vykonávající veřejnou moc oor Engels
vykonávající veřejnou moc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exercising public authority
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) smlouvy, pro něž právo vyžaduje zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání vykonávajících veřejnou moc;
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueEurLex-2 EurLex-2
smlouvy, pro něž právo vyžaduje zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání vykonávajících veřejnou moc
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedeurlex eurlex
Právnickou nebo fyzickou osobou vykonávající veřejnou moc by mohl být stát (nebo jakákoli organizační jednotka státu), ČNB, ÚDDZ nebo jakákoli jiná osoba, za předpokladu, že má právní subjektivitu
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldECB ECB
právnickou osobou: každý právní subjekt, který má takové postavení podle platných vnitrostátních právních předpisů, s výjimkou států nebo jiných veřejnoprávních subjektů vykonávajících veřejnou moc a veřejných mezinárodních organizací
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by Konasoj4 oj4
„právnickou osobou“: každý právní subjekt, který má takové postavení podle platných vnitrostátních právních předpisů, s výjimkou států nebo jiných veřejnoprávních subjektů vykonávajících veřejnou moc a veřejných mezinárodních organizací.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
3. „právnickou osobou“: každý právní subjekt, který má takové postavení podle platných vnitrostátních právních předpisů, s výjimkou států nebo jiných veřejnoprávních subjektů vykonávajících veřejnou moc a veřejných mezinárodních organizací;
A partner which is the sole owner of foreground maydisclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerEurlex2019 Eurlex2019
„Kasační opravný prostředek – Státní podpora – Selektivní osvobození od daně spojené se zvýšením základního kapitálu během rekapitalizace podniku – Zásada investora v tržním hospodářství – Stát jednající jako akcionář a stát vykonávající veřejnou moc“
Now, there... what is that?EurLex-2 EurLex-2
Tato možnost platí rovněž pro smlouvy, k jejichž účinnosti vůči třetím osobám je vyžadován zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání vykonávajících veřejnou moc, a pro smlouvy vyžadující právní osvědčení nebo notářské ověření
You" il have to wait a biteurlex eurlex
Zaprvé navrhovatelka zpochybňuje posouzení Tribunálu, podle kterého rozlišení mezi státem akcionářem a státem vykonávajícím veřejnou moc v zásadě závisí na cíli sledovaném státem — v dané věci rekapitalizaci společnosti EDF — a nikoli na objektivních a ověřitelných skutečnostech.
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé navrhovatelka zpochybňuje posouzení Tribunálu, podle kterého rozlišení mezi státem akcionářem a státem vykonávajícím veřejnou moc v zásadě závisí na cíli sledovaném státem- v dané věci rekapitalizaci společnosti EDF- a nikoli na objektivních a ověřitelných skutečnostech
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.oj4 oj4
59 Belgické království dodává, že postavení notářů v belgickém právním řádu je rovnocenné postavení úředních osob vykonávajících veřejnou moc a že postup jmenování a režim neodvolatelnosti a nepřeložitelnosti, které se na ně vztahují, jsou rovnocenné postupu a režimu v případě soudců.
Promise me you will believeEurLex-2 EurLex-2
Článek 2, písm. e): Vyškrtnout výjimky „s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací“.
He travels to pray for men like youEurLex-2 EurLex-2
75 Judikatura uvedená v předchozím bodě se však v podstatě týká otázky, zda dotčené orgány, které byly částečně složeny i ze zástupců hospodářských subjektů daného odvětví, měly být při přijímání příslušných předpisů považovány za sdružení podniků, nebo naopak za orgány vykonávající veřejnou moc.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inEurLex-2 EurLex-2
V obou případech se tedy setkáváme se státem, ať již v podobě soukromé osoby vykonávající veřejnou moc, kterou na sebe soustředí stát, nebo v případě, kdy se soukromá osoba propůjčí k tomu, aby stát (přímo nebo s využitím prostředníka) jednal jejím prostřednictvím jakožto soukromoprávní subjekt.
You went ahead and bought it without even telling us?EurLex-2 EurLex-2
Komise, Iberdrola a úřad v podstatě zpochybňují závěr Tribunálu, podle kterého rozlišení mezi státem akcionářem a státem vykonávajícím veřejnou moc v zásadě závisí na cíli sledovaném státem (v projednávaném případě rekapitalizaci společnosti EDF), a nikoli na skutečnostech, které jsou objektivní a ověřitelné, jak to vyžaduje judikatura.
Not as well as IEurLex-2 EurLex-2
„právnickou osobou“ subjekt, který má podle použitelného práva právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
What happens if I win this election?not-set not-set
„právnickou osobou“ subjekt, který má podle použitelného práva právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
Crockett, around the back, down the alley!EurLex-2 EurLex-2
f) „právnickou osobou“ subjekt, který má podle použitelného práva právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
Three o' clock?EurLex-2 EurLex-2
e) „právnickou osobou“ subjekt, který má podle použitelného práva právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
whereas the# million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentEurLex-2 EurLex-2
d) "právnickou osobou" subjekt, který má takové postavení podle použitelného práva, s výjimkou států nebo jiných veřejných subjektů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
Podmínka, podle které musí být jakékoliv omezení „stanoveno zákonem“, tedy podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva znamená, že jednání osob vykonávajících veřejnou moc má stanoveny meze předem definované právními normami, což „ukládá některé požadavky, které musí splňovat jak samotné právní normy, tak i postupy, jež mají zajistit jejich účinné dodržování“(94).
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
(36) Členské státy mohou zachovat omezení pro používání elektronicky uzavíraných smluv, pokud jde o smlouvy, pro něž právo vyžaduje zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání vykonávajících veřejnou moc. Tato možnost platí rovněž pro smlouvy, k jejichž účinnosti vůči třetím osobám je vyžadován zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání vykonávajících veřejnou moc, a pro smlouvy vyžadující právní osvědčení nebo notářské ověření.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOEurLex-2 EurLex-2
Podpory poskytované státy – Pojem – Posouzení podle kritéria soukromého investora – Převod podniku – Nezbytnost zajistit, aby pravidla platná pro veřejný subjekt vykonávající své výsady veřejné moci nezasahovala do rozhodování tohoto subjektu při výkonu hospodářské činnosti
This is important. Can you give us some details of these?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se „právnickou osobou“ rozumí jakýkoli právní subjekt, který má takové postavení podle platného práva, s výjimkou států nebo jiných veřejných subjektů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.