právo podat žalobu pro vyvolání nebezpečí záměny
right to sue for passing off
vyvolání nebezpečí záměny oor Engels
vyvolání nebezpečí záměny
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
passing off
en
v souvislosti s nekalou soutěží
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krom toho může celkový dojem vyvolaný kolidujícími označeními mezi nimi vytvořit podobnost dostatečnou k vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitele.
Very commonEurLex-2 EurLex-2
Studie by měla zohlednit možnost udělení ekoznačky EU pouze produktům osvědčeným jako ekologické, aby se zabránilo vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Studie by měla zohlednit možnost udělení ekoznačky EU pouze produktům osvědčeným jako ekologické, aby se zabránilo vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů
Fenchyl acetateoj4 oj4
, by měla být zvážena možnost udělit ekoznačku EU pouze produktům, které získaly osvědčení jako ekologické, aby se předešlo vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů.
And we were all standing there; there was no other trap doornot-set not-set
Krom toho celkový dojem, kterým kolidující označení působí, s přihlédnutím k jejich rozlišovacím a dominantním prvkům, mezi nimi může vytvořit dostatečnou podobnost pro vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitele.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurLex-2 EurLex-2
Krom toho s ohledem na konstatování uvedená v bodech 60 až 63 výše může celkový dojem vyvolaný kolidujícími označeními mezi nimi vytvořit podobnost dostatečnou k vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitele.
Monsieur, the fort is yoursEurLex-2 EurLex-2
Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky je totiž faktorem, který „musí být zohledněn při určování, zda podobnost výrobků nebo služeb, na které se obě ochranné známky vztahují, je dostačující k vyvolání nebezpečí záměny“(27).
Yeah, but that' s not a surpriseEurlex2019 Eurlex2019
V případě, že ochranná známka nepožívá zvláštní proslulosti a je tvořena obrazem vykazujícím málo imaginárních prvků, však pouhá pojmová podobnost mezi kolidujícími ochrannými známkami nestačí k vyvolání nebezpečí záměny (viz rozsudek SABEL, bod 48 výše, body 24 a 25).
How many people I killed before tonight?EurLex-2 EurLex-2
83 I když jsou v projednávané věci dotčené výrobky totožné, vzhledem k nízké rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky a jejímu popisnému významu však pouhá totožnost těchto výrobků a podobnost kolidujících označení spočívající ve společném výskytu výrazu popisné povahy „halloumi“ nestačí k vyvolání nebezpečí záměny.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ve snaze usnadnit uvádění produktů opatřených ekoznačkou na trh na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, nepřidávat práci společnostem, zejména malým a středním podnikům, a zabránit vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů, je rovněž nezbytné zlepšit soudržnost a podporovat sladění mezi systémem ekoznačky EU a vnitrostátními systémy ekoznaček ve Společenství.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Ve snaze usnadnit uvádění produktů opatřených ekoznačkou na trh na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, nepřidávat práci společnostem, zejména malým a středním podnikům, a zabránit vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů, je rovněž nezbytné zlepšit soudržnost a podporovat sladění mezi systémem ekoznačky EU a vnitrostátními systémy ekoznaček ve Společenství
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationoj4 oj4
Přijaté řešení nepřekvapuje, neboť právní nauka již dospěla k tomu, že ačkoliv stačí podobnost jednoho prvku, aby došlo ke vzniku nebezpečí záměny(26), porovnání dvou označení v rovině pojmové může skončit dvěma diametrálně odlišnými způsoby: buď vyvoláním nebezpečí záměny, nebo naopak neutralizováním výsledku fonetického posouzení srovnávaných ochranných známek(27).
I' m doing just as you asked, MichaelEurLex-2 EurLex-2
128 Dále je především třeba uvést, že jelikož žalobkyně zpochybňuje závěr vyvozený v napadeném rozhodnutí, že starší ochranná známka a sporný (průmyslový) vzor vykazují podobnost dostatečnou pro vyvolání nebezpečí záměny, přísluší Tribunálu posoudit parametry srovnání uvedené ochranné známky a uvedeného (průmyslového) vzoru, neboť uvedené srovnání je základem tohoto závěru.
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
Pro potraviny a krmiva i pro nezpracované zemědělské produkty, které spadají do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o ekologické produkci a označování ekologických produktů, by měla být zvážena možnost udělit ekoznačku EU pouze produktům, které získaly osvědčení jako ekologické, aby se předešlo vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů
Can I take this?oj4 oj4
Naopak se tento přezkum podílí na ochraně spotřebitelů tím, že umožňuje zaručit, že ochranná známka uvedená na etiketě vína nemůže vést k vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitele, zejména pokud jde o totožnost fyzických nebo právnických osob, které se podílejí na zhotovení produktu nebo na jeho prodeji ve smyslu článku 48 a přílohy VII bodu F nařízení č. 1493/1999.
I' m resigningEurLex-2 EurLex-2
Pro potraviny a krmiva i pro nezpracované zemědělské produkty, které spadají do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů ( 6 ), by měla být zvážena možnost udělit ekoznačku EU pouze produktům, které získaly osvědčení jako ekologické, aby se předešlo vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů.
You know, no one says you have to stay hereEurLex-2 EurLex-2
Pro potraviny a krmiva i pro nezpracované zemědělské produkty, které spadají do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů (6), by měla být zvážena možnost udělit ekoznačku EU pouze produktům, které získaly osvědčení jako ekologické, aby se předešlo vyvolání nebezpečí záměny u spotřebitelů.
Man, would I love to see you play hockeyEurLex-2 EurLex-2
104 Ustanovení § 44 a násl. českého obchodního zákoníku se totiž týkají nekalé soutěže, klamavých označení a porušení autorských práva a z poskytnutých dokumentů týkajících se ustanovení § 7 odst. 1 písm. g) českého zákona o ochranných známkách nevyplývá, že by posledně uvedené ustanovení mělo být vykládáno ve spojení s těmito ustanoveními, třebaže ustanovení § 47 uvedeného obchodního zákoníku uvádí případy vyvolání nebezpečí záměny.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soudní dvůr například v tomto ohledu v rozsudku ve věci Medion(34) shledal, že nebezpečí záměny bylo vyvoláno nedominantním prvkem.
For you it' s going to be a wonderful ChristmasEurLex-2 EurLex-2
62 Vzhledem k tomu, že v projednávaném případě bylo srovnání kolidujících označení provedeno po stránce vzhledové, fonetické a pojmové, je třeba ještě připomenout, že z judikatury Soudního dvora vyplývá, že za účelem posouzení, zda je případně podobnost mezi výrobky a službami označenými oběma ochrannými známkami dostatečná pro vyvolání nebezpečí záměny, musí být přihlédnuto k rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, která je odvozena z vlastní povahy této ochranné známky nebo z jejího dobrého jména (viz obdobně rozsudek Soudního dvora ze dne 29. září 1998, Canon, C‐39/97, Recueil, s. I‐5507, body 18 a 24, a Lloyd Schuhfabrik Meyer, bod 45 výše, bod 20).
It' s too late nowEurLex-2 EurLex-2
Nejčastější případy se týkají vyvolání nebezpečí záměny, parazitování na pověsti, klamavé reklamy atd.
World record?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.