zástupce v zemi sídla oor Engels
zástupce v zemi sídla
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
domiciliary agent
cs
při správě fondu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
je-li zástupcem právnická osoba, musí mít sídlo v hostitelské zemi a musí sama jmenovat jako svého zástupce fyzickou osobu splňující výše uvedené podmínky
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation Noeurlex eurlex
d) jmenovala oprávněného zástupce s trvalým bydlištěm v hostitelské zemi, který má dostatečnou pravomoc zavazovat pojišťovnu ve vztazích s třetími osobami a zastupovat ji před úřady a soudy hostitelské země; je-li zástupcem právnická osoba, musí mít sídlo v hostitelské zemi a musí sama jmenovat jako svého zástupce fyzickou osobu splňující výše uvedené podmínky.
This evening will be a spooky eveningEurLex-2 EurLex-2
Minulý týden se v newyorském sídle OSN sešli zástupci z 69 zemí a expertní skupina se schází tento týden.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Manželům/manželkám a přímým rodinným příslušníkům těch ředitelů, zástupců ředitelů, vedoucích pracovníků, zaměstnanců a odborníků banky, kteří žijí v zemi sídla banky, bude poskytnuta možnost přijmout v této zemi zaměstnání.
Pumpkin seedsEurLex-2 EurLex-2
Ze spisu totiž vyplývá, že poznámky v případě jednostranné cenové nabídky uvádějí název podniku, jméno jeho zástupce nebo alespoň zemi sídla podniku, což u údaje „40 €/T parafínový gáč“ chybí.
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
Manželé/manželky a přímí rodinní příslušníci ředitelů, zástupců ředitelů, vedoucích pracovníků, zaměstnanců a odborníků banky, kteří žijí v zemi sídla zastoupení nebo pobočky banky, by měli podle možnosti v souladu s místními právními předpisy mít v dané zemi obdobnou možnost.
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
3.2 Dne 11. března uspořádal EHSV v Bruselu veřejné slyšení na toto téma, jehož se zúčastnili představitelé odborů a podniků tohoto odvětví z národní úrovně a úrovně EU, zástupci Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, která sídlí v Bilbau, zástupci Evropské komise (GŘ ENTR), dvoustranných subjektů se zkušenostmi ve svých zemích a také jednotlivých podniků reprezentujících velké výrobní celky a velké podniky služeb.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby osoby odpovědné za uvádění doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodě aaa) do oběhu zaslaly v co nejkratší době Komisi název nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo producentů, kterým bylo přiznáno právo vyrábět doplňkové látky, a v případě producentů usazených ve třetí zemi, rovněž název nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo jejich zástupců ve Společenství.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby osoby odpovědné za uvádění doplňkových látek uvedených v čl. # bodě aaa) do oběhu zaslaly v co nejkratší době Komisi název nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo producentů, kterým bylo přiznáno právo vyrábět doplňkové látky, a v případě producentů usazených ve třetí zemi, rovněž název nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo jejich zástupců ve Společenství
That attitude will get you deadeurlex eurlex
(1) Veřejnosti budou na online registru Komise zpřístupněny pouze tyto údaje: jméno/jména a příjmení členů skupiny organizátorů, místo bydliště zástupce nebo v příslušných případech název právního subjektu a země, v níž se nachází jeho sídlo, e-mailová adresa kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a finančních prostředků.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesEurlex2019 Eurlex2019
( 8 ) Veřejnosti budou na online registru Komise zpřístupněny pouze tyto údaje: jméno/jména a příjmení členů skupiny organizátorů, místo bydliště zástupce nebo v příslušných případech název právního subjektu a země, v níž se nachází jeho sídlo, e-mailová adresa kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a finančních prostředků.
Okay, see ya after schoolEuroParl2021 EuroParl2021
72-A/2003 (dále jen „nařízení s mocí zákona č. 522/85“). Toto ustanovení ukládá povinnost pojišťovnám se sídlem v Portugalsku a společnostem se sídlem ve třetím státě, které mají pobočky nacházející se v Portugalsku, aby v každém z jiných členských států Unie zvolily zástupce, „který bude v zemi bydliště poškozeného pověřen vyřízením a likvidací škod, které vznikly v jiném státě, než je stát bydliště poškozeného“ (čl. 43 odst. 1 nařízení s mocí zákona č.
