vyvstal oor Engels
vyvstal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
risen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAEuroparl8 Europarl8
Počátkem osmdesátých let se velká část Latinské Ameriky potýkala s vážnými hospodářskými problémy - trojcifernou inflací, obrovskými fiskálními deficity a záporným hospodářským růstem -, které vyvstaly po několika desetiletích makroekonomické politiky zdůrazňující nahrazování dovozu.
You calling the cops on me?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto nevýhody by vyvstaly, pokud bychom připustili fikci spočívající ve spojení konce řízení se začátkem doby ochrany, jak to umožňují právní řády, které se opírají o tuto umělou právní konstrukci s cílem poskytnout majiteli ochranu zpětně od podání přihlášky.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedEurLex-2 EurLex-2
VYVSTALA SPORNÁ OTÁZKA
A little guilt goes a long wayjw2019 jw2019
Otázka, jak nakládat se změnou některých zákonných příspěvků na dobrovolné, vyvstala v roce 2006, když jeden členský stát předal údaje za předchozí rok se dvěma soubory čísel.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.EurLex-2 EurLex-2
Orgány využily prostoru pro fiskální zásah, který vyvstal v důsledku mírného schodku a mírné úrovně zadlužení na počátku krize, a přijaly opatření na podporu ekonomiky zaměřená na stabilizaci finančního systému, zabezpečení zaměstnanosti a posílení růstového potenciálu, přičemž společnosti také získávají výhody vyplývající z daňových úlev, o kterých bylo rozhodnuto před propuknutím krize.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!EurLex-2 EurLex-2
Z důvodu obtíží, které vyvstaly při převodu potravinářských přídatných látek do nového systému kategorií stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, byly zjištěny určité chyby, jež by měly být opraveny, a některá ustanovení je třeba dále objasnit.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
V tomto systému mohou vnitrostátní soudy, proti jejichž rozhodnutím lze podle vnitrostátního práva podat opravný prostředek, Soudnímu dvoru předložit žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu, přičemž pouze soudy, proti jejichž rozhodnutím není opravný prostředek, jsou v případě, že před nimi vyvstala příslušná otázka práva EU, v zásadě povinny předložit takovou žádost Soudnímu dvoru(23).
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveEurLex-2 EurLex-2
Otázky vyvstaly v rámci sporu mezi společností ATP Pension Service A/S (dále jen „ATP“) a dánským ministerstvem financí (dále jen „Skatteministeriet“) ohledně zacházení se službami společnosti ATP z hlediska daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“).
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu v případě, že by se mělo za to, že omezení osvobození od daně na území jednoho členského státu je v rozporu s unijním právem, pak by přirozeně vyvstala otázka, zda také článek 11 směrnice o DPH není v rozporu s unijním právem.
Fall back to the alternate position!EuroParl2021 EuroParl2021
poznamenává, že od přijetí prvního stanoviska Výboru regionů k tématu přeshraničních pracovníků dne 29. září 2004 vyvstaly ve vztahu k mobilitě pracovních sil nové výzvy, ale i nové příležitosti;
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Pokud potřeba dlouhodobé mobility vyvstala po zahájení krátkodobé mobility osoby převedené v rámci společnosti, může druhý členský stát požádat, aby byla žádost podána nejpozději 20 dnů před skončením krátkodobé mobility.
We' re surviving this if I have to carry you the whole waynot-set not-set
Ve věci Altrip, která se týkala otázek výkladu, které vyvstaly na základě údajných nesrovnalostí v posouzení vlivů na životní prostředí provedeném pro navrhovaný plán nádrže pro zadržování povodňové vody, Soudní dvůr Evropské unie uvedl, že „nelze popřít, že ne každá procesní vada s sebou nezbytně nese důsledky, které by mohly ovlivnit vyznění rozhodnutí“ (152).
