zapsat oor Engels
zapsat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
register
Jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nelze zapsat druhové výrazy.
Generic terms shall not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
commit
en
to pledge or bind; to compromise, expose, or endanger
Pozastavené závazky z roku n nelze znovu zapsat do rozpočtu po roce n + 2.
Suspended commitments of year n cannot be re-budgeted beyond year n+2.
write
Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.
They asked whether they should write down the new words.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
record · write down · matriculate · enter for · write-in · enter · enroll · book · jot down · note down · sign up · enlist · reduce to writing · to enter · to record · to register · to write · to write down · to write-in · enrol · mark · note · report · post · put down · inscribe · chronicle · pass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se zvláštním písemným souhlasem držitele lze do tohoto prostoru rovněž zapsat informace, které se netýkají správy řidičských průkazů nebo bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích; tyto informace nikterak nemění použití tohoto vzoru řidičského průkazu.
Of no concern to usnot-set not-set
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2010,
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
V Německu je nad rámec dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, která se váže k pohledávce z úvěru zajištěné hypotékou, nutno předat potvrzení o hypotéce anebo zapsat převod pohledávky do katastru nemovitostí.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
zrušit rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování, kterým se zamítá stížnost žalobce, přijaté spolu se zamítnutím orgánu oprávněného ke jmenování zapsat žalobce na seznam úředníků povýšených do platové třídy A*9 za hodnotící období 2005, přičemž toto zamítnutí implicitně vyplývá ze správního sdělení č. 85/2005 ze dne 23. listopadu 2005, jakož i zprávy o vývoji služby žalobce za léta 2003 a 2005;
What' s this League?EurLex-2 EurLex-2
Tyto odchylky se musí zapsat do osvědčení Společenství.
Either that or take a busEurLex-2 EurLex-2
Do položek # až # je nutné zapsat podpory a subvence, jež byly uděleny z veřejných prostředků s výjimkou podpor a subvencí na investice uváděných v položkách # až
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionoj4 oj4
Rubová strana vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 obsahuje kolonku, do níž mohou celní orgány při vyřizování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vystavování výpisu zapsat množství.
Come on, I just wanna talk.- About what?EurLex-2 EurLex-2
33 V tomto ohledu je třeba uvést, že vložení zákazu zapsat jako ochrannou známku jakékoliv označení, které je tvořeno tvarem výrobku, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku, do čl. 7 odst. 1 nařízení č. 40/94 zajišťuje, aby podniky nemohly využívat známkového práva k zachovávání výlučných práv k technickým řešením bez časového omezení (rozsudek ze dne 14. září 2010, Lego Juris v. OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, bod 45).
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opakuje svůj postoj, že informační a komunikační politika je jednou z priorit Parlamentu, a podporuje investice, které mají zlepšit komunikaci mezi občany EU a Parlamentem; rozhodl se zapsat 20 milionů EUR do rezervy určené na „informační a komunikační politiku“, která bude použita na zlepšování komunikace Parlamentu s občany;
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalnot-set not-set
Kód #: V případě kódu produktu #, pokud se jedná o povinné vynětí z produkce podle nařízení (ES) č. # a pokud plocha není obdělávána (včetně ploch pokrytých zelení), je třeba do tohoto sloupce zapsat kód
It' s got a lot of heat on iteurlex eurlex
zajistí, aby všechny finanční nástroje, které lze zapsat na účet finančních nástrojů vedený v evidenci depozitáře, byly v souladu se zásadami stanovenými v článku 16 směrnice 2006/73/ES v jeho evidenci zapsány na oddělených účtech, které jsou vedeny na jméno SKIPCP, nebo na jméno správcovské společnosti, jež jedná jménem SKIPCP, aby bylo v souladu s příslušnými právními předpisy zřejmé, že p nástroje atří neustále danému SKIPCP;
All right, come onnot-set not-set
Vedle Skutků 7:55–56 byste si mohli zapsat tuto nauku: Nebeský Otec, Ježíš Kristus a Duch Svatý jsou tři oddělené a odlišné bytosti.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideLDS LDS
— zapsat zboží do svých záznamů.
Language in which the application was lodged: ItalianEurLex-2 EurLex-2
Advokát, který si přeje vykonávat činnost v jiném členském státě než v tom, ve kterém získal odbornou kvalifikaci, je povinen se zapsat u příslušného orgánu v tomto státě.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentEurLex-2 EurLex-2
Nicméně podle nařízení č. 207/2009 možnost přiznaná OHIM požádat přihlašovatele ochranné známky o učinění prohlášení o vzdání se výlučného práva nijak neznamená, že by toto prohlášení mohlo mít vliv na otázku, zda určité označení lze zapsat, či nikoli.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Obávám se, že tě teď nemůžem zapsat
The dough is all the finance company' s interested inopensubtitles2 opensubtitles2
Chci se zapsat, prosím.
Other cities partner the projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu – a s ohledem na každé odmítnutí zapsat za srovnatelných okolností jméno na základě zvláštních faktorů konkrétního případu – poukazuji na to, že německé orgány a Soudní dvůr, stejně jako soudy a orgány ostatních členských států, jsou povinny přednostně zohlednit zájmy dítěte(48).
As I walk along I wonderEurLex-2 EurLex-2
„Pokud byl (průmyslový) vzor vyvinut zaměstnancem vykonávajícím své pracovní povinnosti nebo podle příkazů jeho zaměstnavatele, nebo pokud byl vyvinut na objednávku v rámci smlouvy o poskytování služeb, má právo (průmyslový) vzor zapsat zaměstnavatel nebo ta strana smluvního vztahu, která objednala vytvoření vzoru, nebylo-li dohodnuto jinak.“
Name and address of granting authorityEurLex-2 EurLex-2
Jako ochranné známky však nelze zapsat označení, jež jsou tvořena výlučně tvarem, který vyplývá ze samotné povahy zboží, propůjčuje zboží podstatnou hodnotu nebo je nezbytný pro dosažení technického výsledku.“
the dish soap gets under the band and... irritates the skinEurLex-2 EurLex-2
Pozastavené závazky z roku n nelze znovu zapsat do rozpočtu po roce n+3.
I guess that proves our theoryEurLex-2 EurLex-2
Možná by jste si to měl zapsat.
Well, who' s better than us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise v tomto ohledu bere na vědomí, že dánské orgány předložily informace, jež prokazují, že během období, jehož se týká toto vyšetřování, plánovaly změnit právní status TV2, zapsat ji do obchodního rejstříku jako soukromou akciovou společnost a privatizovat.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Pozastavené závazky z roku n nelze znovu zapsat do rozpočtu po roce n+2.
Walter sees me as a chip off my old manEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.