vykonatelný oor Engels
vykonatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
executable
Vydaný rozsudek bude předběžně vykonatelný bez ohledu na opravné prostředky a bez poskytnutí záruky.
The interim execution of this judgment will be given, notwithstanding appeal and without security.
performable
enforceable
cs
enforceable judgment - vykonatelné rozhodnutí
Z toho vyplývá, že prohlášení takovéhoto platebního rozkazu za vykonatelný musí být považováno za neplatné.
It follows that the declaration of enforceability of such an order for payment must be regarded as invalid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naproti tomu uznal a prohlásil vykonatelnou v Nizozemsku část tohoto rozhodnutí ze dne 8. října 2013, která stanoví právo W na styk s dítětem.
I said, is there a fucking problem?EurLex-2 EurLex-2
plateb splatných podle soudních či správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v Unii nebo vykonatelných v dotčeném členském státě,
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATIONEuroParl2021 EuroParl2021
a) finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán přede dnem zařazení fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu podle odstavců 1 a 2 na seznam uvedený v příloze I nebo II, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotčeném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm;
Look at the timeEurlex2019 Eurlex2019
Jakmile se rozhodnutí o zřízení těžební lokality stane pravomocným a vykonatelným, budou koncesní práva pro oblast průzkumu omezena na oblast těžební lokality.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí vydaná v některém členském státě a vykonatelná v tomto státě jsou vykonatelná v jiném členském státě, pokud tam byla na návrh kterékoli dotčené osoby prohlášena vykonatelnými v souladu s postupem stanoveným v článcích 44 až 57.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí předat skutečnosti je vykonatelné, pouze pokud příjemci přijmou písemný závazek, že:
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě se v důsledku procesního pochybení dotýkajícího se doručení platebního rozkazu spolu s návrhem na jeho vydání nestane tento platební rozkaz vykonatelným a lhůta stanovená žalovanému pro podání odporu nemůže začít běžet, takže článek 20 nařízení č. 1896/2006 se nepoužije.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurlex2019 Eurlex2019
a) finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán před zařazením osoby nebo subjektu podle odstavců 1 a 2 na seznam uvedený v příloze I nebo II, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotčeném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm;
They ain' t looking for me up thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usnesením ze dne 21. října 2005 Master High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division rozhodl, že uvedené rozsudky jsou v Anglii na základě tohoto nařízení vykonatelné.
i want to singEurLex-2 EurLex-2
– umožňují takovému dlužníkovi vyvolat soudní přezkum přihlášené pohledávky věřitelů i) jen je-li schváleno řešení jeho úpadku formou oddlužení, ii) jen ve vztahu k nezjištěným pohledávkám, přičemž iii) v případě vykonatelných pohledávek přiznaných rozhodnutím příslušného orgánu může dlužník tvrdit pouze zánik či promlčení pohledávky?
It was logged in as a B fileEurLex-2 EurLex-2
Soud může s přihlédnutím k nejlepšímu zájmu dítěte prohlásit rozhodnutí přikazující navrácení dítěte předběžně vykonatelným bez ohledu na jakýkoliv opravný prostředek, i když vnitrostátní právo předběžnou vykonatelnost nestanoví.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callnot-set not-set
V případě jiných vykonatelných rozhodnutí podle odstavce 1 členský stát, který informaci poskytuje, uvede, zda je určité rozhodnutí konečné nebo zda bylo proti němu podáno odvolání, přičemž v takovém případě by dotyčný členský stát měl uvést datum, kdy se očekává rozhodnutí o odvolání.
Only we know, Chucknot-set not-set
2) V případě kladné odpovědi na uvedenou otázku, může slovinský soud vydat na základě vnitrostátního práva (článek 20 nařízení [č. 2201/2003] toto použití vnitrostátního práva umožňuje) [předběžné] opatření na základě článku 20 [uvedeného] nařízení [...], kterým změní nebo zruší pravomocné a vykonatelné [předběžné] opatření vydané soudem jiného členského státu, který je na základě [uvedeného] nařízení [...] příslušný rozhodovat ve věci samé?“
I can get those in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
c) plateb splatných na základě soudních nebo správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v členském státě nebo vykonatelných v dotčeném členském státě.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
97 V odpovědi na otázky položené Soudním dvorem podle čl. 24 druhého pododstavce statutu Soudního dvora Evropské unie a článku 54a jednacího řádu vláda Spojeného království uvedla, že usnesení ze dne 2. prosince 2011 bylo zaregistrováno a prohlášeno vykonatelným ve Spojeném království usnesením High Court of Justice (England & Wales), Family Division, Principal Registry (Spojené království) ze dne 8. března 2012.
To work for the Lazy S, maybe?EurLex-2 EurLex-2
Z analýzy přípravných prací na nařízení č. 655/2014 tak vyplývá, že aby mohl být titul považován za „rozhodnutí“, „soudní smír“ nebo „veřejnou listinu“ ve smyslu uvedeného nařízení, musí být vykonatelný v členském státě původu.
Trust the systemEurlex2019 Eurlex2019
Rozsudky vynesené Soudním dvorem Evropských společenství na základě rozhodčí doložky v dohodě o grantech a/nebo smlouvě podle sedmého rámcového programu ES jsou vykonatelné za stejných podmínek.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layEurLex-2 EurLex-2
Ano, ale omezeno na část (části) veřejné listiny (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsEurlex2019 Eurlex2019
Jsou ustanovení exekučního zákona o evropském exekučním titulu v souladu s nařízením (ES) č. 805/2004 (1), tedy zahrnuje v Chorvatské republice pojem „soud“ v souvislosti s příkazem k nařízení výkonu založeným na veřejné listině ve vykonávacím řízení i notáře, jestliže notáři mohou vydávat potvrzení evropského exekučního titulu pro pravomocné a vykonatelné příkazy k nařízení výkonu založené na veřejných listinách, když vůči takovému příkazu nebyl podán odpor, a – v případě záporné odpovědi – může soud vydat potvrzení evropského exekučního titulu pro příkaz k nařízení výkonu založený na veřejné listině vydané notářem, když se uvedený příkaz s ohledem na obsah týká nesporného nároku, a jaký formulář je třeba v tomto případě použít?
They don' t know any betterEurLex-2 EurLex-2
Pokud tedy obsah dohody vyplývající z mediace ve věcech rodinného práva není vykonatelný v členském státě, v němž byla dohoda uzavřena a v němž byla podána žádost o vykonatelnost, neměla by tato směrnice podporovat strany sporu v obcházení práva tohoto členského státu získáním vykonatelnosti dohody v jiném členském státě
Arlene sacrificed herself to end itoj4 oj4
Znění vykonatelné povinnosti uvedené ve veřejné listině / soudním smíru[36]:
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 77 Návrh směrnice Čl. 27 – odst. 6 – písm. f c (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh fc) žadatel představuje hrozbu pro bezpečnost členského státu nebo byl podle vnitrostátních právních předpisů ze závažných důvodů týkajících se veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku vykonatelně vypovězen.
I know you can hear me!not-set not-set
a) dané finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán přede dnem zařazení fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v článku 4a na seznam v příloze IV, nebo předmětem soudního či správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotčeném členském státě před tímto dnem, v tento den či po něm;
Well, I was coming to that, sirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Při vymáhání neoprávněně vyplacených částek jsou rozhodnutí Komise vykonatelná v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurLex-2 EurLex-2
Tento dopis jednostranně zakládá pohledávku a lhůtu její splatnosti a počítá s pravomocí Komise přijmout vykonatelné akty.
I got a lot to do now, so I better get movin 'Eurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.