vyrovnávací dividenda oor Engels
vyrovnávací dividenda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
equalizing dividend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
byl generován nový externí základní kapitál v nejméně stejné výši jako dividendy plus vyrovnávací platba.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!EurLex-2 EurLex-2
Bylo namítnuto, že osvobození dividend od daně není subvencí ve smyslu Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, jelikož osvobození dividend od daně není svou povahou subvencí a příslušné čínské předpisy mají objasnit daňový základ, aby se zabránilo dvojímu zdanění.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEurLex-2 EurLex-2
Rakousko obdrží dodatečnou vyrovnávací platbu ve stejné výši jako navrhované dividendy; a
Uh, not if you want your debt to go awayEurLex-2 EurLex-2
Bylo namítnuto, že osvobození dividend od daně není subvencí ve smyslu ustanovení Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, jelikož osvobození dividend od daně není svou povahou subvencí a příslušná čínská ustanovení mají objasnit daňový základ, aby se zabránilo dvojímu zdanění.
I think this is going greatEurLex-2 EurLex-2
93 Rozdílné zacházení nemůže být odůvodněno ani nezbytností zachovat soudržnost daňového systému platného ve Spojeném království z důvodu přímého vztahu existujícího mezi přiznaným daňovým zvýhodněním, tedy slevou na dani poskytnutou společnosti-rezidentu, která obdrží dividendy od jiné společnosti-rezidenta, a vyrovnávacím daňovým dluhem, tedy ACT zaplacenou touto posledně uvedenou společností při tomto rozdělování dividend.
This is not how man was supposed to liveEurLex-2 EurLex-2
Takové rozdílné zacházení nemůže být odůvodněno nezbytností zachovat soudržnost daňového systému platného v dotyčném členském státě z důvodu přímého vztahu existujícího mezi přiznaným daňovým zvýhodněním, tedy slevou na dani poskytnutou společnosti-rezidentu, která obdrží dividendy od jiné společnosti-rezidenta, a vyrovnávacím daňovým dluhem, tedy zálohou na korporační daň zaplacenou touto posledně uvedenou společností při tomto rozdělování dividend.
I am gratefulEurLex-2 EurLex-2
Společnost-rezident, která obdrží dividendy od zahraniční společnosti, by neměla mít povinnost odvádět ACT, protože ve vztahu k těmto dividendám nemá obecnou povinnost ke korporační dani (s výhradou vyrovnávací platby, jak jsem již uvedl).
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Komise pochybuje rovněž o tom, že se vybíráním dividend ze zisku DSB dánským státem nebo snížením smluvních ročních plateb umožnilo zabránit veškermu riziku nadměrných vyrovnávacích plateb.
He' s not available right now, sirEurLex-2 EurLex-2
Komise pochybuje rovněž o tom, že se vybíráním dividend ze zisku DSB dánským státem nebo snížením smluvních ročních plateb umožnilo zabránit veškermu riziku nadměrných vyrovnávacích plateb
I' m just going to kick back and watch youoj4 oj4
Komise konstatuje, že kombinace povinnosti prioritních splátek, vyrovnávací platby a generování nového externího základního kapitálu stačí k zajištění, že podpora nebude sloužit ke zhodnocení kapitálu a že případné dividendy budou vypláceny výhradně z čistého zisku.
Government RegulationEurLex-2 EurLex-2
Pokud totiž dotčená daňová úprava spočívá na vztahu mezi daňovým zvýhodněním a vyrovnávacím daňovým odvodem tím, že stanoví slevu na dani pro dividendy obdržené od společnosti-nerezidenta, ve které vlastní mateřská společnost-rezident 10 % nebo více hlasovacích práv, měla by nezbytnost takového přímého vztahu právě vést k poskytnutí stejného daňového zvýhodnění společnostem, které obdrží dividendy od společností-nerezidentů, ve kterých vlastní mateřská společnost-rezident méně než 10 % hlasovacích práv, jelikož tyto společnosti-nerezidenti rovněž musí ve státě, jehož jsou rezidenty, platit z rozdělovaných zisků korporační daň.
