ubezpečit oor Engels
ubezpečit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assure
Mohu vás ubezpečit, že si váš návrh přečtu a dám vám rychlou a férovou odpověď.
Rest assured I will read your proposal and give it a fast and fair hearing.
to assure (to assert the truth of a statement)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procesu přistoupení Turecka věnujeme výjimečnou pozornost a mohu vás ubezpečit, že portugalské předsednictví též udělá, co bude v jeho silách, aby tato jednání pokročila.
Hu- hurry, Grandpa!Europarl8 Europarl8
Takové normy tedy pomohou ubezpečit veřejnost, že lidské orgány odebrané v jiném členském státě poskytují stejné základní záruky jakosti a bezpečnosti jako orgány získané v jejich zemi.
Is that what happened to you?not-set not-set
Tak, Biffe, chci se jen ubezpečit, že tam budou dvě vrstvy vosku, ne jen jedna.
Understood How long did it take to fix?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále se chce Komise ubezpečit, že lze zajistit rozpočet nutný k realizaci tohoto vývoje.
Rename Sessionnot-set not-set
Chtěla bych ubezpečit ostatní světové vůdce ohledně jedné věci:
The borders matched perfectlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než starší učiní rozhodnutí, musí se ubezpečit, zda přestupník projevuje opravdové pokání.
I' ve been to the mayorjw2019 jw2019
Zavedení jakostních a bezpečnostních norem pomůže ubezpečit veřejnost, že lidské orgány darované v jiném členském státě poskytují stejné záruky jako orgány získané v jejich zemi.
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Z naší strany vás však mohu ubezpečit, že portugalské předsednictví bude aktivně a konstruktivně spolupracovat.
Please take a seatEuroparl8 Europarl8
A mohu vás ubezpečit, že tam byly i sušenky!
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážený pane předsedající, v prvé řadě chci poděkovat paní zpravodajce a chci ji ubezpečit, že její zprávu podpoříme.
I just took them off a captain from the #st yesterdayEuroparl8 Europarl8
Jde o reakci na pokus Opery o otevření serverového portu potřebného pro sdílení obsahu a Váš firewall se chce ubezpečit, zda tento port není otevírán bez Vašeho vědomí.
You are the only man in the world who would dare do such a thingCommon crawl Common crawl
Mohu vás klidně ubezpečit že mě ani trochu nezajímá Babylon 5, Sheridan, Ivanovová ani nikdo jiný z velícího personálu.
So this is going to tell us where he is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vydávající orgán by se měl tedy ubezpečit, zda jsou hledané důkazy nezbytné a přiměřené pro účel řízení, zda je zvolený úkon nezbytný a přiměřený pro shromáždění těchto důkazů a zda by měl být prostřednictvím vydání evropského vyšetřovacího příkazu zapojen do shromažďování těchto důkazů jiný členský stát.
As long as I' m not in the librarynot-set not-set
A ano, mohu vás ubezpečit, že ani já, ani šerif Lotus, ani členové jeho úřadu nespočineme, dokud toho zvráceného a nechutného parchanta nedopadneme.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať mě obviňujete z čehokoli, můžu vás ubezpečit...
Well, I shot a copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je třeba zvýšit kontroly a spolupráci bezpečnostních služeb s cílem zajistit a ubezpečit občany, že zoufalá situace uprchlíků a jejich příchod na území EU nejsou zneužívány pro ukrytí teroristů a extrémistů. Je třeba rovněž podpořit úlohu místních a regionálních orgánů při odhalování, prevenci a boji s radikalizací a extrémismem;
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsEurLex-2 EurLex-2
úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, jenom bych chtěl ubezpečit ctihodného pana poslance, že Rada si uvědomuje, že se jedná o závažnou činnost, která skutečně ohrožuje kulturní bohatství Evropanů a Evropské unie.
A covert actionEuroparl8 Europarl8
mohu vás ubezpečit, že pouze maříte čas, jestliže se pokoušíte sledovat mé pohyby.
I got pregnant.He was marriedLiterature Literature
Jen jsem tě chtěla ubezpečit.
It' s so boring, man.- Okay, okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tom nic nevím ale mohu vás ubezpečit, že to není důvod mé přítomnosti na lodi.
I wonder whyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále se Komise chce ubezpečit, že rozpočet nutný k vývoji systému lze zajistit.
Quality of works and materialsnot-set not-set
Jen jsem se chtěla ubezpečit, že si rozumíme.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen se chci ubezpečit, že je v pořádku.
Best Practice for interpretation of criteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba se ubezpečit, že strategie je přizpůsobena dynamičnosti, která je vlastní odvětví mikro- a nanoelektroniky.
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
A proto vás mohu ubezpečit, že bych Abrahamovi nikdy nezkřivil ani vlas.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.