zahájit vykonávání činnosti
onboarding
vykonávání oor Engels
vykonávání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exercise
Tak se tedy vykonávání oprávněné svrchovanosti stalo univerzální spornou otázkou.
In this way the exercise of rightful sovereignty became a universal issue.
administering
Podplácení ovšem není jedinou překážkou, která stojí v cestě vykonávání práva.
Corruption is not the only obstacle that stands in the way of administering justice.
performing
Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení.
Conditions and requirements regarding performance of the activity and cessation thereof
executing
Příslušné vnitrostátní orgány pravidelně ověřují vykonávání a účinnost kontrol shody.
The competent national authorities shall periodically check the execution and efficiency of conformity checks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potom byla zjevena chrámová práce – vykonávání obřadů.
Zeynep, that' s enoughLDS LDS
Právní základ vymezuje pravomoc Společenství ratione materiae a uvádí, jak bude tato pravomoc vykonávána, jmenovitě pak právní nástroj(e), který(é) lze použít, a postup rozhodování.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.not-set not-set
Certifikáty potvrzující, že jejich držitel splňuje požadavky k vykonávání jedné nebo více činností uvedených v čl. 2 odst. 1, se udělují těmto kategoriím fyzických osob:
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Don' t look at me!I' m shooting hereEurLex-2 EurLex-2
Zajistí se to tím, že se budou řešit potíže v přístupu orgánu ESMA k informacím od ústřední protistrany, ve vykonávání kontrol ústřední protistrany na místě a ve výměně informací s příslušnými regulačními orgány, orgány dohledu a centrálními bankami EU.
So we will be lending them a handeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) byly získány v rámci odborné činnosti vykonávané v hostitelském členském státě, která sice není totožná s regulovaným povoláním, pro jehož výkon dotyčná podala žádost podle směrnice 89/48[...] (a které ostatně nemůže být v hostitelském členském státě legálně vykonáváno před přijetím uvedené žádosti), ale která je podle věcného posouzení vnitrostátního orgánu příslušného k posouzení žádosti odbornou činností, která má úzkou spojitost s výše uvedeným regulovaným povoláním, a
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskEurLex-2 EurLex-2
Zrušení vízové povinnosti se týká všech kategorií osob (držitelů cestovních, diplomatických, služebních/úředních a zvláštních pasů) cestujících za jakýmkoli účelem, s výjimkou osob cestujících za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
Feel the rhythm.- That' s goodnot-set not-set
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
Dříve než pobočka pojišťovny zahájí svou činnost, musí příslušný orgán √ dozoru √ hostitelského členského státu do dvou měsíců od obdržení informací zmíněných v odstavci 31 uvědomit příslušné orgány √ dozoru domovského členského státu o případných podmínkách, za nichž musí být tato činnost v √ hostitelském členském státě pobočky vykonávána v obecném zájmu. ðOrgán dozoru domovského členského státu sdělí tyto informace dotyčné pojišťovně. ï
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenEurLex-2 EurLex-2
b) Strana, která přijímá nezveřejňované informace, může tyto informace sdělit svým agenturám či osobám jimi zaměstnaným pro konkrétní účel vykonávání přímých činností spolupráce.
AdmissibilityEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí bez ohledu na právo rozhodné pro pracovní poměr, aby podniky uvedené v čl. 1 odst. 1 zaručovaly pracovníkům, kteří jsou vysláni na jejich území, na základě rovného zacházení pracovní podmínky týkající se dále uvedených záležitostí, jež jsou v členském státě, v němž je práce vykonávána, stanoveny:
I' m not the fatherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Strany se vzájemně informují o orgánech ustavených na jejich území odpovědných za vykonávání úkolů dozoru, které souvisejí s prováděním jejich právních předpisů uvedených v oddílu I.
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát jmenoval leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, potom práva Rumunska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který jmenoval leteckého dopravce, a Rumunskem platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o provozní schválení tohoto leteckého dopravce.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
Komise zajistí doplňkovost mezi programem na podporu SST a výzkumnými činnostmi v souvislosti s ochranou vesmírné infrastruktury, které jsou vykonávány v rámci programu Horizont 2020 vytvořeného [odkaz na nařízení o programu Horizont 2020 bude doplněn po jeho přijetí].
Well, I' m not going to do lose more timenot-set not-set
Členské státy, kde jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením:
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEuroParl2021 EuroParl2021
distribuce pojištění je vykonávána z podnětu zákazníka nebo potenciálního zákazníka;
Just can' t get enough, huh?EuroParl2021 EuroParl2021
2) zajistí, aby tato organizace stanovila dokumentované postupy, které bude při vykonávání příslušných úkolů používat, včetně postupů uplatňovaných během zkoušení, které bude provádět k tomu účelu odborně vyškolený personál, u něhož nedochází ke střetu zájmů, a včetně postupů pro vydávání osvědčení palubních průvodčích v souladu s ARA.GEN.315 a ARA.CC.100 písmenem b), a
We are bumpin ' bellies; do you hear me?Eurlex2019 Eurlex2019
Podle Komise, Komora nemohla rozhodnutím sdružení podniků neutralizovat použití zákona, jelikož její pravomoc musí být vykonávána v platném právním rámci.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.EurLex-2 EurLex-2
5, 6. (a) Jaká veřejná služba byla vykonávána v Izraeli a jaký to mělo užitek?
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic Regulationjw2019 jw2019
3) odpovídající provozní a kancelářské prostory umožňující vykonávání stanovených úkolů;
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.Eurlex2019 Eurlex2019
Převzetím a vykonáváním této funkce Zakharchenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
How do I know this isn' t just another trick?EurLex-2 EurLex-2
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak Berezin podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Immune system disordersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se proto nepoužije na smlouvy, které mají umožnit vykonávání uvedených činností v České republice.
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
V ostatních oblastech domácích služeb je většina prací dosud vykonávána neformálně.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryEurLex-2 EurLex-2
Nicméně v případě, kdy je výdělečná činnost vykonávána v posledně uvedeném členském státě, stanoví čl. 10 odst. 1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení opačné řešení, a sice že nárok na dávky vyplácené členským státem bydliště převažuje nad nárokem na dávky vyplácené členským státem zaměstnání, které jsou tak pozastaveny.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.