uměřený oor Engels
uměřený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
austere
en
not extravagant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samotná EU tyto nástroje pravidelně využívá (s výjimkou ochranných opatření), uplatňuje však uměřený a vyvážený přístup.
Toby.Come quickeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pochopitelně, uměřené tempo hospodářského růstu v rozvojovém světě – ani tak vysoké, aby připravovalo půdu pozdějšímu kolapsu, ani tak nízké, aby oslabovalo pocit veřejnosti, že dochází k uspokojivému směřování k lepšímu životu – by napomohlo zajistit sociální a politickou stabilitu, čímž by dále podporovalo růst.
I got your ass!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sekuritizace (a stínové bankovnictví) si zachová jednoduchost a bude se rozvíjet uměřeným tempem, jak se bude formovat a zkoušet nový legislativní a regulatorní rámec.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
71 V tomto ohledu je třeba úvodem připomenout, jak uvedl generální advokát v bodě 97 svého stanoviska, že jelikož monopol představuje zvláště omezující opatření, musí být jeho cílem zajištění zvláště vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, a musí tedy být provázeno zavedením normativního rámce, jenž je způsobilý zaručit, že držitel tohoto monopolu bude skutečně schopen naplňovat takto stanovené cíle soudržným a systematickým způsobem prostřednictvím nabídky kvantitativně uměřené a kvalitativně regulované v závislosti na uvedených cílech a podléhající přísné kontrole ze strany orgánů veřejné správy (výše uvedené rozsudky Stoß a další, bod 83, a Zeturf, bod 58).
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
–možnost č. 3: uměřené posílení soukromí/důvěrnosti a zjednodušení,
" Think about others than yourself " " Learnfrom my song "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Soudní dvůr již v tomto ohledu judikoval, že zavedení natolik omezujícího opatření, jako je monopol, musí být provázeno zavedením normativního rámce, jenž je způsobilý zaručit, že držitel uvedeného monopolu bude skutečně schopen sledovat takto stanovený cíl soudržným a systematickým způsobem prostřednictvím nabídky kvantitativně uměřené a kvalitativně regulované v závislosti na uvedeném cíli a podléhající přísné kontrole ze strany veřejných orgánů (výše uvedený rozsudek Stoß a další, bod 83).
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
Zkrátka a dobře, o „federální“ podnikové dani v EU by se mělo uvažovat jako o dani z výhod, měla by být založena na obecném měření aktivity a zavedena s uměřenou sazbou; neměla by se vztahovat k běžným ziskům a neměla by být odečitatelná od jiných daní.
lsn· t it still possible to come to an agreement?News commentary News commentary
Tato částka, odpovídající uměřenému správnímu poplatku, pro investory prostě není rozhodujícím kritériem.
You should free your subconsciousNews commentary News commentary
Pane ministře, vítám uměřenou a - mohu-li to tak říci - moudrou analýzu pana Lópeze Garrida a komisaře Olli Rehna, kterému blahopřeji a přeji mnoho úspěchů v jeho novém úřadě.
And where are they?!Europarl8 Europarl8
Jistě, vojenská síla je jen jednou z cest, jak hájit svá přesvědčení, a její užití musí být uměřené - ale i příhodné.
Rename SessionNews commentary News commentary
Sazby i pravidla daní z příjmu fyzických i právnických osob se dle mezinárodních standardů jeví uměřeně.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedNews commentary News commentary
„Režim výlučného provozování dostihových sázek mimo závodiště – Článek 49 ES – Omezení volného pohybu služeb – Naléhavé důvody obecného zájmu – Cíl bojovat proti hráčské závislosti a podvodným a kriminálním činnostem, jakož i cíl přispět k rozvoji venkova – Proporcionalita – Omezující opatření, jež musí směřovat k omezení herních příležitostí a omezení činností hazardních her soudržným a systematickým způsobem – Hospodářský subjekt vedoucí dynamickou obchodní politiku – Uměřená reklamní politika – Posouzení překážky v obchodování prostřednictvím tradičních kanálů a internetu“
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že řada skupin bojujících za lidská práva kritizovala nedostatečnou podporu odvážného postoje guvernéra Tasíra ze strany pákistánských vedoucích představitelů – ať už politiků nebo představitelů armády – a vyjadřuje své zděšení a velké znepokojení nad rozsahem všeobecné podpory, a to i ze strany právníků, které se dostává náboženské netoleranci a jednoznačné vraždě, jejímž projevem jsou manifestace a veřejná podpora vraha; vyzývá pákistánskou vládu, aby extrémistům zabránila umlčet uměřené hlasy v zemi;
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationnot-set not-set
Soud připomíná, že ani negativní poznámky určené zaměstnanci nepoškozují nutně osobnost, důstojnost nebo fyzickou či psychickou integritu, pokud jsou formulovány uměřeně a pokud z dokumentů obsažených ve spise nevyplývá, že by spočívaly v účelových obviněních postrádajících jakoukoli souvislost s objektivními skutečnostmi (viz rozsudek Soudu ze dne 24. února 2010, Menghi v. ENISA, F‐2/09, bod 110).
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Budeme-li přistupovat k této otázce uměřeným způsobem a omezíme-li možnost zneužití, mohl by systém PNR sloužit jako velice důležitý nástroj na ochranu nevinných cestujících a překazit plány případným teroristům.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEuroparl8 Europarl8
68 Každopádně platí, že případná reklama prováděná držitelem veřejného monopolu musí zůstat uměřená a přísně omezená na to, co je nezbytné pro nasměrování spotřebitelů ke kontrolovaným herním sítím.
The connection is tenuousEurLex-2 EurLex-2
Proto bych ve vztahu k této situaci volila uměřený tón, abychom ponechali prostor k jednání, k němuž by mělo nutně dojít, a doufám, že by dospělo k závěru.
How long will it take?Europarl8 Europarl8
Avšak třebaže nadměrná nabídka peněz je v Číně realitou – ČLB v současnosti drží přes 2,6 bilionu dolarů v zahraničních rezervách –, inflace je prozatím díky zvolené sterilizační politice celkem uměřená.
He said there are consequencesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Požaduje se uměřená reakce na opravdové obavy irských voličů, ale ústupky extremistům dělat nesmíme.
You can' t bethat stupidEuroparl8 Europarl8
EHSV zdůrazňuje, že z možností nabízených v posouzení dopadu zvolila Komise tu, jež „uměřeně“ posílí soukromí.
Can you do this for me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
103 Nicméně je v tomto ohledu nutné, jak rovněž zdůraznil generální advokát v bodě 61 svého stanoviska, aby reklama popřípadě prováděná držitelem veřejného monopolu zůstala uměřená a přísně omezená na to, co je nezbytné pro nasměrování spotřebitelů k povoleným sítím her.
Hands off, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Je-li tento přístup uplatňován uměřeným a opatrným způsobem, je záruku přiměřené soutěže a řádného finančního řízení.
How was your first day in charge?EurLex-2 EurLex-2
umožňovat pouze uměřenou reklamu, přísně omezenou na to, co je nezbytné pro nasměrování spotřebitelů ke kontrolovaným herním sítím;
Soojung, You' re making things really difficultEurLex-2 EurLex-2
Tohle není místo pro uměřené Římany
You' il be the first to taste my sword todayopensubtitles2 opensubtitles2
152 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.