vykonatelná pohledávka oor Engels
vykonatelná pohledávka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
judgment debt
cs
Pohledávka na základě pravomocného rozsudku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znění vykonatelné pohledávky, která je přiložena k tomuto osvědčení.
You know, I was thinkingEurLex-2 EurLex-2
Znění vykonatelné pohledávky, která je přiložena k tomuto osvědčení
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
Dne 23. května 2013 přihlásila FINWAY do insolvenčního řízení dvě vykonatelné pohledávky.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
Znění vykonatelné pohledávky, která je přiložena k tomuto osvědčení
They blubber and cryEurLex-2 EurLex-2
Právo daně z přidané hodnoty kromě toho nevychází z existence vykonatelné pohledávky, jak ukazuje zdanění zaplacení spropitného(37), omylem zaplaceného přeplatku nebo zaplacení čestného dluhu(38).
What about Gary' s message?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se tato žaloba týká vykonatelné nezajištěné pohledávky, insolvenční soud se jí může zabývat.
Block it out!EurLex-2 EurLex-2
– umožňují takovému dlužníkovi vyvolat soudní přezkum přihlášené pohledávky věřitelů i) jen je-li schváleno řešení jeho úpadku formou oddlužení, ii) jen ve vztahu k nezjištěným pohledávkám, přičemž iii) v případě vykonatelných pohledávek přiznaných rozhodnutím příslušného orgánu může dlužník tvrdit pouze zánik či promlčení pohledávky?
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
Příslušná právní úprava nestanoví, že soud sám přezkoumá pravost či výši pohledávek ze smlouvy o spotřebitelském úvěru, a dlužníci mohou u vykonatelných nezajištěných pohledávek namítat pouze zánik či promlčení.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
– Jsou stanovena opatření k vymáhání pohledávek vykonatelná na švýcarském území.
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
24 Vzhledem k tomu, že v důsledku sporného rozhodnutí se pouze stala vykonatelnou smluvní pohledávka, kterou měla Komise údajně vůči společnosti ADR, považoval Tribunál za vhodné nejprve rozhodnout o existenci a výši této pohledávky.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEuroParl2021 EuroParl2021
7.4 Rozhodnutí, soudní smír nebo veřejná listina, jež vyžadují, aby dlužník uhradil mou pohledávku, jsou vykonatelné:
It translates as destruction by the advancement of technologyEurLex-2 EurLex-2
ustanovením, která v rámci vnitrostátní úpravy insolvenčního řízení omezují právo dlužníka (spotřebitele) vyvolat soudní přezkum přihlášené pohledávky věřitelů (dodavatelů, resp. poskytovatelů) jen na případy, kdy je schváleno řešení úpadku spotřebitele formou oddlužení, a v rámci toho jen ve vztahu k nezajištěným pohledávkám věřitelů, přičemž v případě vykonatelných pohledávek přiznaných rozhodnutím příslušného orgánu jsou námitky dlužníka dále omezeny jen na možnost tvrdit zánik či promlčení pohledávky, jako je tomu v případě úpravy obsažené v ustanoveních § 192 odst. 3 a § 410 odst. 2 a 3 insolvenčního zákona?
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
Incidenční žalobou týkající se druhé pohledávky (ve výši 1 359 540 Kč) se zabývat může, jelikož tato pohledávka je vykonatelná a nezajištěná.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Česká republika má za to, že soud členského státu, v němž má sídlo dožádaný orgán, není oprávněn zkoumat, zda je doklad o vymahatelnosti pohledávky vykonatelný a zda byl řádně doručen dlužníkovi.
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
Konstatuji proto, že směrnice 93/13 by měla být vykládána v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní procesní úpravě, jako je úprava dotčená v původním řízení, která: i) neumožňuje insolvenčnímu soudu při rozhodování o incidenční žalobě přezkoumávat z moci úřední pravost, výši či pořadí vykonatelných nezajištěných pohledávek ze smlouvy o spotřebitelském úvěru; ii) neumožňuje takovému soudu zkoumat z moci úřední, zda je zajištěná pohledávka po právu, a iii) znemožňuje či nadměrně ztěžuje spotřebiteli-dlužníkovi popřít vykonatelnou nezajištěnou pohledávku ze smlouvy o spotřebitelském úvěru, ačkoli insolvenční soud disponuje právními a skutkovými poznatky potřebnými ke splnění tohoto úkolu.
Get the lights!EurLex-2 EurLex-2
– Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách [zneužívajících klauzulích] ve spotřebitelských smlouvách by měla být vykládána v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní procesní úpravě, jako je úprava dotčená v původním řízení, která: i) neumožňuje insolvenčnímu soudu při rozhodování o incidenční žalobě přezkoumávat z moci úřední pravost, výši či pořadí vykonatelných nezajištěných pohledávek ze smlouvy o spotřebitelském úvěru; ii) neumožňuje takovému soudu zkoumat z moci úřední, zda je zajištěná pohledávka po právu, a iii) znemožňuje či nadměrně ztěžuje spotřebiteli-dlužníkovi popřít vykonatelnou nezajištěnou pohledávku ze smlouvy o spotřebitelském úvěru, ačkoli insolvenční soud disponuje právními a skutkovými poznatky potřebnými ke splnění tohoto úkolu.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Ve vztahu k vykonatelným nezajištěným pohledávkám se jeví, že pokud ne nemožné, je pro dlužníky jistě nadměrně obtížné namítat, že takové pohledávky nejsou po právu z důvodu, že titul (spotřebitelská smlouva), na jehož základě došlo ke vzniku dluhu, jenž je předmětem insolvenčního řízení, je v rozporu s unijní právní úpravou na ochranu spotřebitele.
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
Platební rozkaz vydaný na základě vlastní směnky [...] je vykonatelný ihned po uplynutí lhůty stanovené pro zaplacení pohledávky.
We' re closing the final relays now and switching over to a new programEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tyto soukromé banky měly prvořadé zabezpečení (viz podrobný popis v níže uvedených bodech # a #) a byly by mohly snadno uplatnit své pohledávky na základě bankovních vykonatelných titulů
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsoj4 oj4
„Orgán může formálně zjišťovat pohledávky od jiných subjektů než států prostřednictvím vykonatelného rozhodnutí ve smyslu článku 256 [ES].“
It' s gotta be wildEurLex-2 EurLex-2
170 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.