Speaker, I appreciate this opportunityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato otázka vyvstala na základě skutečnosti, že v projednávané věci využila samotná společnost LG.PD Netherlands svobody usazovaní zaručené články 43 ES a 48 ES.
Oh, um, Mia has newsEurLex-2 EurLex-2
datem, kdy se strany písemně dohodnou poté, co vyvstal spor, že využijí zprostředkování nebo – v případě, kdy k takové dohodě nedojde – mezi datem, kdy se zúčastní prvního setkání v rámci zprostředkování, nebo mezi datem, kdy je povinnost použít zprostředkování dána vnitrostátními právními předpisy; a
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?not-set not-set
Pokud jde o cíle sledované směrnicí 2001/29, připomínám, že tato směrnice byla přijata s cílem reagovat na unijní úrovni na problémy ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících, které vyvstaly v souvislosti s novými službami informační společnosti umožněnými díky internetu(56).
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
Když Joseph oznámil, že měl vidění a viděl Otce a Syna, na mysli a na rtech jeho sousedů, kazatelů a místních obyvatel vyvstala tato otázka: „Zdaliž to není syn farmářův?“
you know, he let us believe that there outside it was nothingLDS LDS
14 Před vnitrostátním soudem vyvstala otázka, zda obvinění proti H. Åkerbergu Franssonovi má být zamítnuto z důvodu, že již byl za tentýž čin potrestán v rámci jiného řízení, jelikož dvojí trest by byl v rozporu se zásadou ne bis in idem podle článku 4 Protokolu č. 7 k EÚLP a článku 50 Listiny.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueEurLex-2 EurLex-2
Nestačí totiž, že účastník řízení tvrdí, že spor nastoluje otázku ohledně platnosti práva Společenství, aby dotyčný soud musel mít za to, že vyvstala otázka ve smyslu článku 234 ES (rozsudek Soudního dvora ze dne 10. ledna 2006, International Air Transport Association a další, C‐344/04, Sb. rozh. s. I‐403, bod 28).
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
Na řádných zasedáních smluvních stran předkládají strany zprávy o provádění tohoto protokolu, včetně přijatých opatření, jejich účinnosti a problémů, které vyvstaly při jejich provádění, a to způsobem a v takových časových rozestupech, jak stanoví tato zasedání.
You have all the coversEurLex-2 EurLex-2
Pokaždé, když to vypadalo, že bude svět pohlcen nenávistí a temnotou, jiná síla vyvstala a poslala temnotu zpět.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Je zajisté jen věcí vnitrostátního soudu, aby posoudil, zda je řádná aplikace unijního práva natolik zřejmá, že není ponechán prostor pro žádné rozumné pochybnosti, a v důsledku toho se rozhodne, že nepředloží Soudnímu dvoru otázku týkající se výkladu práva Společenství, která vyvstala při jednání před tímto soudem (viz rozsudek Intermodal Transports, C‐495/03, EU:C:2005:552, bod 37 a citovaná judikatura).
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Díky cílevědomému přístupu hlavních zúčastněných stran byly problémy, které vyvstaly během sledovaného období, úspěšně vyřešeny, díky čemuž projekt SIS II pokračoval podle plánu s předpokládaným uvedením do provozu na konci prvního čtvrtletí roku 2013.
More Scarrans will be here before Moya isEurLex-2 EurLex-2
Dne 25. července 2016 oznamující strana předložila Komisi závazky („první závazky“) a Komise zahájila tržní test za účelem posouzení, zda jsou tyto první závazky vhodné k odstranění obav ohledně hospodářské soutěže, které vyvstaly během druhé fáze přezkumu v souvislosti s trhy výroby a dodávek sintrovaných brzdových destiček a špalíků na nezávislém trhu dodavatelů náhradních dílů („IAM“) v EHP.
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Já, stejně jako vy všichni, dámy a pánové, jsem toho názoru, že zde vyvstal problém, který úplně jednoduše souvisí s rozmanitostí tohoto trhu.
Jesus, don' t let me down nowEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.