I don' t get itEurLex-2 EurLex-2
67 Přitom, pokud daňová úprava dotčená v původním řízení spočívá na vztahu mezi daňovým zvýhodněním a vyrovnávacím daňovým odvodem tím, že stanoví slevu na dani pro dividendy obdržené od společnosti-nerezidenta, ve které vlastní mateřská společnost-rezident 10 % nebo více hlasovacích práv, měla by nezbytnost takového přímého vztahu právě vést k poskytnutí stejného daňového zvýhodnění společnostem, které obdrží dividendy od společností-nerezidentů, ve kterých vlastní mateřská společnost-rezident méně než 10 % hlasovacích práv, jelikož tyto společnosti-nerezidenti rovněž musí ve státě, jehož jsou rezidenty, platit z rozdělovaných zisků korporační daň (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Test Claimants in the FII Group Litigation, bod 93).
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?EurLex-2 EurLex-2
50 I kdyby bylo uznáno, že osvobození dividend od provedení srážky a osvobození podílů jsou svou samou podstatou spojena, je třeba konstatovat, že jelikož mají zabránit ekonomickému dvojímu zdanění, není prokázána existence přímé souvislosti mezi tímto daňovým zvýhodněním přiznávaným pouze společnostem se sídlem v Nizozemsku a vyrovnávacím daňovým odvodem.
Hey, come on, I wanna see thisEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzení, že cílem této pobídky je zabránit dvojímu zdanění, je třeba poznamenat, že ačkoli Dohoda WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních uznává, že členové WTO nejsou omezeni v přijímání opatření, jež mají zamezit dvojímu zdanění (viz Dohoda WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, příloha I, poznámka pod čarou č. 59), toto ustanovení je tzv. „afirmativní námitkou“ a nebyly předloženy žádné konkrétní důkazy, jež by dokládaly tvrzení, že například dividendám od tuzemských podniků je z důvodu právních závazků, jež ČLR přijala v rámci příslušných dvoustranných dohod o dvojím zdanění uzavřených se třetími zeměmi, přiznáno jiné zacházení než dividendám od podniků se sídlem mimo Čínu.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzení, že cílem této pobídky je zabránit dvojímu zdanění, je třeba poznamenat, že ačkoli Dohoda WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních uznává, že členové WTO nejsou omezeni v přijímání opatření, jež mají zamezit dvojímu zdanění (viz Dohoda WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, příloha I, poznámka pod čarou č. 59), toto ustanovení je tzv. „afirmativní námitkou“ a nebyly předloženy žádné konkrétní důkazy, jež by dokládaly tvrzení, že například dividendám od tuzemských podniků je z důvodu právních závazků, jež ČLR přijala v rámci příslušných dvoustranných dohod o dvojím zdanění uzavřených se třetími zeměmi, přiznáno jiné zacházení než dividendám od podniků se sídlem mimo Čínu.
Makes people uncomfortableEurLex-2 EurLex-2
120 Pro informaci je třeba připomenout, že Rada v bodě 338 odůvodnění napadeného nařízení uvedla, že „[p]okud jde o tvrzení, že cílem této [daňové] pobídky [která způsobuje nevybrání veřejných příjmů] je zabránit dvojímu zdanění, je třeba poznamenat, že ačkoli Dohoda WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních uznává, že členové WTO nejsou omezeni v přijímání opatření, jež mají zamezit dvojímu zdanění (viz Dohoda WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, příloha I, poznámka pod čarou 59), toto ustanovení je tzv. „afirmativní námitkou“ a nebyly předloženy žádné konkrétní důkazy, jež by dokládaly tvrzení, že například dividendám od tuzemských podniků je z důvodu právních závazků, jež [Čína] přijala v rámci příslušných dvoustranných dohod o dvojím zdanění uzavřených se třetími zeměmi, přiznáno jiné zacházení než dividendám od podniků se sídlem mimo Čínu“.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.