zatímco oor Engels
zatímco
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
whereas
en
but in contrast; whilst on the contrary...
Došlo k určitému poklesu zaměstnanosti, zatímco produktivita vzrostla, především díky vyšší úrovni automatizace.
There was some loss of employment, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation.
while
en
during the same time that
Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
The children watched TV while Tom cooked dinner.
as
en
at the same time that
Ale zatímco se krmí, teplo vycházející z těla krávy umožní vejci střečka vylíhnout se.
But as it feeds, so the warmth of the cow's body causes the botfly's eggs to hatch.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
whilst · as long as · however · in contrast · on the other hand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato žádost spočívala zjevně především na skutečnosti, že na základě KN je „odpad a šrot“ osvobozen od cla, zatímco smluvní celní sazba použitelná na wolfram a molybden v netvářené (surové) formě, „včetně tyčí získaných prostým slinováním“, činí 5 % pro wolfram a 3 % pro molybden.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitEurLex-2 EurLex-2
O splnění tohoto proroctví se píše: „Většina zástupu rozprostřela své svrchní oděvy na silnici, zatímco jiní odřezávali ratolesti stromů a prostírali je na silnici.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsjw2019 jw2019
Zákonodárci v jedné komoře by se vybírali na základě zásluh a schopností, zatímco ve zbylých dvou komorách na základě nějakého typu voleb.
I don' t understand what happenedNews commentary News commentary
Částky úroků placených vypůjčovateli finančním zprostředkovatelům musí být sníženy o odhadnutou hodnotu těchto poplatků, zatímco částky úroků přijatých vkladateli musí být obdobně zvýšeny.
US$ #, #.Back to you, SirEurLex-2 EurLex-2
27 (Mimochodem, dům byl plný mužů a žen, a byli tam všichni vládci filištínské aliance;+ a na střeše byly asi tři tisíce mužů a žen, kteří přihlíželi, zatímco [jim] Samson poskytoval nějakou zábavu.
Do you like your men... burnt?jw2019 jw2019
V rámci svého jedenáctého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel Soudu vytýká, že se dopustil nesprávného právního posouzení, když uvedl, že CPEM mělo za to, že Průvodce vedoucího projektu je nepoužitelný, a když zamítl jeho argumenty v tomto ohledu, zatímco ve skutečnosti CPEM nepovažovalo Průvodce za nepoužitelného, ale pouze namítalo existenci několika různých verzí vedoucí k právní nejistotě a k porušení práva na kontradiktorní řízení
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsoj4 oj4
Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
US$ #, #.Back to you, Sirjw2019 jw2019
Čína a Indie se na tomto zvýšení podílejí z více než poloviny, zatímco blízkovýchodní státy přispívají k poptávce dalšími 11%.
More powerful than a loco- madman!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měnová politika byla centralizována a svěřena nezávislé centrální bance, zatímco fiskální politika byla ponechána na členských státech.
I came to see youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z dalších aspektů, které hodnotící studie představila, stojí za zmínku poměrně vysoká míra obchodní životaschopnosti těchto nových podnikatelů ve srovnání s průměrnými evropskými malými a středními podniky a jejich schopnost nabírat nové zaměstnance. Dva roky po založení nadále funguje pouze 79 % nově založených evropských podniků, a po třech letech jich existuje pouze 57 %, zatímco i po uplynutí tohoto období svou činnost stále vykonává 87 % nových podnikatelů, kteří se zúčastnili programu Erasmus pro mladé podnikatele.
But his son is sickEurLex-2 EurLex-2
Z předpovědí IDC vyplývá, že v období 2003–2008 zůstane podíl Microsoft na trhu operačních systémů pro servery určené k podpoře pracovních skupin používaných na serverech za cenu méně než 25 000 USD téměř stabilní, zatímco podíl na trhu Linux se zdvojnásobí.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Tak jsi ho zabila a pak to hodila na Davinu, když jsi jí ukradla pletací jehlici, zatímco jsi předstírala, že ji utěšuješ?
Who have we got here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco veřejné orgány mohou do určité míry podpořit financování inovací, rozsah celosvětových problémů znamená, že pouze zvýšení investic soukromých investorů může poskytnout dlouhodobé řešení
You got good tasteoj4 oj4
V takových případech je třeba věnovat zvláštní pozornost požadovaným poloměrům, zatímco není nutné kontrolovat, nakolik vyčnívají kliky, závěsy, tlačítka a antény.“
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
Zdá se mi, že ti, kdo věří – často s až kvazinábožným přesvědčením –, že potřebujeme ještě větší keynesiánský fiskální stimul, zatímco vládní dluh bychom měli ignorovat, propadají panice.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Všimla sis nějakého třesení, zatímco jsi byla s ním?
What, you didn' t hear her dragging on the street?Literature Literature
Zatímco tedy pouze prohlašovaná víra je bez života jako mrtvola, opravdovou živou víru prokazujeme tím, že se věnujeme správně motivovaným křesťanským skutkům. — Jak. 2:14–26.
Everything' s gonna be okayjw2019 jw2019
Neměli bychom však zapomínat, že drobní zemědělci potřebují okamžitou pomoc, aby si vydělali na základní živobytí, zatímco velkým farmářům to pouze zachová nebo zvýší jejich zisky.
We were celebratingEuroparl8 Europarl8
US Navy odhadovalo cenu přestavěného letounu na 23-30 miliónů USD, místo 30 miliónů USD za nové letadlo, zatímco GAO odhadovalo cenu nového letounu na 24 miliónů USD.
So Ihad to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroWikiMatrix WikiMatrix
Zatímco liberalizace dovozu funguje dobře při integraci do světové ekonomiky, kdy dovozně-konkurenční zájmy nejsou silné a měna pravděpodobně nebude nadhodnocena, za jiných okolností budou mnohem lépe fungovat exportní dotace nebo zvláštní ekonomické zóny.
I should shut up, shouldn' t I?News commentary News commentary
Zatímco v případě Atén šlo o fiskální nezodpovědnost a korupci veřejného sektoru, dublinský dluh vznikl kvůli bezohlednosti bankovního sektoru.
They don' t look very happyEuroparl8 Europarl8
Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Následující oddíl obsahuje obecné informace týkající se vyplnění a předání formuláře, zatímco další oddíl obsahuje přehled ukazatelů, které mají být vykazovány.
Guess what I want on my burgerEurLex-2 EurLex-2
Zatímco Tanaka ve skladišti vykrvácí.
This place sucks!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bůh nám doporučuje svou vlastní lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hříšníky.“
No payphonejw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.