vyvstat oor Engels
vyvstat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arise
Tyto otázky vyvstaly za dosti neobvyklých skutkových okolností.
The questions arise in a rather unusual factual situation.
come out
emerge
Jakmile by byla vláda složena, pravděpodobně by vyvstaly nové střety.
New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to arise · appear · originate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada pro spolupráci, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Rovněž může vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
Na tomto základě může vyvstat potřeba přezkoumat oblast působnosti přílohy I a produktů, na něž se vztahuje toto nařízení.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEuroParl2021 EuroParl2021
Kromě již existujících dvoustranných dohod může také vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že stávající opatření se vztahuje na osobní ochranné prostředky, jak jsou podrobně popsány v příloze 1, může vyvstat potřeba přezkoumat rozsah působnosti přílohy a produktů, na něž se vztahuje toto nařízení.
the rights of persons with disabilitiesEuroParl2021 EuroParl2021
Správce fondu rizikového kapitálu určí především střety zájmů, které mohou vyvstat mezi
that for some obscure reason nothing else was possiblenot-set not-set
15. a) Jaké myšlenky, ve spojení s anděly, mohly vyvstat apoštolům v mysli, když byli ve vězení?
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysjw2019 jw2019
S těmito změnami pak následně může vyvstat potřeba získat jiné či propracovanější ukazatele.
You were going to call it off anywayEurLex-2 EurLex-2
(7)Kromě toho k rozptýlení pochybností, které mohou vyvstat na základě zavedení nového druhu plochy využívané v ekologickém zájmu, a k omezení rizika, že by na ní byly vysety plodiny zpravidla využívané pro produkci, mělo by být s ohledem na cíle v oblasti biologické rozmanitosti týkající se plochy využívané v ekologickém zájmu vyjasněno, že v souladu s požadavkem zákazu produkce by tyto plochy neměly zahrnovat plochy oseté plodinami, které se zpravidla pěstují za účelem sklizně.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
8. projednání jakékoli náležitosti navržené jednou ze stran, neboť mohou vyvstat v souvislosti s prováděním Evropské dohody a v rámci předvstupní strategie.
Three seconds on the clockEurLex-2 EurLex-2
Celkově lze říci, že relativně nízká míra zdanění v Irsku by měla usnadnit řešení každého problému s udržitelností, který může v dlouhodobější perspektivě vyvstat.
No, she' s having a baby!EurLex-2 EurLex-2
projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody o stabilizaci a přidružení a v rámci předvstupní strategie.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v souladu se společným politickým prohlášením Komise a členských států ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech (10) a se společným politickým prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 27. října 2011 o informativních dokumentech (11) může členským státům v rámci informování Komise o svých opatřeních zaměřených na provádění směrnic ve svých právních předpisech v odůvodněných případech vyvstat povinnost poskytovat také doklady ve formě „informativních dokumentů“ týkajících se toho, jakým způsobem provádějí směrnice ve svém právu (12);
Not to worry.- All right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
EVOP nepovažuje za vhodné nahrazovat posouzení EIB svým posouzením, pokud jde o podstatné environmentální, sociální a rozvojové otázky, jež mohou vyvstat během prošetřování možného nesprávného úředního postupu.
Ten foot wave sprayin '.Shh!EurLex-2 EurLex-2
Okupované palestinské území bylo z regionu Blízkého východu vyjmuto ustanoveními rozhodnutí 2010/49/ES kvůli technickým obtížím, které by mohly vyvstat při vybavování dotčených konzulárních úřadů.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsEurLex-2 EurLex-2
hledá odpovídající způsoby a metody předcházení problémům, jež by mohly nastat v oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, nebo způsoby a metody řešení sporů, jež by mohly vyvstat v souvislosti s výkladem a uplatňováním této dohody;
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsEurlex2019 Eurlex2019
(4) Rovněž může vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?not-set not-set
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoli dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
Skupina by měla sloužit jako platforma pro výměnu informací mezi odborníky z členských států a Komisí o správních postupech a pro jejich jednání o otázkách výkladu tohoto nařízení, technických problémech souvisejících se zbožím uvedeným na seznamech, vývoji souvisejícím s tímto nařízením a jakýchkoli dalších otázkách, které mohou vyvstat.
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
80 – Proto nebylo třeba, aby Tribunál zohlednil otázky „souvislosti“, které by mohly vyvstat v případě souběžných žalob, a které by rovněž mohly mít vliv na délku řízení (viz například rozsudek ICI v. Komise, T‐214/06, EU:T:2012:275, bod 314).
b) See answer to (aEurLex-2 EurLex-2
Vyvážející výrobci se dále zavázali konzultovat Komisi ve věci jakýchkoli obtíží či otázek technického či jiného rázu, které mohou během plnění závazku vyvstat.
Don' t forget to walk Murrayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) přispívat k mezinárodnímu zprostředkovatelskému úsilí vedenému AUHIP za účelem usnadnění dohody mezi Súdánem a Jižním Súdánem ohledně nevyřešených otázek, které by mohly vyvstat po provedení souhrnné mírové dohody, a nalézt komplexní politické řešení současného konfliktu ve státech Jižního Kordofánu a Modrého Nilu;
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in Canadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeden rok před uvedeným dnem podá Komise Radě zprávu o pokroku při provádění této směrnice a o jakýchkoli obtížích, které mohou Řecké republice nebo Portugalské republice vyvstat, pokud provedou tuto směrnici ke dni uvedenému v prvním pododstavci.
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurLex-2 EurLex-2
vydávající členský stát při přijímání svého rozhodnutí zohlední důvody rozhodnutí vkládajícího členského státu a v souladu s vnitrostátním právem zváží případné hrozby pro veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost, které mohou vyvstat v souvislosti s přítomností dotyčného státního příslušníka třetí země na území členského státu;
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.