zahájit soudní řízení oor Engels
zahájit soudní řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
press charges
en
to formally accuse a person of a crime
bring legal proceedings
Problém lze vyřešit, jestliže má dlužník aktiva v Unii a je možné je vysledovat a zahájit soudní řízení.
The problem can be resolved where the debtor has assets in the EU and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
take legal proceedings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve státě New York lze zahájit soudní řízení ve věci napadení do pěti let od činu.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanovení by také obětem umožňovalo zahájit soudní řízení.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEuroparl8 Europarl8
Komise má právo zahájit soudní řízení proti navrhované fúzi a zároveň jej rozhodnout.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!News commentary News commentary
Dále uvedla, že hodlá proti Komisi a rumunským orgánům zahájit soudní řízení za účelem „nahrazení vzniklých ztrát“.
Stand here, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Článek 265 SFEU dává Parlamentu právo zahájit soudní řízení proti Komisi z důvodu nečinnosti.
That was a terrible misunderstandingnot-set not-set
zahájit soudní řízení, na základě něhož lze uplatnit pokuty a dodatečné sankce stanovené právními předpisy,
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
Problém lze vyřešit, jestliže má dlužník aktiva v Unii a je možné je vysledovat a zahájit soudní řízení.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEuroparl8 Europarl8
V ostatních členských státech mohou zahájit soudní řízení pouze dotčené společnosti nebo zvláštní sdružení.
All you have to do is go fast enough and long enoughEurLex-2 EurLex-2
Čerpám také z judikatury Soudního dvora zajímavá upřesnění k právní povaze rozhodnutí zahájit soudní řízení.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
Takové stanovisko nezbavuje žalobce možnosti účinně zahájit soudní řízení.
the technical characteristics of the machinery, and in particularEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Slovenské republiky tedy nelze použít jiné řízení, jinými slovy zahájit soudní řízení proti společnosti Frucona.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Žádostí o správní přezkum není dotčeno právo strany zahájit soudní řízení.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yeareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(34) Žádostí o správní přezkum není dotčeno právo strany zahájit soudní řízení.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.not-set not-set
V opačném případě by bylo možné zahájit soudní řízení též proti zplnomocněnci, což přirozeně nepřichází v úvahu.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
zahájit soudní řízení, na základě něhož lze uplatnit pokuty a dodatečné sankce stanovené právními předpisy
Indeed, as governor of this islandoj4 oj4
E. Rijkeboer jako nositel základního práva musel zahájit soudní řízení, aby prověřil zpracování, kterým prošly jeho osobní údaje(51).
It took longerthan I expectedEurLex-2 EurLex-2
Správní rozhodnutí v případě potřeby uvádějí možnost zahájit soudní řízení a/nebo podat stížnost k evropskému veřejnému ochránci práv.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC Secretariatnot-set not-set
Tento problém lze vyřešit, jestliže má dlužník aktiva v Unii a je možné je vysledovat a zahájit soudní řízení.
It' s not your faultnot-set not-set
Je třeba zdůraznit, že soudní orgány členských států, které obdrží zprávy úřadu OLAF, nemají povinnost zahájit soudní řízení (12).
I said to drop itEurLex-2 EurLex-2
1065 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.