zastupitelnost oor Engels
zastupitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
substitutability
Komise v souladu se svou rozhodovací praxí v zásadě přezkoumávala zastupitelnost ze strany poptávky.
In accordance with its practice, the Commission essentially examined the substitutability in terms of demand.
fungibility
Krom toho zpochybňuje argumenty Komise, podle kterých není zastupitelnost vyloučena, ale pouze omezena.
The applicant, moreover, opposes the Commission’s arguments that fungibility is not precluded but merely restricted.
substitutes
Komise v souladu se svou rozhodovací praxí v zásadě přezkoumávala zastupitelnost ze strany poptávky.
In accordance with its practice, the Commission essentially examined the substitutability in terms of demand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise konstatuje, že „ačkoliv zastupitelnost mezi oběma systémy nemá v současnosti efektivní a bezprostřední povahu nutnou pro účely vymezení trhu (jinak řečeno, existuje pouze slabá zastupitelnost mezi oběma systémy), tato situace se může v budoucnu změnit, pokud se bariérové zpracování PET zlepší a náklady spojené s oběma materiály přiblíží“ (bod 163 odůvodnění).
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
„osvobození neobchodních finančních zisků stanovená v kapitole 9 byla zavedena s cílem řešit obtížné otázky, které vznikají v důsledku zastupitelnosti peněz v rámci nadnárodní skupiny.“
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurlex2019 Eurlex2019
149 Jak již bylo uvedeno v bodě 109 výše, nelze vyloučit, že by v případě neexistence zjevně nesprávného posouzení uvedeného v bodě 107 výše Komise měla za to, že existují odlišné relevantní trhy náhradních dílů specifických pro konkrétní značky v závislosti na jejich zastupitelnosti.
Do you use any net attachment?EurLex-2 EurLex-2
Ostatně, pro účely přezkoumání zastupitelnosti obou letišť musí Komise zohlednit celkovou poptávku, tzn. cestující, kterým záleží na čase, a ty, kterým na něm nezáleží, přičemž zákazníci, kterým na čase nezáleží, mají odlišné požadavky, neboť se mohou přizpůsobit.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
84 Stejně tak tisková zpráva uvedená v příloze 12 k žalobě se omezuje na uvedení, že Ziggo Sport, a nikoliv Ziggo Sport Totaal, je jedním z důvodů pro předplatné u Liberty Global pro téměř 20 % předplatitelů, aniž by to vylučovalo zastupitelnost kanálů Fox Sports a Ziggo Sport Totaal, a aniž by to znamenalo, že se jedná o hlavní důvod pro většinu předplatitelů.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?Eurlex2019 Eurlex2019
146 S ohledem na tyto úvahy nelze napadenému rozhodnutí vytýkat, že porušuje povinnosti uvést odůvodnění tím, že nesegmentuje více trh velkoobchodních dodávek a nákupů placených prémiových sportovních televizních kanálů, s ohledem na zastupitelnost kanálů Ziggo Sport Totaal a Fox Sports, na straně poptávky, a to z hlediska maloobchodních dodavatelů televizních služeb.
EU information and communication strategy (debateEurlex2019 Eurlex2019
86 Tento přístup kontrastuje s předběžným stanoviskem, v němž Komise výslovně potvrdila, že obecně neexistuje zastupitelnost mezi náhradními díly jednotlivých značek, a to z důvodu velikosti, designu a dalších faktorů.
We' il go get the crownEurLex-2 EurLex-2
Léčebná zastupitelnost, tak jak ji vnímají předepisující lékaři, je tedy podle nich zásadním aspektem, a Komise proto nemohla svou analýzu soustředit na cenovou konkurenci.
I am not catching a fuckin ' case for youEurLex-2 EurLex-2
Sama Komise v tomto ohledu uvedla, že šetření nebylo určeno k hodnocení zastupitelnosti letišť.
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho tato opatření nebyla ve vztahu přímé zastupitelnosti s povinnými účely stanovenými italským bankovním zákonem, jejich cílem bylo spíše přímé sledování jiného nebo dalšího účelu, tedy ozdravení banky v nesnázích. Jakýkoli účel, který by se mohl shodovat s účelem ochrany vkladatelů, by byl výlučně náhodný.
