vyvolal oor Engels
vyvolal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
occasioned
Teď, když jsem vám odhalil své pocity, které ve mně tato událost vyvolala, rád bych...
Having thus imparted to you my sentiments as they have been awakened by the occasion, I shall take...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak Soud konstatoval v bodech 240 a 242 a následujících napadeného rozsudku, nebyly informace, které byly Komisi ohledně jednotlivých podniků předloženy, dostatečně specifické k tomu, aby vyvolaly procesní povinnost Komise.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeEurLex-2 EurLex-2
Paradoxně tak právě ty přírodní podmínky, které znemožnily jaderné energetice pracovat v Evropě na plný výkon, vyvolaly v letech 2003 a 2006 maximální poptávku po elektřině, neboť lidé ve vyšší míře používali klimatizaci.
I never pegged her for a cutter, that' s allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud jde o tvrzení Španělska a zúčastněných třetích stran, že odpovědi na písemné parlamentní otázky vyvolaly u příjemců podpory legitimní očekávání, Komise uvádí, že se písemné parlamentní otázky nezaměřovaly na rozlišování mezi přímou a nepřímou akvizicí, nýbrž se týkaly toho, zda může režim stanovený v čl. 12 odst.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.EurLex-2 EurLex-2
Pane předsedající, ráda bych evropské občany informovala o tom, že minulý týden mě zástupce stálého zástupce Ruské federace při Evropské unii varoval, že Evropský parlament by neměl tento týden ani mít rozpravu ani přijmout usnesení o právním státě v Rusku, a pokud by k tomu mělo dojít, vyvolalo by to silnou reakci Kremlu.
I' ve been doing this long enoughEuroparl8 Europarl8
8–10. (a) Jaké reakce vyvolala dobrá zpráva mezi lidmi v Tesalonice?
little brats!jw2019 jw2019
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Výroční zpráva dozorčího výboru OLAF za rok 2014 vyvolala v Evropském parlamentu některé vážné obavy.
I' ve been here for yearsnot-set not-set
Vlna nesnášenlivosti, jíž Orbán svým manévrem vyvolal, zastavila významnou část regionální spolupráce posledních deseti let.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je nesporné, že NIOC poukazuje na následky, jež uplatnění dotčeného kritéria vyvolalo vůči její osobě, takže namísto toho, aby se domáhala provedení přezkumu in abstracto, vznáší pouze oprávněný návrh na konkrétní posouzení přípustnosti kritéria, které bylo uplatněno v jejím případě.
McClaren send you down here?EurLex-2 EurLex-2
Jak jsi vyvolal ten film tak rychle?
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když byly výjimky dobrovolné, členské státy je z větší části provedly a jejich účinnost se osvědčila, třebaže uplatňování některých výjimek v digitálním prostředí vyvolalo určité nejasnosti.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownnot-set not-set
Za předpokladu, že by trvalo alespoň další dva roky, než by SJB zahájilo výstavbu, nizozemské orgány odhadly, že by výpadek příjmů PPP z prodeje pozemků ve prospěch SJB a předpokládané podobné průtahy po zbývající dobu realizace projektu centra Leidschendamu vyvolaly náklady na úrocích ve výši zhruba 1,8 milionu EUR, které by nabíhaly z nesplaceného úvěru, jejž si PPP vzalo na etapu zhodnocování pozemků v rámci projektu centra Leidschendam.
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
Zástup, který byl s ním, když vyvolal Lazara z pamětní hrobky a vzbudil ho z mrtvých, tedy dále vydával svědectví.“
I' d almost forgotten what your eyes look likejw2019 jw2019
Tato okolnost vyvolala určitou diskusi na jednání o přípustnosti žaloby podané Komisí, jelikož odůvodněné stanovisko bylo zasláno až dne 3. dubna 2003 a bylo otázkou, zda tvrzené porušení stále existovalo na konci lhůty jednoho měsíce stanovené tímto stanoviskem.
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsEurLex-2 EurLex-2
Pane předsedající, jsem poněkud překvapený, jakou bouři ve sklenici vody tato změna našeho jednacího řádu na některých místech vyvolala.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEuroparl8 Europarl8
Díky za to, že si mi vyvolal zvracení
It' s definitely murder.I think we have a suspectopensubtitles2 opensubtitles2
Po rozpadu římského impéria vtrhly do Provence severské národy a vyvolaly hromadný odchod obyvatelstva do vnitrozemí
I' m the pilotoj4 oj4
Předchozí krize v letech 1993–1994, ještě vážnější v důsledku trvalého zhroucení kurzů spojeného s nadměrným zadlužením plavidel, vyvolala dominový efekt: ukončení provozu plavidel (někdy těch nejnovějších); degradace plavidel a restrukturalizace rejdařství, zhroucení rybářské činnosti v několika přístavech; ztráty pracovních příležitostí spojených s rybolovem a důsledky pro hospodářství okolních mikroregionů; pokles počtu žáků námořních škol a mladých námořníků; diskreditace zaměstnání námořního rybáře; oslabení struktur spojených s řízením a financováním rybolovu.
He wanted to provide for menot-set not-set
Navíc, ať už jsou umírnění Arabové k puči Hamásu v Gaze sebekritičtější, arabští lídři si nemohou dovolit čelit důsledkům, které by na domácí scéně vyvolalo vyhýbání se Hamásu.
People call me a scholar.They say I find things usefulProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rovněž je nutné poznamenat, že tyto rozdíly jakosti nejsou dostatečné, aby u kupujících vyvolaly pocit, že dotyčný výrobek vyvážený z ČLR je zcela odlišný výrobek.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionEurLex-2 EurLex-2
písemně. - (FI) Odlišné politiky členských států, pokud jde o etické otázky vyvolaly v politických skupinách, zejména v té naší, pouze určitý typ dalekosáhlé debaty, který jsme ostatně mohli předpokládat.
Casings open, JohnEuroparl8 Europarl8
Naproti tomu do západní Evropy byli přistěhovalci zváni, aby zaplnili společensky špatně hodnocená místa, což automaticky vyvolalo sklon vidět tyto lidi a jejich děti jako příslušníky sloužící vrstvy, kteří nejsou schopni proniknout do širší společnosti, natož aby ji vedli.
DESCRIPTION OF THE NAFOSUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nevím, co ve vás vyvolalo tak detailní představu.
Arthur was more to me... than just a kingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Bezprecedentní celosvětová krize, která od roku 2007 zasáhla svět, vážně poškodila hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolala podstatné zhoršení schodku veřejných financí a zadlužení členských států, což vede řadu těchto států k tomu, aby hledaly finanční pomoc mimo rámec i v rámci Unie.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?not-set not-set
Právní úprava promlčení rovněž nebrání uložení pokuty společnosti [TradeARBED], neboť soudní řízení, která společnost [ARBED] vyvolala u Soudu a Soudního dvora ohledně [počátečního rozhodnutí] rovněž zastavila běh promlčecí lhůty ve vztahu ke společnosti [TradeARBED].
You will... waive your fee?EurLex-2 EurLex-2
A aby euro kleslo dostatečně nízko, muselo by být riziko platební neschopnosti v Řecku tak vysoké a nákaza úrokového rozpětí u suverénních dluhopisů PIIGS tak silná, že rozšíření tohoto rozpětí by v eurozóně vyvolalo recesi s dvojitým dnem dříve, než by znehodnocení měny stačilo přinést výsledky.
The eyes are part of theNews commentary News commentary
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.