ubírat se stejným směrem
move in the same direction
ubírá oor Engels
ubírá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
detracts
Miluju, jak tvůj ostrý důvtip ti ubírá na tvé chladné, zahořklé duši.
I love how your sharp wit detracts from your cold, bitter soul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty jsi určila směr, kterým se náš život ubírá, a udělala jsi to v době, kdy jsem tě nejvíce potřeboval.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je fuk, co se stane, chci, abys věděl, že to bude cesta, kterou se to má ubírat.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiňte, že to říkám, ale náš rozhovor se ubírá divným směrem.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne všechno, co roste v evropské zahradě, jsou růže; vzmáhají se centralizující tendence a vývoj se neúprosně ubírá směrem k transferové unii.
You talk to himEuroparl8 Europarl8
Přestože by mohlo být zajímavé nastínit, jakým směrem se ubírá judikatura týkající se výkladu čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/29, tvořená bohatým souborem rozsudků, nepovažuji za nutné znovu opakovat analýzu pojmu „sdělování veřejnosti“ ani analýzu jeho dvou hlavních součástí, tj. pojmu „sdělování“ díla a pojmu „veřejnost“, jíž je toto sdělování určeno.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
Spíše se zdá, že svět se ubírá směrem právě opačným.
Barely two monthsjw2019 jw2019
A stále věřím že virový činitel Deighton C... který přenáší pozměněnou nosnou RNA do cílových buněk... je cestou, kterou se ubírat.
It' s not my businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje mysl se ubírá stejným směrem, jako ta Ragnarova.
I don' t chaw and I don' t play cardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budoucnost evropských regionů, v nichž se těží uhlí, se bude ubírat dvěma směry.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
Díky těmto ukazatelům lze rovněž zjistit, jakým směrem se ubírá vývoj v jednotlivých členských státech.
I' m sorry, I thought this was America!EurLex-2 EurLex-2
Tímto směrem se ubírá i druhý pracovní plán pro kulturu na období let 2011 až 2014 přijatý Radou[14], který stanoví tři hlavní iniciativy týkající se kulturních statků.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
To je jediná věc, která mě příliš nezaujala, protože balsamiko samo o sobě ubírá z chutě ryby.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o mne, musím uznat, že v tomto bodě není rozsudek Soudu zcela jasný. Při stanovení a kvalifikaci nesrovnalostí týkajících se lodi Periloja a lodi Sonia Rosal se uvažování Soudu ubírá poněkud křivolakou cestou.
Sounds like a good planEurLex-2 EurLex-2
Cesta vpřed: pevnější transatlantické hospodářské partnerství Klíčovou otázkou s ohledem na tato fakta a čísla tedy je, kam se mají dále ubírat vzájemné vztahy EU- USA.
What did the other part of him think?not-set not-set
Samozřejmě ten boj začal, takže to tomu trochu ubírá na půvabu, ale oni věděli, co dělají.
You cannot come in heLiterature Literature
Chtějí, abych na tom víc zapracovala, ale nějak netuším, kudy se to může ubírat
And I' ve got just the mate you needopensubtitles2 opensubtitles2
Například to, že se revoluce ubírá různými směry.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle mne je zřejmé, že tímto směrem bychom se v Evropské unii za stávající hospodářské situace měli ubírat.
You can' t shush meEuroparl8 Europarl8
Jedním z těchto důvodů je například skutečnost, že současná Evropská komise se stejně jako dříve nadále ubírá po cestě vedoucí k přistoupení neevropského, islamistického Turecka do Evropské unie, přestože se proti tomu staví velká většina Evropanů, kteří až doposud nedostali příležitost, aby k této záležitosti vyjádřili své stanovisko.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEuroparl8 Europarl8
Jsem přesvědčený, že reformy navrhované Výborem pro ústavní záležitosti - a rád bych zopakoval, že jsou výsledkem společného konsenzu - se budou ubírat tím správným směrem.
And do you, Lydia, take this manEuroparl8 Europarl8
Nemyslím si, že úplně chápeš, jakým směrem se bude tvůj život ubírat.
She' s got ears like an elephantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o rozpočtovou podporu, Účetní dvůr již doporučil, že by Komise měla formalizovaněji a strukturovaněji a s uvedením důvodů, které ji vedou k závěru, že se přijímající země ubírá uspokojivým směrem, prokazovat, že je dodržován čl. 61 odst. 2 dohody z Cotonou, a to se zohledněním nedostatků v řízení veřejných financí, které odhalilo výchozí posouzení (35).
As you can plainly see, it was bloody awful!EurLex-2 EurLex-2
Tato bílá kniha by měla zahájit otevřenou a všeobjímající diskusi s občany o tom, jakým směrem by se Evropa měla v příštích letech ubírat.
The Golden Snitcheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Každá minuta, kterou strávíte hledáním e-mailu v doručené poště nebo koordinací další porady, vám ubírá čas, který byste mohli věnovat psaní žádosti o grant nebo činnostem v komunitách či záležitostech, v nichž se vaše nezisková organizace angažuje.
I gave her some advice on an idiotic scriptsupport.google support.google
V prosinci 2004 Komise zahájila externí hodnocení, jehož cílem bylo důkladně zhodnotit výsledky kroků EU v oblasti zdraví zvířat a směr, kterým bychom se mohli v budoucnosti ubírat.
Wise men... will my son be human or mutant?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.