uplynulý oor Engels
uplynulý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
past
Už je zcela při smyslech a uvědomuje si, že z uplynulých několika vteřin si nic nepamatuje.
Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.
bypast
elapsed
Jestliže nastává znatelné vzplanutí, zaznamená se uplynulý čas a vystříkané množství.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expired · passed · bygone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K účtům ERF se přikládá zpráva o finančním řízení během uplynulého roku, která obsahuje přesný popis
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
V případě počáteční účasti před podáním žádosti o podporu podle odstavce 1 se pětiletá maximální doba trvání snižuje o počet let, který uplynul mezi počáteční účastí v režimu jakosti a dnem podání žádosti o podporu.
A text or broadcastEuroParl2021 EuroParl2021
49 Prostřednictvím šestého důvodu kasačního opravného prostředku společnost Feralpi tvrdí, že Tribunál porušil její právo, aby její věc projednal v přiměřené lhůtě, jak zaručuje článek 47 Listiny, neboť řízení u Tribunálu trvalo čtyři roky a deset měsíců, přičemž mezi koncem písemné části řízení a zahájením ústní části řízení uplynuly tři roky a čtyři měsíce.
You a great guy, Toneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozsáhlé provádění projektů na základě nařízení o pomoci začalo v praxi v roce 2009 a během pěti let, které do té doby uplynuly, získali příjemci i Komise řadu poznatků.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
Policejní nahrávky už znáte, a věci jako jsou videa z kamer je těžké zkontrolovat, protože už uplynulo hodně času.
Stop importuning people.You' il get us noticedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro třinácté dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 4. ledna 2011, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 212,10 EUR/100 kg.
And here' s a bonus: we have no phonesEurLex-2 EurLex-2
Navíc neexistují důkazy o tom, že by se čínská kapacita neměla i v blízké budoucnosti rozšiřovat, a to vzhledem k tomu, že se přinejmenším v uplynulých pěti letech neustále rozšiřovala.
I' m going in towneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Provádění tolik potřebných politik stabilizace, jež jsou zaměřeny na snížení nerovnovah a zajištění fiskální a vnější udržitelnosti, v uplynulých měsících dále zhoršilo krátkodobé hospodářské vyhlídky.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
Potíže, na něž Východní partnerství v uplynulém roce naráželo v zemích, jež doposud nejvíce pokročily na cestě k podepsání dohod o přidružení, byly z velké části způsobeny postupem Ruska, které se snaží zabránit sblížení partnerských zemí s EU.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
Některé členské státy tyto nástroje již využívají a Společenství během uplynulých tří let zavedlo omezení počtu dní na moři pro rybolov některých druhů žijícících při mořském dně.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *EurLex-2 EurLex-2
Uplynulá doba:
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestEurLex-2 EurLex-2
Lhůta pro provedení směrnice #/#/ES uplynula dne #. března
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchoj4 oj4
písemně. - EU a především Evropskému parlamentu trvalo příliš dlouho, než zareagovaly na varovná znamení politických a sociálních nepokojů v Egyptě a než se jimi začaly zabývat, a ty nakonec v uplynulých třech týdnech vedly ke geopolitickému zhroucení, přestože tento region je EU velmi blízko a navzdory skutečnosti, že stabilita ve středomořské oblasti má klíčový význam pro politický růst, hospodářskou sílu a bezpečnost v Evropě jako takové.
I get so damned mean!Europarl8 Europarl8
uplynula lhůta 15 pracovních dnů uvedená v čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004, aniž by některý z členských států příslušných k přezkoumání spojení podle svých vnitrostátních právních předpisů pro hospodářskou soutěž vyjádřil svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu Evropské komisi, nebo
See, he' s like the most decorated, most powerfulEurlex2019 Eurlex2019
15 Během uplynulého roku byla při celosvětovém učebním programu svědků Jehovových jiným mocným nástrojem 32stránková obrázková brožura „Raduj se navždy z pozemského života!“
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "jw2019 jw2019
46 Z odpovědi na první otázku vyplývá, že osobě povinné k dani nemůže být za takových okolností odepřen nárok na odpočet dodatečně vyměřené DPH z důvodu, že lhůta stanovená vnitrostátními právními předpisy pro uplatnění tohoto nároku uplynula.
We have to help in the search for a method of prevention.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zpěváci nebo skupiny nominovaní na cenu EBBA se vybírají na základě těchto kritérií: První Název alba interpreta, vydané v uplynulém roce, mělo úspěch v Evropě (tedy nejen u domácího publika).
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureWikiMatrix WikiMatrix
S ohledem na dobu, která uplynula mezi odůvodněným stanoviskem a podáním žaloby v projednávané věci, Komise uvádí, že vyčkala na vydání výše uvedených rozsudků a že objasnila svůj postoj v návaznosti na jejich vyhlášení již ve svém sdělení ze dne 19. listopadu 2002 a následně v dopisech zaslaných nizozemské vládě dne 25. listopadu 2002, 30. července 2004 a 10. března 2005.
This house needs a woman... but you never listen to meEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zapojené do programu poskytnou každé inspekční platformě po vstupu do oblasti upravené předpisy seznam pozorování a nalodění, která uskutečnila během uplynulých deseti dní, včetně data, souřadnic a všech dalších relevantních informací.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himEurlex2019 Eurlex2019
Pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého šestiměsíčního období, které následuje po prvním šestiměsíčním období, jež uplynulo od okamžiku, kdy byla opatření zavedena.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsEurLex-2 EurLex-2
V důsledku častějších období sucha za uplynulých několik let přešly některé členské státy od systému řízení krizí k řízení rizik sucha.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat consideredEurLex-2 EurLex-2
V rámci soudního přezkumu aktů Komise v oblasti práva hospodářské soutěže může být tedy Tribunál a případně Soudní dvůr veden k tomu, aby ověřil, zda Komise dodržela uvedenou zásadu, když z důvodu opakování protiprávního jednání zvýšila uloženou pokutu, a obzvláště, zda je takové zvýšení nutné zejména s ohledem na dobu, která uplynula mezi dotčeným protiprávním jednáním a dřívějším porušením pravidel hospodářské soutěže.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoEurLex-2 EurLex-2
Promlčecí doba uplyne však nejpozději dne, kdy uplynulo období v délce dvojnásobku promlčecí doby, aniž Komise stanovila pokutu nebo sankci
But I cannot do it aloneeurlex eurlex
Lhůta stanovená k provedení směrnice uplynula dne #. září
you okay works every timeoj4 oj4
Před touto změnou uplynula zákonem stanovená lhůta v délce # dnů k vrácení daně a začaly bez ohledu na zahájenou daňovou kontrolu běžet úroky z nevrácené částky
And I can' t do doomed again right nowoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.