 EurLex-2
Zproštění odpovědnosti Zproštění odpovědnosti jakéhokoli Uživatele za porušení libovolného ustanovení těchto Všeobecných podmínek ze strany Mandaplay Limited nebude pokládáno za zproštění odpovědnosti za stejné nebo jiné ustanovení těchto Všeobecných podmínek.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vzdání se práv a zproštění odpovědnosti ze strany účastníka
I don' t know anything about thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle článku 4 Úmluvy o Fondu mohou oběti podat k soudům státu, který je stranou této úmluvy a v němž byla způsobena škoda, žaloby určené k získání odškodnění, zejména pokud Úmluva o občanskoprávní odpovědnosti nestanoví žádnou odpovědnost za dotčenou škodu nebo pokud je vlastník lodi insolventní nebo zproštěn odpovědnosti podle uvedené úmluvy.
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesEurLex-2 EurLex-2
Zproštění odpovědnosti Zproštění jakékoliv odpovědnosti ani úprava kteréhokoliv z ustanovení této smlouvy nejsou vůči dané smluvní straně vymahatelné, jestliže nebyly učiněny písemně a podepsány danou smluvní stranou.
There' s nothing going on in thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Navíc, na základě soudního rozhodnutí ve věci C-463/06, FBTO v. Odenbreit a ve věci C-133/11, Folien Fischer, kdy v obou případech poškozené strany a osoba, vůči které byl vznesen nárok na náhradu škody, a její pojistitelé měli v rámci režimu Brusel I několik možností, jak v souvislosti s občanskoprávní odpovědností, či zproštěním této odpovědnosti, za škodu na zdraví v důsledku dopravní nehody, vznést žalobu k soudu.
Come on, pushnot-set not-set
V případě, že nebudeme schopni splnit Naše smluvní či jiné povinnosti vůči Vám z důvodu působení okolností vyšší moci, které zahrnují mimo jiné technické, faktické, politické, ekonomické či meteorologické a jiné nepředpokládatelné okolnosti bránící Nám ve splnění Našich smluvních povinností, kterým nebylo možné z Naší strany předejít, jsme zproštěni jakékoliv odpovědnosti za negativní důsledky spojené s účinky vyšší moci.
It' s not that hardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Každý člen přebírá odpovědnost za všechny své činy vyplývající ze služeb a výhod a zavazuje se ke zproštění odpovědnosti ze strany Servisní společnosti a FAC, jako i případných nároků, stížností nebo nároků na náhradu škody v souvislosti nebo vyplývající z registrace Člena u Servisní společnosti a v Programu JOG.
ProportionalityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vyjma případů, kdy to zakazuje zákon, výherce ceny přijetím jakékoliv ceny souhlasí, že zprostí a zbaví sponzora a jeho pobočky, přidružené subjekty, dodavatele, distributory, reklamní/propagační agentury, dodavatele cen a každou z jejich příslušných mateřských společností a vedoucí pracovníky, ředitele, zaměstnance a zástupce každé takové společnosti (společně jen „zproštěné strany“) odpovědnosti za veškeré ručení, ztráty či škody vzniklé vzhledem k účasti soutěžícího subjektu v soutěži, udělení, přijetí, držení a/nebo použití nebo nesprávnému použití jakékoliv ceny včetně veškerého cestování, které je s tímto spojeno.
No, you did notParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sponzor a jeho příslušní partneři, pobočky, dceřiné společnosti, reklamní a propagační agentury, včetně Správce (souhrnně "Zproštěné strany") nenesou odpovědnost za problémy technického rázu, poruchy hardware, software nebo telefonu jakéhokoli druhu, ztracená nebo nedostupná síťová připojení, nebo selhání, nesprávná, neúplná, nepřesná, zkomolená nebo opožděná elektronická komunikace způsobená uživatelem nebo kterýmkoli ze zařízení nebo programování spojené s nebo používáním v této Výzvě nebo za jakýkoli jiný problém nebo chyby jakéhokoliv druhu, ať už technické, mechanické, počítačové, síťové, tisku, typografické, lidské nebo jiné, včetně a bez omezení, jakýchkoliv chyb nebo problémů, které mohou nastat v souvislosti se správou Výzvy, zpracováním nebo hodnocením nebo přípravou vstupů/fotografií, vyhlášením cen, nebo v každém materiálu souvisejícím s výzvou.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Strany souhlasí s tím, že zproštění odpovědnosti, zřeknutí se záruk, omezení odpovědnosti a odškodnění tak, jak jsou uvedeny v těchto podmínkách, tvoří základ dohody mezi vámi a společností Autodesk a jsou podstatnou součástí úhrady obdržené společností Autodesk za poskytování nabídky služeb podle těchto podmínek, a kdyby nebylo těchto zproštění odpovědnosti, zřeknutí se záruk, omezení odpovědnosti a odškodnění, společnost Autodesk by tyto podmínky neuzavřela a nabídku služeb vám neposkytla.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16.3.3 Pokud prokážeme, že způsobená škoda vznikla v důsledku, nebo k ní přispěla, nedbalost nebo jiné zaviněné jednání nebo opomenutí na straně zesnulého nebo zraněného Cestujícího, můžeme být zcela nebo zčásti zproštěni odpovědnosti v souladu s příslušnými právními předpisy.
We get the whole ball of waxParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50) Zproštěné strany (viz definice níže) nenesou odpovědnost za žádnou změnu či nedostupnost služby Facebook, která by mohla mít dopad na soutěž (zejména jakákoli omezení, jakékoli zákazy nebo jakékoli podmínky ohledně možnosti společnosti Land Rover používat pro soutěž síť Facebook, jak je zde uvedeno, které nejsou přijatelné pro společnost Land Rover) nebo schopnost účastníků včas obdržet oznámení nebo komunikovat se společností Land Rover prostřednictvím sítě Facebook; v tom případě může společnost Land Rover dle svého uvážení soutěž ukončit či upravit.
What the fuck is goin ' on?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je přitom potřeba zdůraznit, že podmínky pro zproštění trestní odpovědnosti musí být splněny v době spáchání protiprávního jednání, které je právnické osobě přičítáno, nikoliv až následně, v době zahájení kroků ze strany orgánů činných v trestním řízení.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.