tesknit oor Engels
tesknit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pine
en
to long for sufferingly
Ale vadí mi vidět vás tesknit.
Still, I do hate to see you pining.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mám kvůli tomu tesknit?
Number: Two per sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sice přirozené, že se nějakou chvíli budeš cítit trochu opuštěný a sklíčený, ale pravděpodobně si také uvědomuješ, že když budeš sedět doma a tesknit, vůbec nic tím nezlepšíš.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentjw2019 jw2019
(Zjevení 21:4) Životní podmínky pak budou o tolik lepší, že po „starých zlatých časech“ už nikdo nebude tesknit.
What got you started on stream pollution?jw2019 jw2019
A nebo ještě lépe, po čem budeš tesknit nejméně?
Zaphod, please come back now.This is ridiculousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Ženě je dovoleno tesknit po svém muži, a když matka zatouží mít své dcery nablízku, kdo jí to může mít za zlé?
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.Literature Literature
Nemůhu říct, po čem budu tesknit nejméně, ale mohu říct, po čem budu tesknit nejvíce.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu poznávat nové lidi, budu tesknit po mámě, a z výprav jí budu přivážet exotické dárky.
Are we starting that again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že se trápíš, Swan, ale nad Baeovou smrtí se dá tesknit lépe, než se nechat pohltit vztekem.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donutím jí se vrátit, že bude po mě tesknit!
I heard something which leaves no doubtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pláčem, který mu prozrazoval, že něco na jejich vztahu bylo tak cenné, že stojí za to po tom tesknit.
I' il be right backLiterature Literature
Můžete ho zabít, nikdo po něm tesknit nebude.
We never had a chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco on by obětoval vše pro svou zemi, já po něm dokáži jen tesknit.
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vadí mi vidět vás tesknit.
You think you can kill me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kéž bych přestala tesknit po Irsku.
Something that never should' ve been there in the first placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady nemohlo v zimě ničí srdce tesknit po létě nebo po jaře
Finally, the charlotte payneLiterature Literature
Nemá smysl tesknit po něčem, co už nemůžeš mít.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), thecrispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Ženě je dovoleno tesknit po svém muži, a když matka zatouží mít své dcery nablízku, kdo jí to může mít za zlé?
My door was the only one in the entire buildingLiterature Literature
Budu tesknit.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Jestliže mi však nebudete naslouchat ani nebudete činit všechna tato přikázání+ 15 a jestliže zavrhnete má ustanovení+ a jestliže si vaše duše budou ošklivit má soudcovská rozhodnutí, takže nebudete činit všechna má přikázání do té míry, že porušíte mou smlouvu,+ 16 potom já, já vám udělám následující, a jako trest na vás jistě přivedu rozrušení tuberkulózou+ a spalující horečkou, způsobím, aby oči selhaly,+ a přiměji duši tesknit.
You mean the current yearjw2019 jw2019
Po Veře Cosgroveové bude jistě tesknit její rodina i její blízcí.
That' s the main customer- service branchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Přijdou a budou plesat na výšině sijónské, budou proudit k Hospodinově dobrotě za obilím, moštem a čerstvým olejem, za mladým bravem a skotem. Jejich duše bude jako zavlažovaná zahrada. Už nikdy nebudou tesknit.
The redheadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nelze nad tím tesknit, ale postavit se tomu čelem a přijmout technologickou změnu jako výzvu pro hledaní dalších neprozkoumaných cest.
And he just leaves you alone in the room?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12 Přijdou a budou plesat na výšině sijónské, budou proudit k Hospodinově dobrotě za obilím, moštem a čerstvým olejem, za mladým bravem a skotem. Jejich duše bude jako zavlažovaná zahrada. Už nikdy nebudou tesknit.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.