těsnější oor Engels
těsnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tighter
Pokud to udělám ještě těsnější, nebudete moct dýchat.
If I go any tighter, you won't be able to breathe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohoto důvodu by jim značně prospěla důraznější podpora a těsnější spolupráce s Komisí, Radou a Evropským parlamentem, což by zajistilo zohlednění klíčových otázek, jež se týkají vnitrostátních aspektů přistoupení a byly nadneseny v občanském a sociálním dialogu v jednotlivých zemích, ve všech relevantních oblastech tvorby politiky.
You should also stop the drugs, I never speak anythingEurLex-2 EurLex-2
- provést revizi směrnice o energetické dani, aby se dosáhlo těsnějšího propojení s cíli EU pro energetiku a životní prostředí,
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
Za druhé přijala řadu regionálních strategií odrážejících její hlavní priority. Za třetí zjednodušila řadu nástrojů, které poskytují právní základ vnější pomoci. Za čtvrté přijala opatření umožňující těsnější spolupráci s partnerskými zeměmi a dalšími rozvojovými subjekty, aby zvýšila účinnost pomoci. A nakonec zlepšila způsoby, jakými jsou měřeny výsledky a získávány zkušenosti.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointEurLex-2 EurLex-2
Uprostřed našeho úsilí o ještě těsnější integraci Evropské unie přišel jako blesk z čistého nebe konflikt mezi Ruskem a Gruzií, aby nám připomněl, že i ve 21. století rozhoduje síla.
Polar bears have opposable thumbs now?Europarl8 Europarl8
Tvůj Goth styl je už dávno out, tak by to chtělo umýt si ten upíří make-up a začít nosit těsnější oblečky.
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšší sazby daně zvýší riziko daňových úniků bez ohledu na významná opatření podniknutá ke zlepšení daňové morálky, včetně těsnější administrativní spolupráce zaměřené na přeshraniční podvody s DPH
The rain' s too heavy to make it out clearlyoj4 oj4
Nedávná politika dialogu s Běloruskem přece jen přinesla ovoce: téměř polovina všech Bělorusů je nyní nakloněna těsnějšímu sepětí s Evropskou unií.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEuroparl8 Europarl8
ZVAŽUJÍ přání vlády Svatého Tomáše a Princova ostrova podporovat racionální využívání jejích rybolovných zdrojů těsnější spoluprací
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soeurlex eurlex
Hlavním cílem těchto opatření je posílit sociální soudržnost a přispět ke konkurenceschopnosti, hospodářskému růstu a těsnějšímu svazku mezi národy Evropy.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Protože se mi zdá, že byste měl dělat ty řady trochu těsnější.
It' s too late nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekonomické vztahy mezi hlavními hráči, jako jsou Čína a Japonsko, jsou čím dál těsnější – nejen díky vzkvétajícímu obchodu, ale také díky přímým investicím a regionálním výrobním sítím.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že cíle Společenství, vyjádřené ve Smlouvě ve znění pozměněném Smlouvou o Evropské unii, spočívají ve vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, ve vytváření stále těsnějších vztahů mezi státy, které Společenství sdružuje, v zajišťování hospodářského a sociálního pokroku společným jednáním vedoucím k odstraňování překážek rozdělujících Evropu, v podpoře neustálého zlepšování životních podmínek svých občanů, v zachování a posilování míru a svobody, a v podpoře demokracie na základě základních práv přiznávaných v ústavách a zákonech členských států a ustanoveními Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod;
He' s an agent of finance capitalEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby účinnějším způsobem spolupracovala s členskými státy; konstatuje, že Komise nemůže nutit žádný členský stát k tomu, aby prováděl navržené změny, jejichž cílem je zlepšit udržitelnost daného programu; domnívá se, že těsnější zapojení Komise do kontrolních opatření zvýší účinnost programů;
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
Čím blíže leží určitá země k EU, tím jsou zpravidla jejich hospodářské a politické vztahy těsnější a tím intenzivnější je i vliv EU na tuto zemi.
This little party has made me feel # years youngernot-set not-set
Účastníci budou hledat příležitosti k těsnějšímu vzájemnému dialogu a spolupráci v boji proti terorismu.
I' m always gonna be honest with youEurLex-2 EurLex-2
Podpořit členské státy, aby využívaly prostředky Evropského sociálního fondu tak, aby se rozšířila podpora opatření, která umožní prodloužení profesního života starších pracovníků || Zavést těsnější podmíněnost v rámci ESF v případě, že členský stát nepostupuje v souladu s konkrétními doporučeními pro jednotlivé země, pokud jde o opatření umožňující starším pracovníkům prodloužení profesního života a využívat k tomuto účelu ESF
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEurLex-2 EurLex-2
Evropská bezpečnostní strategie přijatá v roce 2004 tak pouze konstatuje, že „bychom měli i nadále pracovat na těsnějších vztazích s Ruskem, což je významný faktor naší bezpečnosti a prosperity.
warriors willing to give their livesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Těsnější!
We' re checking on the sewers with D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(41) Jedním z cílů Unie je posílit Energetické společenství za účelem zajištění účinného provedení acquis Unie týkajícího se energetiky, reforem trhu s energií a pobídek pro investice v odvětví energetiky, a to prostřednictvím těsnější integrace trhů s energií Unie a Energetického společenství.
I just said it right there, snowblower.??not-set not-set
Díky těmto iniciativám vznikají těsnější vazby mezi výrobci a spotřebiteli, vytvářejí se příležitosti pro místní podniky a nová pracovní místa a obnovuje se propojení mezi společenstvími a jejich potravinami.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato částečná koordinace podmínek pro přijetí cenných papírů ke kotování představuje první krok k budoucímu těsnějšímu sblížení předpisů členských států v této oblasti
Listen up, okay?eurlex eurlex
Komise rovněž prosazuje spolupráci mezi podniky, obchodními školami a univerzitami týkající se možností těsnější spolupráce ve výzkumu a vzdělávání o tématech souvisejících s rozmanitostí.
I' il take you right now, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Národy Evropy, vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, se rozhodly sdílet mírovou budoucnost založenou na společných hodnotách.
Electromagnetic compatibilityEurlex2019 Eurlex2019
Cílem výzvy k vyslání je vybrat, připravit a vyslat začátečníky i zkušené dobrovolníky, kteří přispějí k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách, zaměřenou na budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích, a to zejména prostřednictvím připravenosti na katastrofy, snižováním rizika katastrof a těsnějším propojením záchrany, obnovy a rozvoje.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 21 Návrh nařízení Bod odůvodnění 41 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (41) Jedním z cílů Unie je posílit Energetické společenství, které by zajistilo účinné provedení acquis Unie týkající se energetiky, reformy trhu s energií a motivaci investic v odvětví energetiky těsnější integrací trhů s energií Unie a Energetického společenství.
Why am I obligated to be something?not-set not-set
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.