zlidštit oor Engels
zlidštit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
humanize
Snažíš se zlidštit Harveyho, protože se bojíš, co s námi ta bitva udělá.
You're trying to humanize Harvey, because you're afraid of what this fight is gonna do to us.
humanise
A nakonec teď můžeme zlidštit kapitalismus!
At last we can now humanise capitalism!
to humanize
Snažíš se zlidštit Harveyho, protože se bojíš, co s námi ta bitva udělá.
You're trying to humanize Harvey, because you're afraid of what this fight is gonna do to us.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zlidštit se
Not that anyone got a lot but the football players got moreopensubtitles2 opensubtitles2
)) a mocí svého Ducha dále nyní působí v srdcích lidí; nejen že v nich vyvolává touhu po budoucím věku, ale zároveň tím i oduševňuje, očišťuje a posiluje ušlechtilé úmysly, jimiž se lidská rodina snaží zlidštit svůj život a podřídit tomuto cíli celou zemi. Dary Ducha jsou však různé: jedny volá k tomu, aby podali viditelné svědectví touhy po domově u Boha a udržovali ji živou v lidské rodině, jiné vyzývá, aby se věnovali pozemské službě člověka a připravovali touto službou předpoklady pro nebeské království.
We' il take the human species to a new levelCommon crawl Common crawl
Také je nezbytná větší spolupráce na úrovni EU, co se týče studia a šíření osvědčených postupů, a strategický cíl zlidštit práci v odvětví rybolovu je nutno začlenit do společné rybářské politiky například prostřednictvím sociálního dialogu.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberEurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme ho zlidštit.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se to zlidštit, Kyle.
What' s in the air is you' re losing moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nakonec teď můžeme zlidštit kapitalismus!
Dude, is this thing a prototype, or what?Europarl8 Europarl8
Společnou snahou herců a ilustrátorů byla touha zlidštit studenty a jít nad rámec čísla 43, které je v centru všech kampaní vyjadřujících rozhořčení nad tragédií po celém Mexiku.
Did you know about Formitz?gv2019 gv2019
Snažíš se zlidštit, jako nějaká ubohá oběť.
Isn' t Beachwood a high school?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti, kdo si uvědomují, že se lidstvu zastavit válku nepodaří, se však raději snaží udržet ji v rozumných mezích a „zlidštit“ ji.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track recordProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kontakt s Bentonem ho mohl zlidštit.
We' re framing it for the Japanese EmbassyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíš se zlidštit Harveyho, protože se bojíš, co s námi ta bitva udělá.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale promluvili jsme už tak a tolik se odkryli, že svůj úmysl zlidštit tento režim musíme jedině dokončit.
He' s been in there five hoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pražské jaro bylo víc než jen Dubčekův pokus zlidštit obludný režim.
All right, Russ!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho cílem není nahradit tradiční písemnou nabídku práce, ale doplnit ji, zlidštit a hlavně vytrhnout ze šedi ostatních pracovních nabídek.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vulkan je ANSI-C API, nepoužívá tedy objektové přístupy a stejně jako OpenGL je založen na free-entry-point funkcích (pokud chcete používání Vukanu zásadně zlidštit, doporučuji použít c++ wrapper Vulkan-HPP).
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3 nové skupiny animací byly přidány do hry ve snaze zlidštit pohyb hráčů a přivést superhvězdy ve hře k životu.
A wonderful childParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I když v poslední době se čas vyšetření v Ústavu leteckého zdravotnictví (dále jen ÚLZ) zkrátil na dopoledne, chceme ověření zdravotní způsobilosti ještě více zjednodušit a „zlidštit“.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nový srovnávač je tak v souladu s celosvětovými trendy digitalizace a automatizace služeb a je důkazem, že i složitý nákupní proces lze efektivně zjednodušit a zlidštit bez ztráty funkcionality.
Esmeralda, let him speak firstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato výstava, první svého druhu, detailně zkoumá roli japonské a fi nské lidové tradice stavitelství ve vyzrálém architektonickém díle Alvara Aalta a odhaluje příčiny jeho úspěchu, jak se z Aalta stal Aalto – velký mistr architektury, jenž dokázal přijetím inspirující estetiky cizí i lidové tradice zlidštit moderní architekturu. Publikace představuje nejen Aaltovy hlavní projekty z třicátých let dvacátého století, ale i jeho důležitá díla z let dvacátých.
Let me make it better, here, a kissParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zajistit rozvoj a zvýšení atraktivity městských center, zvýšit kvalitu života a bydlení v těch částech města, které v rozvoji pokulhávají, oživit a zlidštit rezidenční čtvrti a veřejné prostory, podpořit soudržnost občanů a aktivovat potenciál růstu měst, tzn. revitalizovat opuštěné a chátrající průmyslové pozemky či objekty a zaručit, aby se připravily nové zóny rozvoje pro veškeré oblasti činností (služby, volnočasové aktivity).
How can you accuse Simon of leading me astray?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soutěž o ocenění City.People.Light (Město.Lidé.Světlo) vznikla v roce 2003 z iniciativy společností Philips a LUCI. Jejím cílem je ocenit projekty městského osvětlení, které nejlépe vyjadřují myšlenku pomocí světla znovu zlidštit městské prostředí a najít cesty, které umožní co nejvyšší udržitelnost a vylepší obyvatelnost měst.
I was left here by the Old OnesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jak oživit a zlidštit centrum?
Walking is good for you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.