zodpovědnost trestná oor Engels
zodpovědnost trestná
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
criminal liability
en
To be prosecutable for actions prohibited by current legislation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr neměl hnát k trestní zodpovědnosti konkrétní jednotlivce; to je úkol pro Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceNews commentary News commentary
McFaddena otrávili na banketu předtím, než mohl prosadit trestní zodpovědnost vůči vedení FED.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato firma již pod hrozbou trestní zodpovědnosti je.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
U nikoho z nás nejsi klientkou, s právem vyžadovat advokátní tajemství, proto všechno co řekneš, nás staví pod hrozbu trestní zodpovědnosti.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestože to může být obtížné, policie musí přijmout plnou zodpovědnost za selhání tohoto trestního stíhání.
And I have time to think about thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že podle článku 105 Ústavy Polské republiky nemůže být v případě poslance národního parlamentu (Sejmu) uplatňována trestní zodpovědnost bez souhlasu parlamentu,
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthEurLex-2 EurLex-2
V případech týkajících se bývalých členů vlády je třeba jasně rozlišovat mezi trestní a politickou zodpovědností.
It shall apply as from # January #with the following exceptionsEuroparl8 Europarl8
Přijímáme břemeno dokázat trestné činy a zodpovědnost těchto obžalovaných za jejich skutky.
Angel... the mad!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trestní stíhání tak odradí řadu lidí – zejména mužů nebo osob žijících v oblastech, kde je léčba HIV do značné míry nedostupná – od testů, protože ty by je vystavily riziku trestní zodpovědnosti.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečné rozhodnutí o trestní a občanské zodpovědnosti podle platného zákona vynesou americké soudy (podobně jako soudy italské v aféře Parmalat).
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Členské státy zajistí, že právnické osoby ponesou zodpovědnost za spáchání trestného činu uvedeného v článku 10, kdy trestný čin byl spáchán v jejich prospěch osobou jednající buď samostatně nebo jako součást orgánu právnické osoby, která má v jejím rámci vedoucí postavení, na základě:
Employed personsEurLex-2 EurLex-2
Mohlo by tomu tak být například v případě, kdy se nositel rodičovské zodpovědnosti podílel na spáchání stejného trestného činu jako dítě, a tudíž by existoval střet zájmů.
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
Když lidem hrozí trestní stíhání, může být nevědomost o jejich HIV pozitivitě či negativitě jejich nejúčinnější právní obranou. Trestní stíhání tak odradí řadu lidí – zejména mužů nebo osob žijících v oblastech, kde je léčba HIV do značné míry nedostupná – od testů, protože ty by je vystavily riziku trestní zodpovědnosti.
Literature Scan Report.News commentary News commentary
V této souvislosti je násilí nezletilých a mladistvých (jimiž se rozumí dospívající mládež od 13 do 18 let a mladí lidé od 18 do 21 nebo až 25 let podle dané země, kteří někdy dosud podléhají systému trestní zodpovědnosti pro nezletilé) jevem, na který se stále více soustředí pozornost evropské společnosti.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEurLex-2 EurLex-2
Chcete uznat vinu před trestním právem nebo si přejete zaznamenat historickou zodpovědnost před vašimi vlastními lidmi a před historií?
Just test her reaction before you go running to the D. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že toto tvrzení lze v celém rozsahu přenést z oblasti trestního řízení na řízení týkající se rodičovské zodpovědnosti, péče o děti a opatrovnictví.
That looks like bloodEurLex-2 EurLex-2
Říkáte, že vaše zodpovědnost skončila v momentě, kdy Turell opustil vazbu a Warrenův zákon vás zbavuje trestní odpovědnosti.
Good, but you gotta have the porkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajišťování anonymity obvinění umožňuje vojenským úřadům vyhýbat se vedení rozsáhlých záznamů, což zase oficiálním činitelům umožňuje vyhýbat se zodpovědnosti za otevřená hlášení sexuálních útoků a trestním stíháním – a tedy nestíhat sexuální delikty seriózním a systematickým způsobem.
Their graphic impressionsNews commentary News commentary
Kromě toho je třeba řešit problémy stávajícího rámce: Je nezbytné zajistit pokračování programu pro bezpečnější internet a v každém případě zabezpečit, aby zodpovědnost za ochranu dětí před kybernetickými trestnými činy měly pořádkové síly, a to ve stále účinnější podobě a ve spolupráci na úrovni EU.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.not-set not-set
Integrace Srbska do evropských struktur pochopitelně vyžaduje, aby Srbsko plně spolupracovalo s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii ohledně zodpovědnosti za válečné zločiny, aby pokračovalo v dialogu o Kosovu a podniklo všechna nezbytná opatření, s jejichž pomocí zabrání diskriminaci Romů.
Nobody will resurrect the dead anywayEuroparl8 Europarl8
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích - Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností - Rozvoj v oblasti trestního soudnictví EU (rozprava)
I want him flown to Washington tomorrowEuroparl8 Europarl8
188 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.