zesílit oor Engels
zesílit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
boost
Musím značně zesílit signál, aby pronikl radioaktivitou v ionosféře.
I need to significantly boost the power in order to penetrate the radioactivity in the ionosphere.
intensify
Ignorujeme modlitbu právě v okamžiku, kdy ji máme zesílit.
Prayer is ignored at the very hour when it needs to be intensified.
strengthen
Pochod na této dlouhé, klikaté cestě do Evropy pomohl slabému novému národu zesílit a přežít.
Walking that long, winding road to Europe has helped a weak new nation to strengthen and survive.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reinforce · amplify · bolster · beef up · toughen up · increase · to amplify · to beef up · to boost · to intensify · to reinforce · to strengthen · to toughen up · magnify · heighten · reenforce · escalate · tighten · enforce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále je třeba zesílit úsilí ke zlepšení situace mladých lidí na trhu práce a k podstatnému snížení nezaměstnanosti mládeže, jejíž míra v průměru dvakrát převyšuje celkovou míru nezaměstnanosti.
Don' t bother seeing me to the doornot-set not-set
15 Pokud jde o rozpočet Společenství, první bod odůvodnění nařízení č. 2945/94 uvádí, že „[...] ve světle získaných zkušeností je třeba zesílit boj proti nesrovnalostem, a zejména proti podvodům škodícím rozpočtu Společenství [a] je nezbytné za tímto účelem stanovit [...] sankce, které přimějí vývozce k dodržování právní úpravy Společenství“. (neoficiální překlad)
Listen... at the moment there' s a war in YemenEurLex-2 EurLex-2
Zesílit boj proti finančním podvodům
I couldn' t help itoj4 oj4
Beta-blokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou buď zesílit, nebo oslabit hypoglykemický účinek inzulínu
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herEMEA0.3 EMEA0.3
Myslela jsem v té chvíli jak zoufalství zesílit
He is single, just like youopensubtitles2 opensubtitles2
Zesílit úsilí k revitalizaci bývalých krizových oblastí
What about me?oj4 oj4
Ty ani nepotřebuješ zesílit.
Using two different test specimens, a componentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešlo by zesílit zvuk v tom boxu, bez toho tónu? Jak to myslíte?
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento členský stát má za to, že takové zveřejňování by problém informační asymetrie nevyřešilo, a mohlo by dokonce zesílit sestupnou „spirálu“ cen.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursEurlex2019 Eurlex2019
stanovisko k návrhu nových hlavních směrů pro transevropské dopravní sítě (5), v němž EHSV tvrdil, že je třeba zesílit požadavek na dostupnost alternativních čistých paliv, protože to bude nezbytnou podmínkou k propojení hlavních směrů TEN-T s budoucí strategií pro alternativní dopravní paliva.
It was like a scene from The ShiningEurLex-2 EurLex-2
Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí při podpoře i tlaku na členské státy – zejména na ty, které jsou pozadu – aby zrychlily tempo vývoje a do roku # splnily předpoklady pro dosažení cílů lisabonské strategie
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?oj4 oj4
Švédsko na základě výše uvedené informace Portugalska přijalo #. září # určitá doplňující opatření zahrnující zvláštní tepelné ošetření a použití rostlinolékařského pasu pro veškeré dřevo odeslané z Portugalska ve snaze zesílit ochranu proti zavlečení Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z Portugalska
I want this taken very seriouslyeurlex eurlex
Teď tu frekvenci zkus zesílit.
It' s in your genes, KentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve snaze vyhnout se těmto rizikům by bylo vhodné zlepšit sledování příjmů a výdajů, zlepšit činnosti námořní kontroly, zesílit satelitní sledování (VMS), financovat opatření ve prospěch místních námořníků atd.
Guaranteed one- shot stopEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že na základě dosavadních zkušeností je nutné zesílit kontroly v odvětví tabáku; že by určité kontrolní pravomoci mohl případně získat nezávislý kontrolní subjekt, aby byly zohledněny zvláštní požadavky trhu s tabákem;
No, I don' t know, you idiot whorebagEurLex-2 EurLex-2
V každém případě, pokud je tajná povaha kartelové povahy okolností, která může zesílit její závažnost, nejedná se o nezbytnou podmínku toho, aby mohlo být protiprávní jednání kvalifikováno jako „velmi závažné“.
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
V konečném důsledku by tyto investiční fondy mohly zesílit rizika a dále je šířit do zbytku finančního systému.
Could you see the war from here too?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je zapotřebí zesílit intenzitu a rozsah evropské spolupráce mezi školami a mobility školských pracovníků a studentů s cílem řešit priority stanovené v Agendě pro evropskou spolupráci v oblasti školství pro 21. století, a to zdokonalit kvalitu školního vzdělávání v Unii na poli rozvoje způsobilostí za účelem zlepšení rovného přístupu a začlenění do školských systémů a institucí a posílit a podpořit učitelské povolání a vedení škol.
We' il follow the ridgeEurLex-2 EurLex-2
Wolfe má unikátní schopnost absorbovat schopnosti a mnohonásobně je zesílit.
You' re luckyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš to ještě trochu zesílit?
What are you using, Lisiek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čekal snad příliš dlouho, dovolil al’Thorovi příliš zesílit?
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofLiterature Literature
Musel jsem ten výbuch nějak zesílit.
He can' t handle it.He' s gonna lose herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zesílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály
And let' s not forget the possibility of hostages being killedoj4 oj4
Může způsobit nebo zesílit požár; oxidant
a)trade and/or technical descriptioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemohl bys to zesílit?... neplýtval časem s vynesením překvapivého oznámení
l`ve been recalled to my regimentopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.