The idea becomes an institutionEurLex-2 EurLex-2
Šetření trhu potvrdilo vysoký stupeň zastupitelnosti na straně nabídky
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsoj4 oj4
32 V tomto ohledu skutečnost, že výrobky mohou do jisté míry uspokojovat stejné potřeby, umožňuje dospět k závěru, že existuje určitý stupeň vzájemné zastupitelnosti (výše uvedený rozsudek De Landtsheer Emmanuel, bod 30 a citovaná judikatura).
What you doing up there?EurLex-2 EurLex-2
31 Jak zdůraznil Soudní dvůr, tato dvě ustanovení směrnice 84/450 jsou si zjevně blízká, takže kritéria umožňující posoudit stupeň zastupitelnosti jsou mutatis mutandis v rámci uplatňování každého z těchto ustanovení obdobná (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek De Landtsheer Emmanuel, body 46 a 48).
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Ze zastupitelnosti povolenek a kjótských jednotek vyplývá, že jakékoli povinnosti vymáhání nebo odškodnění, které mohou vzhledem k povolence nebo kjótské jednotce vzniknout podle vnitrostátního práva, se uplatní pouze na věcnou povolenku nebo kjótskou jednotku.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outEurLex-2 EurLex-2
251 Pokud jde o Komisi, ta se odvolává na body 91 až 95 odůvodnění sporného rozhodnutí týkající se recyklace, na body 29 až 32 týkající se zastupitelnosti platiny palladiem, na bod 138 písm. c) pojednávající o zásobách, na body 122 až 125, 134, 135 a 173 odkazující na ruskou výrobu a na prodeje zásob, na body 85 až 90 a na bod 138 písm. c) týkající se nových výrob, na body 193 až 204 věnované hospodářské analýze předložené účastnicemi řízení.
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
Jistě, jelikož čl. 3a odst. 1 písm. b) směrnice 84/450 stanoví podmínku přípustnosti srovnávací reklamy, lze v jeho působnosti pojímat kritéria ověření zastupitelnosti na straně poptávky přísněji než kritéria použitelná pro účely čl. 2 bodu 2a směrnice.
Because Moonacre is where you belongEurLex-2 EurLex-2
Postačí zejména, existuje-li na straně poptávky určitá, byť omezená, vzájemná zastupitelnost mezi výrobkem nebo službou jednoho podniku a výrobkem nebo službou druhého podniku.
You think I Wouldn' t?EurLex-2 EurLex-2
K hlediskům, která jsou významná pro posouzení relevantního výrobkového trhu, patří analýza toho, proč jsou do těchto trhů zahrnuty dané výrobky nebo služby a jiné jsou při použití výše uvedeného vymezení vyloučeny, přičemž se přihlíží například k zastupitelnosti výrobků a služeb, k cenám, křížové cenové pružnosti poptávky nebo k jiným významným hlediskům (v příslušných případech například k zastupitelnosti ze strany nabídky).
You wouldn' t like it eitherEurLex-2 EurLex-2
Komise v tomto ohledu podotýká, že zastupitelnost výrobků je pouze jedním ze zohledňovaných prvků.
I don`t--- Tell me what you were gonna sayEurLex-2 EurLex-2
Takový přístup, kterým žalobkyně ve skutečnosti poukazuje na zastupitelnost všech dotčených výrobků, je zjevně v rozporu se zásadou speciality ochranných známek, kterou je Tribunál povinen zohlednit ve své analýze podle čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 207/2009 a neoprávněně by rozšířil rozsah jejich ochrany.
Where' s Chris?!EurLex-2 EurLex-2
Na trasách, na nichž je odhadovaný podíl cestujících, kteří cestují na dovolenou, vysoký, je proto vhodné předpokládat, že z hlediska cestujících je zastupitelnost letišť spíše větší než menší,
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
Pokud Komise měla definovat relevantní výrobkový trh a neučinila tak, a zabývala se pouze kyselinou citronovou jako výrobkem, aniž by zohlednila zastupitelnost jiných výrobků, měl Soud toto její opomenutí konstatovat a neměl žádat ADM, aby prokázala, že na relevantní trh, jak ho sama definovala, neměla kartelová dohoda dopad.
I' il settle up with MoncrieffeEurLex-2 EurLex-2
Z analýzy zastupitelnosti poptávky a nabídky vyplývá, že v současnosti zatím nejsou ani v blízké budoucnosti nebudou na velkoobchodní úrovni žádné alternativy, které by mohly omezit stanovování poplatků za ukončení volání v dané síti.
Just forget about thatEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.