trvat na svém
hold one's own
trvat na oor Engels
trvat na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insist on
A nakonec, zpráva trvá na využívání nových technologií v soudnictví.
Finally the report insists on the judicious use of new technologies.
stick to
Kalinda našla toho práskače, ale trvá na svém svědectví.
Kalinda found the snitch, but he's sticking to his story.
assert
en
To maintain or defend opinions, claims, rights, etc.
Ovšem, v pamfletu, král trvá na božském půvovu papežství.
Of course, in the pamphlet, the King asserts the divine origin of the papacy.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to insist on · to stick to · put forward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale vážně si trvá na svém.
Indeed, as governor of this islandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvá na tom, aby peníze byly přivezeny k ní.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor regionů trvá na tom, že k tomuto zapojení by mělo docházet již v ranných fázích projednávání projektů;
Oh, don' t worry about it, JoeEurLex-2 EurLex-2
A nakonec, zpráva trvá na využívání nových technologií v soudnictví.
Dealing with celebrities is part of the jobEuroparl8 Europarl8
Musím trvat na tom, a říct jí, že musíte okamžitě odejít.
Some say that it' s a code, sent to us from GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Trvá na tom, že rovnost pohlaví je klíčovým cílem k dosažení ambicí strategie EU 2020.
It' s gotta be wildEuroparl8 Europarl8
Nicméně musím trvat na tom, abyste znovu přezkoumala tělo paní McAllisterové.
I' il talk to you in a few hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, kdo jste, pane, ale trvám na tom, abyste mě pustil!
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvám na telefonátu právníkovi.
Subject: EU Anti-Trafficking DayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvá na anonymitě.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise trvá na svém postoji, tržní hodnota šrotu nemůže být vyšší než vstupní materiál.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?EurLex-2 EurLex-2
Poslouchej, Chastity, i když trvám na tom, žes mi tu píseň ukradla, možná, že bychom mohly zpívat spolu.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvám na tom.
I already put the money under the wastebasketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lord Rahl trvá na doručení zajatců do Paláce lidí před tím, než bude odměna vyplacena.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, jsem ochoten Vám přenechat rutinní papírování, ale musím trvat na svém přímém přístupu ke všem informacím.
Will the splinter fairy come If i cry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná, nejsem si jistá, ale každopádně trvá na tom, že slyšel Helenin hlas.
I knew that I like this PedroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvám na tom, abys zůstala.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se, ale na záchytce je muž, co trvá na tom, že vás zná.
But there was a dog- basketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addison Patrick Toshe okradl, ale trvá na tom, že chtěl ty mince vrátit.
What' s his name?SzilardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnik Saria nedávno předložil odvolání u federálního správního soudu a trvá na vrácení protiprávně poskytnuté státní podpory
they only fear what they do not knowoj4 oj4
trvá na tom, aby příští revize rejstříku transparentnosti byla doprovázena veřejnou konzultací;
I could've destroyed it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Král trvá na tvém okamžitém návratu.
I guess he' s all right, thenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli chceš trvat na té " dohodě ", tak jsi prohrál.
So, what are you doing tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, trvám na tom.
He saw me and he came towards meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak proč trvat na uzavření nehody?
And bring me some Havana cigarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23153 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.