vyvolaný oor Engels
vyvolaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
aroused
Není ničím neobvyklým, že strach a nejistota vyvolané válkou probouzejí nacionalistické cítění.
Often, fear and uncertainty brought on by war arouse strong sentiments of nationalism.
awakened
developed
Fotografie nebyly vyvolané a nejspíš nikdy vyvolané nebudou.
Well the photographs haven't been developed, Probably never will be.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
induced · inflamed · invoked · originated · caused
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
antropogenní emise skleníkových plynů podle zdrojů a pohlcování CO2 pomocí propadů, vyvolané činnostmi v oblasti LULUCF za rok X-2, v souladu s metodikami uvedenými v části 3 této přílohy.
Get me a wet towelEurlex2019 Eurlex2019
58 Navíc, i když grafické ztvárnění ochranné známky Rock & Rock není nijak zvláště fantazijní, odlišuje vzhledový dojem vyvolaný touto ochrannou známkou od vzhledových dojmů vyvolaných staršími ochrannými známkami, jak to správně uvedl odvolací senát.
He had his hand up between her legsEurLex-2 EurLex-2
Mnohé lidi ochránila, aby se nenechali strhnout blížící se euforií vyvolanou politickými představiteli, a tak byli ušetřeni následného zklamání.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Unionjw2019 jw2019
V době přijetí této směrnice byly využitelné, vysoce kvalitní a statisticky významné informace dostupné pouze v pokynech Světové zdravotnické organizace (WHO) týkajících se hluku ve venkovním prostředí pro evropský region (2), které popisují vztah mezi dávkou a účinkem v případě škodlivých účinků vyvolaných expozicí hluku ve venkovním prostředí.
Just get her homeEuroParl2021 EuroParl2021
Německo také tvrdilo, že případné ztráty, které vznikly společnosti FFHG, nebyly způsobeny smlouvou se společností Ryanair z roku 2005, nýbrž potřebnými investicemi na letišti Frankfurt-Hahn, přičemž investice vyvolané společností Ryanair byly pokryty příjmy plynoucími ze smlouvy se společností Ryanair z roku 2005.
that " Rocky " is an Arsenal playerEurLex-2 EurLex-2
Rizika pro osoby nacházející se v nosné části nebo na ní Nosná část musí být navržena a konstruována tak, aby se předešlo nebezpečí vyvolanému stykem osob nebo předmětů v nosné části nebo na ní s pevnými nebo pohyblivými částmi.
Usable in all waysnot-set not-set
d) všechny další změny příloh vyvolané rozvojem vědeckých a technických poznatků nebo odborně opodstatněné, aby se zohlednilo případné riziko související se škodlivými organismy;
I just took them off a captain from the #st yesterdayEurLex-2 EurLex-2
Zejména je třeba zaručit balíček odpovídajících předpisů pro úrovně přidělování bezplatných povolenek, přípustnost úniku uhlíku, revizi parametrů referenčního srovnávání a náhradu nákladů vyvolaných cenami elektrické energie, který by se stoprocentní jistotou zaručoval přidělování bezplatných povolenek a plnou náhradu nepřímých nákladů ve všech členských státech pro 10 % nejvýkonnějších zařízení v odvětvích vystavených vysokému riziku úniku uhlíku.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareEurLex-2 EurLex-2
Později v převážné míře akceptovaly skutečnost antropogenních (člověkem vyvolaných) klimatických změn, ale tvrdí, že jejich dopady nebudou velké, že můžeme „počkat, co se stane“, a že kdyby se tento problém náhodou ukázal jako závažný, vždy ho můžeme vyřešit.
an anode delay time of # μs or less; andNews commentary News commentary
Ocenění v reálné hodnotě vyvolané takovými událostmi potom může použít jako přepokládanou pořizovací cenu podle IFRS k datu takového ocenění.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEurLex-2 EurLex-2
Krátce, jsme v nové globální éře, již lze definovat jako věk udržitelného rozvoje, během něhož naše bezpečnost, a dokonce přežití bude záviset na tom, aby se svět dohodl na třech závazcích: ukončit krajní chudobu, zajistit lidská práva všem a chránit přirozené životní prostředí před krizemi změny klimatu vyvolané lidskou činností, před ničením biodiverzity a vyčerpáním zásob pitné vody a dalších nezbytných zdrojů.