Race determinationEurLex-2 EurLex-2
Celá řada zemí, včetně Německa a Spojeného království, nepožadují žádné sídlo žadatele o registraci domény v tuzemsku, nebo se přinejmenším spokojují se jmenováním žadatelova zástupce usazeného v tuzemsku.
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needEurLex-2 EurLex-2
Jméno/jména a příjmení, poštovní adresa, státní příslušnost a datum narození sedmi členů skupiny organizátorů s bydlištěm v sedmi různých členských státech, s výslovným uvedením zástupce a náhradníka a jejich e-mailových adres a telefonních čísel[footnoteRef:16]. [16: V online registru Komise budou zveřejněna pouze jména a příjmení členů skupiny organizátorů, země bydliště zástupce, popřípadě název právního subjektu a země jeho sídla, e-mailové adresy kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a financování.
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.not-set not-set
(1) V online registru Komise budou zveřejněna pouze jména a příjmení členů skupiny organizátorů, země bydliště zástupce, popřípadě název právního subjektu a země jeho sídla, e-mailové adresy kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a financování.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurlex2019 Eurlex2019
( 2 ) V online registru Komise budou zveřejněna pouze jména a příjmení členů skupiny organizátorů, země bydliště zástupce, popřípadě název právního subjektu a země jeho sídla, e-mailové adresy kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a financování.
So how do you figure that?EuroParl2021 EuroParl2021
V druhé polovině roku # se v Addis Abebě, kde má AU sídlo, uskuteční seminář, na kterém se sejdou vždy dva zástupci každé z # zemí AU, Maroka, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), CAERT a členských států EU, jakož i koordinátor Evropské unie pro boj proti terorismu
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceoj4 oj4
V druhé polovině roku 2007 se v Addis Abebě, kde má AU sídlo, uskuteční seminář, na kterém se sejdou vždy dva zástupci každé z 53 zemí AU, Maroka, Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), CAERT a členských států EU, jakož i koordinátor Evropské unie pro boj proti terorismu.
No, nothing' s wrongEurLex-2 EurLex-2
považuje za vhodné vyžadovat, aby se poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb, kteří mají sídlo mimo EU a jejichž služby jsou určeny zákazníkům v Unii, zaregistrovali nebo určili svého zástupce v jednom členském státě (např. v hlavní cílové zemi);
I don' t want to be your daughterEurLex-2 EurLex-2
Má být na základě čl. 7 bodu 5 nařízení č. 1215/2012 (s ohledem na čl. 5 odst. 1 téhož nařízení) žaloba podána ke španělským soudům, vzhledem k tomu, že jejím předmětem je smlouva o obchodní koncesi a že lze spor mezi žalobkyní a žalovanou postavit na roveň sporu mezi řídícím subjektem (ve smyslu „poskytovatele oprávnění“) a zástupcem, o němž se má za to, že má sídlo ve Španělsku, neboť právě v této zemi má splnit své smluvní závazky?
What would you suggest, doctor?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10) Má být na základě čl. 7 bodu 5 nařízení č. 1215/2012 (s ohledem na čl. 5 odst. 1 téhož nařízení) žaloba podána ke španělským soudům vzhledem k tomu, že jejím předmětem je spor plynoucí z rámcové smlouvy o autorizovaném prodeji a že lze spor mezi žalobkyní a žalovanou postavit na roveň sporu mezi řídícím subjektem (ve smyslu ‚poskytovatele oprávnění‘) a zástupcem, o němž se má za to, že má sídlo ve Španělsku, neboť právě v této zemi má splnit své smluvní závazky?
Why doesn' t he make up his mind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsluha našich zákazníků v České republice, na Slovensku, v Maďarsku, v Rumunsku a ve Slovinsku je zajišťována pomocí obchodních zástupců ve všech pěti zemích a technické podpory v sídle společnosti v Pardubicích (CZ).
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.