těsně za sebou
bumper-to-bumper
těsně oor Engels
těsně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tightly
en
in a tight manner
Conwayovu baňku okamžitě hermeticky uzavřete zakrytím těsně doléhajícím víčkem potřeným tukem.
Immediately seal the Conway flask by covering with a tightly fitting lid smeared with grease.
closely
S ohledem na omezený objem zásob vývoj prodeje těsně odráží vývoj výroby.
Given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
narrowly
Kulka těsně minula páteř, ale způsobila značné poškození nervů.
The bullet narrowly missed his spine but still caused significant nerve damage.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
close · hard · just · tight · near
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
I now have the strength of a grown man and a little babyNews commentary News commentary
Ano, ale Craig nebo Rosie to mohli udělat těsně před tím, než v osm skončili.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katapultoval se těsně před tím, než letadlo pustil přímo do země.
I don' t see any fishermenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jo, ale až do teď se vždy snažila zabít i sebe.Buď zároveň s obětí sebevraždy, nebo těsně po ní
Will you answer me one question, honestly?opensubtitles2 opensubtitles2
Víš, jak vypadá nový auto na výstavě v autosalonu těsně než si ho koupíš?
I told you this was an one-way tripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bude těsné.
Come on over here with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maloobchodní a on-line maloobchodní služby související s prodejem keprových oděvů, keprových kalhot, manšestrových kalhot, voskovaných kalhot, těsně padnoucích kalot, na míru šitých kalhot, společenských kalhot
I can get those in a couple of daystmClass tmClass
Hluboko v bažinách je posvátné místo, kde mangovníky rostou těsně u sebe a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.
Doc, give me the keysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale bylo těsně po Velikonocích, a měl jsem velkou nadílku.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaše osudy se těsně protnou.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude to těsné, strašně těsné: padesát na padesát, vážně.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightLiterature Literature
Těsně před tvou operací jsem se tě zeptala, jestli sis vzal mobil a tys řekl,
That' s no funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schválení návrhu předloženého skupinou PPE-DE, i když jen těsnou většinou hlasů, podkopává samotné základy dosažené shody.
itself take the necessary remedial measuresEuroparl8 Europarl8
Slyšela jsem, že jsi včera měla pokec se Selmou Roseovou, těsně než zmizela.
Stop the music!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím nejsme v hledání odpovědi na tuto otázku o mnoho dál, než jsme byli těsně po útocích, protože nedokážeme najít odvahu, abychom si ji vůbec položili.
Mr. X!How did I miss that?Common crawl Common crawl
Komise ve své zprávě konstatuje, že rumunské orgány zachovají cílovou hodnotu celkového schodku vládního sektoru na rok 2018 těsně pod 3 % HDP, a proto se doporučením Rady ze dne 22. června 2018 nehodlají řídit.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurlex2019 Eurlex2019
Mám svědka, který ho viděl, jak se dohaduje s Marisou těsně před tím, než ji zastřelili.
You said those eggs need it dark and humid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Obvyklým bydlištěm“ se rozumí místo, kde osoba obvykle pobývá, tj. alespoň 185 dní v každém kalendářním roce, z důvodu osobních vazeb, které vypovídají o těsné vazbě této osoby a místa, kde žije.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itEurLex-2 EurLex-2
Bude to těsný.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do doby, než se podaří zorganizovat volby, bude možná nezbytné učinit totéž, co těsně po válce učinil Libanon: jmenovat členy prozatímního iráckého parlamentu.
To sit with meNews commentary News commentary
Je to první edice, podepsaná autorem, těsně předtím, než mu ta dáma usekla nohu.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojím se, že ten velmi zvláštní agent zatkne Eloise, protože byla s Izziem těsně předtím, než umřel, ale
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleopensubtitles2 opensubtitles2
Bože, máš tak těsné kalhoty.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V rozsahu, v němž uspořádání tras vlaků spadá pod provozní řízení dopravy a je s ním těsně spjato, patří podle ní takové řízení mezi hlavní funkce, a musí tedy být zajišťováno subjektem nezávislým na železničním podniku.
No, you go to hell!EurLex-2 EurLex-2
Thiosíran sodný, 0,01 mol/l (odpovídá 0,01 N), standardizovaný vodný roztok, připravený těsně před použitím.
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.