zesílil oor Engels
zesílil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deepened
Protože se zesílil konflikt mezi Sloravií a Azmenistánem, stala se půda vysokých škol po celém státě ideální pro politickou aktivitu.
As the conflict between Sloravia and Azmenistan deepens... college campuses across this country have become a hotbed of political activity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
žádá členské státy, aby zesílily kontroly obsahu televizních pořadů vysílaných v době, kdy je počet dětských diváků nejvyšší, a pomohly kontrole ze strany rodičů tím, že jim poskytnou přiměřené a homogenní informace o televizních pořadech; upozorňuje na to, že informační technologie poskytuje dětem větší možnosti přístupu k televizním programům v jakoukoli dobu, z jakéhokoli počítače s připojením k internetu; zdůrazňuje, že je třeba věnovat více pozornosti revizi neomezeného práva hromadných sdělovacích prostředků na přístup k dětem a práva dětí na neomezený přístup k hromadným sdělovacím prostředkům
And you drank it to save my life?oj4 oj4
Přidružení Švýcarska k rámcovým programům EU bylo pro EU přínosem, neboť zesílilo výzkumnou spolupráci mezi Evropskou unií a švýcarskými subjekty zejména v oblastech informačních a komunikačních technologií, zdraví a nanovědy.
You ruined her life completelyEurlex2019 Eurlex2019
Protože se zesílil konflikt mezi Sloravií a Azmenistánem, stala se půda vysokých škol po celém státě ideální pro politickou aktivitu.
No, you know what, Ryan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Následující týdny Jura a Krabat využívali každou ušetřenou chvilku, aby zesílili Krabatovu moc a stal se odolný proti všem vnějším vlivům.
I sold the miIlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ostatně právě proto od roku 2008, kdy průbojnost čínské zahraniční politiky zesílila, řada čínských sousedů upevnila své vazby s USA.
He owns three saloonsNews commentary News commentary
Závěr Petiční výbor vyzývá veřejného ochránce práv, aby i nadále ve spolupráci s orgány a institucemi prosazoval řádnou správu a kulturu služeb a zesílil komunikační úsilí, aby občané, kteří by potřebovali využít služeb jeho úřadu, byli řádně informování o tom, jak postupovat.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingnot-set not-set
Bohužel, AIDS se stále šíří nejen v členských státech EU, ale také v nečlenských zemích, a abychom mohli bojovat s touto novou vlnou epidemie, je nezbytné, abychom zesílili preventivní opatření, zajistili více léků, péče a podpory a navázali partnerství, která jsou pro tuto snahu naprosto nutná.
We' il be out of contact for eight minutesEuroparl8 Europarl8
Tyto činnosti by se mohly klidně stát předmětem specifické akce Společenství, aby se zesílilo jejich působení.
Decode it and you' il get the boss' s empireEurLex-2 EurLex-2
Trh s výletními plavbami značně zesílil.
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
Japonské požadavky celou věc si ještě rozmyslet nebyly vyslyšeny a iniciativa byla uložena k ledu až poté, co američtí kongresmani pohrozili hospodářskými následky a Čína zesílila tlak na Tchaj-wan.
Can you add it to your list, please?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(FR) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, vaše slova ještě více zesílila mé obavy.
His father, His brothers and sistersEuroparl8 Europarl8
Každopádně, i když lze předpokládat, jak tvrdí žalobkyně, že Old Herold má nadbytečné výrobní kapacity ve své továrně v Trenčíně (Slovensko), neumožňuje to vyloučit, že si přála rozvinout své činnosti na trhu s lihem a lihovinami, aby zesílila svou spolupráci se žalobkyní, a to tím spíše že žalobkyně byla v souladu s jejich dohodou o spolupráci pověřena distribucí lihu a lihovin vyráběných společností Old Herold.
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
Virus právě prolomil firewall a zesílil tvé magnetické boty na 300% účinnost.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzbouřenci zesílili svůj útok, pane.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zároveň však strašlivě zesílila strach, ne-li přímo zoufalství chudých a méně chudých.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchNews commentary News commentary
Během prezidentského období Borise Jelcina tato kritika ještě zesílila.
No, look, I want a tableNews commentary News commentary
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své snahy o vyřešení problémů na hraničních přechodech mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že kapacitu hraničních přechodů je třeba zvýšit, aby odpovídala zvýšenému pohybu zboží; vyzývá ruské orgány, aby v zájmu snížení čekacích dob na hranicích urychlily kontroly a přesunuly některé z kontrol na vzdálenější místa;
I know, but it' s not even up tomenot-set not-set
3⁄4 Spolupráce se třetími zeměmi v oblastech migrace a azylu: zhoršující se situace v kontextu pokračujících tragických ztrát na životech v oblasti Středozemního moře a zvyšujících se migračních toků do EU ze severní Afriky a zemí Afrického rohu zesílila tlak na EU v souvislosti s dodržováním smluv týkajících se regionálních programů ochrany, které EU uzavřela s úřadem OSN pro uprchlíky (Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky).
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenEurLex-2 EurLex-2
S nástupem internetu tato tendence zesílila, což dalo vzniknout tzv. „kooperativní ekonomice“, v níž jedinci sdílejí s ostatními nějaký svůj statek či majetek, v některých případech za úplatu.
Does it hurt?EurLex-2 EurLex-2
- vyzvat členský stát odeslání, aby zesílil kontroly produktů předmětné provozovny.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberEurLex-2 EurLex-2
Když se stal upírem, tak se to ještě zesílilo.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centrální banka zesílila v roce 2006 svou očišťovací činnost a prudce zvýšila sazbu měnové politiky o 1 %, což přispělo k omezení měnových podmínek a bylo jednoznačným signálem, že je upřednostněna negativní inflace.
Anybody got some antibacterial gel?EurLex-2 EurLex-2
Lodivod dal rozvinout kosatky, ale za dvě hodiny musely být zase svinuty, protože vítr znovu zesílil.
Now, you listen very carefullyLiterature Literature
vzhledem k tomu, že poté, co ministerstvo pro kulturu a otázky islámu zavedlo pokyny pro postup při vydávání publikaci, zesílila cenzura, a vzhledem k tomu, že vzrostlo pronásledování a věznění novinářů, přičemž úřady zároveň pravidelně uzavírají pobočky sdělovacích prostředků,
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himnot-set not-set
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.