nepřímo úměrný
inversely proportional
úměrný oor Engels
úměrný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proportional
Objemový výtok je úměrný rozdílu tlaků před a za výtokovým ventilem.
The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
proportionate
Počet fyzických kontrol by měl být úměrný počtu celních vývozních prohlášení za rok.
The number of physical checks should be proportionate to the number of customs export declarations per year.
commensurable
Přísnost uložených disciplinárních sankcí je úměrná závažnosti porušení služebních povinností.
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proportionable · adequate · relative · commensurate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy zajistí, aby pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, byli koneční zákazníci pro elektřinu, zemní plyn, dálkové vytápění, dálkové chlazení a ▌užitkovou teplou vodu vybaveni individuálními měřiči za konkurenceschopné ceny, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie konečného zákazníka a poskytují informace o skutečné době použití ▌.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.not-set not-set
Bude provedeno úměrně k překročení uvedeném v základních podoblastech, u kterých došlo k překročení limitů.
Sawyer, I need all your alcoholEurLex-2 EurLex-2
infrastruktura je nutná a úměrná stanovenému cíli;
He' s not fineEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureEurLex-2 EurLex-2
b) způsob rozdělování kvót úměrně k požadovanému množství v době podání žádosti (tzv. způsob "souběžného zkoumání");
What do you do?EurLex-2 EurLex-2
Aby však mohly být takové podpory prohlášeny za slučitelné podle čl. 87 odst. 3 písm. c), je vhodné určit, zda jsou tyto peněžní podpory vyplacené v hotovosti nezbytné a úměrné požadovanému cíli a zda neovlivňují výměny v míře odporující společnému zájmu.
PART ONE GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
Zejména skutečnost, že právní rámec je roztříštěný podle hranic členských států, znamená podstatné náklady na dodržování předpisů pro retailové investory, kteří se při určování pravidel použitelných na přeshraniční služby skupinového financování často potýkají s problémy, jež nejsou úměrné velikosti jejich investice.
Just the facts.not-set not-set
Počet povolenek, které mají v každém období jednotlivé členské státy vydražit, je úměrný jejich podílu na celkovém množství emisí způsobených letectvím za všechny členské státy za referenční rok, za který byla podána zpráva podle čl. 14 odst. 3 ověřená podle článku 15.
Can you addit to your list, please?not-set not-set
Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmeticky
This is the only one I' ve ever seenoj4 oj4
Instituce může vydávat nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1, které v případě platební neschopnosti nebo likvidace udělují držitelům právo na rezervy, které nemusí být úměrné příspěvku ke kapitálu a rezervám, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 29 odst. 4 a 5 nařízení (EU) č. 575/2013;
That' s in the balconyEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 úměrně a pro rata temporis zvýší.
and, between the entries for Germany and GreeceEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, byli koneční zákazníci odebírající elektřinu, zemní plyn, dálkové topení či chlazení a teplou vodu pro domácnosti vybaveni za tržní ceny individuálními měřiči, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie a skutečnou dobu její spotřeby.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usnot-set not-set
Je-li zjištěna nesrovnalost ohledně souladu s požadavky tohoto nařízení, kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt zajistí, aby označení a propagace celé dávky nebo produkční série danou nesrovnalostí dotčené neobsahovalo žádný odkaz na ekologický způsob produkce, pokud je to úměrné důležitosti požadavku, jenž nebyl splněn, a povaze a zvláštním okolnostem daných nesrovnalostí.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho síla sonarového echa je přímo úměrná k velikosti lodi.
Now you deliver the brideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jsou uplatňována úměrně riziku pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat souvisejícímu s neobchodními přesuny zvířat v zájmovém chovu těchto druhů; a
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
Bylo to přímo úměrné počtu podnětů obdržených od výrobního odvětví, které zahrnovaly dostatečné důkazy na podporu tvrzení výrobního odvětví EU o dumpingu nebo subvencích způsobujících újmu.
beware, adhamEurLex-2 EurLex-2
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešit
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionoj4 oj4
Variabilní výrobní režií jsou ty nepřímé výrobní náklady, které se mění přímo úměrně nebo téměř přímo úměrně v závislosti na změnách v objemu výroby, jako například nepřímý materiál a nepřímé osobní náklady.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied"and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
c) popis správních a účetních postupů a řízení rizik žadatele, které prokáží, že tyto kontroly jsou úměrné, vhodné, spolehlivé a přiměřené;
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumnot-set not-set
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo použití protokolu pozastaveno.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.
Nobody must ever catch him out as naiveEurLex-2 EurLex-2
Výše příspěvků uvedených v prvním pododstavci je úměrná velikosti příslušných plánů pracovních míst ukládajících institucí.
What is this?EurLex-2 EurLex-2
Daně a poplatky použitelné na individuální licenci jsou úměrné objemu vyžadované práce a jsou zveřejňovány vhodným a dostatečně podrobným způsobem, aby informace byly snadno přístupné.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEuroParl2021 EuroParl2021
b) přispět ke splnění podmínek dalších relevantních deskriptorů obsažených v příloze I směrnice 2008/56/ES úměrně k významu rybolovu pro jejich splnění.
You can' t quitEurlex2019 Eurlex2019
b) metoda rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádosti (tzv. „metoda souběžného zkoumání“);
How can you accuse Simon of leading me astray?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.