tesknota oor Engels
tesknota
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wistfulness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Braň se mu, a duše onemocní z tesknoty... ke věcem, kterým sama sobě bránila. * *
Where the Requested State is one of the Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po čtyřech měsících jsem však začala pociťovat velmi hlubokou bolest spojenou s tesknotou.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
V dobách pochybností oddával se opilství, které svým šeredným výparem rozhánělo jeho tesknotu.
For smiling?Literature Literature
Ale stojí za to to zkusit, alespoň pro uhašení požáru tesknoty, který mu plane v duši.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingLiterature Literature
Nebyla to tesknota nemilovaného člověka, co mne zmrazilo.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Období stabilizace: Smutek spojený s tesknotou; příjemnější vzpomínky na zesnulého, dokonce s nádechem humoru.
It' s only two yearsjw2019 jw2019
Přečetla jsem si tuto brožuru znovu, a na straně 9, kde je rámeček s názvem ‚Proces zármutku‘, jsem si všimla, že období stabilizace je doprovázeno smutkem spojeným s tesknotou.
What are you doing here?jw2019 jw2019
Zasmušilost, tesknota a ztrnulost smutně vystupovaly uprostřed opilství a hýření.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlLiterature Literature
Ale protože i děti se dostanou do brlohu tesknoty a opuštěnosti, já bych jim to přece napsal.
It relaxes others, and it llfts the features of the faceLiterature Literature
Mučila mne tesknota a já jsem si lamala hlavu nad příčinou, proč Káťa na mne zanevřela.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.Literature Literature
Šeříkové keře budou usychat z tesknoty po společnosti člověka, říká se.
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já nasávám tesknotu z písní, jako lasička vysává z vajec žloutek.
No, there' s too much colorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Chceš-li, aby ti pivo, kteréž piješ, ke zdraví přišlo, sedej za stůl s dobrou myslí, svlečenou z hněvu, tesknoty, zlého a těžkého myšlení a pij v dobré mysli; neb často se přihodí, když pije člověk ve zlé mysli, v hněvu a zármutku, v tesknosti a souží v tom svou mysl, že dobré pivo ve zlé jemu se obrátí jako jed.
then i should participate, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stalo se tak díky jeho básni O čem ví tesknota ze sbírky Čítanka jaro, kterou zakoupila v antikvariátu za pět korun československých.
She' s had an abruptionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V suitě se mísí realita a výmysly, veselí a tesknota, ale vseje tu dobromyslné, a kdyby nebylo toho nešťastného námořníka, bylo by všechno dobře dopadlo.
Make the swear nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A tu se ubohá Alenka znovu dala do pláče, neboť začala pociťovat velkou tesknotu a skleslost.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.