Did you take his power?News commentary News commentary
— Výsledek 5 – státy, které jsou stranami úmluvy, navázaly kontakty, které mohou vést k budoucí spolupráci na regionální úrovni za účelem reakce na mimořádné události vyvolané chemickými zbraněmi.
Why does he get a neck rub?EurLex-2 EurLex-2
Navzdory finančním těžkostem vyvolaným vysokou inflací stavějí sbory v Maďarsku vlastní sály Království.
You know, Mikejw2019 jw2019
60 V projednávané věci měl Tribunál v části odůvodnění napadeného rozsudku týkající se podobnosti kolidujících označení v bodech 52 a 53 tohoto rozsudku za to, že dobré jméno a vysoká rozlišovací způsobilost ochranné známky mohou být relevantní pro identifikaci dominantního prvku v celkovém dojmu vyvolaném touto ochrannou známkou.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterEuroParl2021 EuroParl2021
Stanoviště obsluhy musí být navrženo a konstruováno tak, aby vylučovalo jakékoli zdravotní riziko vyvolané výfukovými plyny nebo nedostatkem kyslíku.
I' m not your friendEurLex-2 EurLex-2
ovlivnění klimatu: poskytují se specializované produkty pro kvantifikaci ovlivnění zemského systému v důsledku změn složení atmosféry vyvolaných lidskou činností;
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubbleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
celé znění kromě slov: „poukazuje na význam, který má hledisko automatické stabilizace systémů sociálního zabezpečení pro pohlcování vln sociálních otřesů vyvolaných vnějšími vlivy, jako je např. recese;“ a „jakož i“
I think I've got the solutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vlny vyvolané větrem jsou v souladu se směrem a rychlostí větru.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STEurlex2019 Eurlex2019
Přístroje a vybavení pro automatické vyvolávání fotografických (včetně kinematografických) filmů nebo papírů ve svitcích nebo pro automatické exponování vyvolaných filmů na svitky fotografického papíru
Especially to the kidsoj4 oj4
Účinná, spravedlivá a společensky přijatelná opatření usilující o dosažení prostředí a společnosti odolných vůči klimatu vyžadují integrovanou analýzu stávajících a budoucích dopadů, zranitelnosti, expozice obyvatel, rizik, nákladů a příležitostí spojených se změnou klimatu a jeho proměnlivostí s přihlédnutím k mimořádným událostem a souvisejícím rizikům vyvolaným klimatem a jejich opakování.
But have you the tact?not-set not-set
Povolení k výkonu takových prací musí být uděleno na základě veřejného výběrového řízení, které společnosti umožní mít řádný prospěch z nárůstu hodnoty vyvolaného územním rozvojem(25).
Let me figure out which one it isEurLex-2 EurLex-2
— jiné účinky vyvolané fyzikálně-chemickými vlastnostmi.
A good startEurLex-2 EurLex-2
Časem nesmí docházet k významnému přímému či nepřímému zvyšování znečištění vyvolaného vypouštěním TCB a ovlivňujícího koncentrace v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve iteurlex eurlex
V tomto kontextu musí být odkaz na rozsudek Medion, který je obsažen v těchto bodech, považován za připomenutí zásady, jež je v tomto rozsudku zakotvena a podle které konstatování existence nebezpečí záměny nemůže být podřízeno podmínce, aby v celkovém dojmu vyvolaném složeným označením převládala část tohoto označení tvořená starší ochrannou známkou(47).
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán provádí šetření ohniska choroby vyvolané původcem v potravinách ve spolupráci s orgány uvedenými v článku 1 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Don' t come near my sonEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.