nějakou dobu trvá
takes time
trvat oor Engels
trvat
cs
být
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
last
en
endure, continue over time
Pravá přátelství trvají navěky.
True friendships last forever.
take
Jak dlouho to tam trvá autobusem?
How long does it take to get there by bus?
insist
en
to hold up a claim emphatically
Marie trvala na tom, že to neudělala.
Mary insisted that she didn't do it.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remain · wage · go on · take time · run · endure · dure · stand · maintain · persist · to go on · to last · to remain · to take · to take time · assert · span · occupy · wear · continue · exist · subsist · adhere · abide · survive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postup nesmí trvat déle než 30 hodin u jednoho rychlostního stupně a 100 hodin celkem.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EuroParl2021 EuroParl2021
Studie obvykle trvá 120 dnů kromě případů, kdy k odbourání více než 90 % účinné látky dojde před uplynutím této doby.
I' il pay you three times the amountEurLex-2 EurLex-2
66 V projednávané věci z § 2 odst. 3 AEntG vyplývá, že pokud zaměstnavatel usazený mimo Německo zaměstnává pracovníky na území tohoto členského státu, je povinen uchovávat některé dokumenty, v německém jazyce, po celou dobu trvání skutečného zaměstnání vyslaných pracovníků a nejméně po dobu trvání celé stavby, přičemž tato povinnost trvá maximálně dva roky, aby mohl tyto dokumenty předložit na stavbě na žádost kontrolních orgánů.
Yeah, uh, always tough to see from hereEurLex-2 EurLex-2
b) pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena nebo utracena a prostory dezinfikovány, trvá zákaz 30 dnů počínaje dnem odstranění zvířat a provedení dezinfekce prostor; v případě sněti slezinné trvá zákaz 15 dnů.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
jestliže práva a závazky uvedené v příslušné smlouvě byly převedeny na jiný subjekt, může protistrana vykonat práva na ukončení smlouvy v souladu s podmínkami uvedené smlouvy pouze za podmínky, že trvá nebo následně nastane jakákoli rozhodná událost pro vymáhání ze strany příjemce;
Why are you smiling, sir?EuroParl2021 EuroParl2021
Lee Cronin: Tolik lidí si myslí, že životu trvá miliony let, aby začal fungovat.
Don' t talk like thisted2019 ted2019
První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. # odst. # tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvím
This boy' s in serious trouble, Prueoj4 oj4
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul
You self- sabotage, you know that?eurlex eurlex
Dokument v drtivé většině používá jen výrazy a formulace o nutnosti požadovat, trvat na tom, zdůraznit, vyzvat a podobně.
We totally ruledEuroparl8 Europarl8
Přestože pro Komisi představuje převod těchto prostředků na účet ministerstva financí partnerské země konečnou platbu, než ji vnitrostátní orgány v rámci svých rozpočtů skutečně v plné výši využijí, může to jistou dobu trvat.
lf there are other explanation for itEurLex-2 EurLex-2
U vozidel, která nemají dostatečnou schopnost vykonat cykly ohřívání brzd, se zkoušky vykonají z předepsané rychlosti při prvním brzdění, a pak se využije maximální zrychlení, kterého je vozidlo schopno, k opětnému dosažení rychlosti a následně se brzdí vždy z rychlosti dosažené na konci každého cyklu, který trvá dobu předepsanou pro příslušnou kategorii vozidla v bodě #.#.#.# výše
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedoj4 oj4
Jen chvíli trvá, než si zvyknu.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
An artificial quarrel is not a quarrelEurLex-2 EurLex-2
" Trvá ti to dlouho.
That doesn' t mean you didn' t use itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu uvěřit, že je Trev pryč, jen tak.
Uh, my mom doesn' t workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož však vědecké posouzení trvá déle, než se předpokládalo, je zpráva Komise opožděna.
My long- lost buddyEurLex-2 EurLex-2
Jednání uvázla na mrtvém bodě, na obou stranách chybí vzájemné porozumění a nejednoznačný stav stále trvá.
This is the only one I' ve ever seenEuroparl8 Europarl8
Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
Could be a monkey or an orangutanQED QED
vítá zlepšení, jež přinesla novelizace ústavy v oblasti sociálního dialogu a práv odborových organizací; nicméně trvá na tom, že je navíc třeba upravit právní rámec včetně připravovaných právních předpisů o odborových organizacích tak, aby byl v souladu s normami Mezinárodní organizace práce a EU; vybízí všechny strany Hospodářské a sociální rady, aby upevnily své závazky a prohloubily spolupráci v zájmu dosažení tohoto cíle;
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
Aklimatizace vám bude chvíli trvat, tak prosím dbejte na to, abyste pil hodně vody.
We' re fucking crazy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro členské státy, jejichž HDP za období 2001–2003 bylo nižší než 85 % průměru EU-25 za stejné období, jak jsou uvedeny v příloze III, trvá lhůta stanovená v odstavci 1 do 31. prosince ◄ třetího roku následujícího po roce, kdy byl přijat roční rozpočtový závazek v období 2007–2010 zahrnutý v jejich operačních programech.
You gonna work this offin tradeEurLex-2 EurLex-2
Ale vážně si trvá na svém.
You said those eggs need it dark and humid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne #. června # trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částí
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.oj4 oj4
Někdy jim to trvá i rok než maj vystoupení.
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvá na tom, aby peníze byly přivezeny k ní.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.