ředit oor Spaans

ředit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

diluir

werkwoord

činit nehustým

Musíme mu začít ředit krev dřív, než se příliš ohřeje.
Tenemos que empezar a diluir su sangre antes de que se caliente demasiado.

rarificar

Verb

voorbeelde

Přípravek NeuroBloc lze ředit # mg/ml (#, # %) injekčním roztokem chloridu sodného
NeuroBloc puede diluirse con una solución para inyección de # mg/ml (# %) de cloruro sódico

Je zakázáno ředit nebo mísit odpady pouze za účelem splnění kritérií pro přijímání na skládku.
Queda prohibida la dilución o meczla de residuos únicamente para cumplir los criterios de admisión de los residuos.

Rada se nicméně domnívá, že kvůli snazší kontrole by bylo přehlednější stanovit množství v potravinách tak, jak jsou uváděny na trh, i když pro větší srozumitelnost obsahuje společný postoj i dodatek, jenž stanoví, že u potravin, jež je nutné rozředit nebo ředit, by se množství měla stanovit pro potraviny v rozředěném nebo ředěném stavu.
Sin embargo, el Consejo considera que sería más claro, para facilitar la ejecución, establecer niveles aplicables a los alimentos comercializados, si bien, por mor de claridad, la Posición Común incluye una enmienda en la que se especifica que, en el caso de los alimentos que hayan de ser reconstituidos o diluidos, los niveles deberían establecerse para el alimento reconstituido o diluido.

být schopna ředit vzorek v jednom nebo více stupních, aby se dosáhlo koncentrace počtu částic pod horní hranicí režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC a teploty plynu na vstupu do PNC nižší než 35 °C;
será capaz de diluir la muestra en una o varias fases para alcanzar una concentración de partículas inferior al umbral superior del modo de contaje único de partículas del contador de partículas y una temperatura del gas inferior a 35 °C en la entrada del mencionado contador;

Tevagrastim se nesmí ředit roztokem chloridu sodného
Tevagrastim no debe diluirse con una solución de cloruro sódico

Vakcína je připravena k použití (není nutné ji rekonstituovat ani ředit
La vacuna está lista para ser utilizada (no se requiere reconstitución o disolución

Je třeba určit počet injekčních lahviček, které se mají ředit na základě hmotnosti jednotlivého pacienta, a je nutné je vyjmout z ledničky přibližně # minut předem, aby mohly dosáhnout pokojové teploty
Se determinará el número de viales a diluir de acuerdo con el peso del paciente y se retirarán de la nevera aproximadamente unos # minutos antes para permitir que alcancen la temperatura ambiente

Nikdy se nedoporučuje ředit přípravek na finální koncentraci nižší než #, # MIU (# μg) na ml
No se recomienda en ningún caso diluir a concentraciones finales inferiores a # MU (# g) por ml

Ratiograstim se nesmí ředit roztokem chloridu sodného
Ratiograstim no debe diluirse con una solución de cloruro sódico

Extrakt by se vždy měl ředit mobilní fází, jelikož jinak se retenční čas píku ambrolia značně posouvá změnami iontové síly
El extracto debe estar siempre diluido con la fase móvil; en caso contrario, el tiempo de retención del pico de amprolio puede variar significativamente debido a cambios en la fuerza iónica

(2. Korinťanům 4:2) Falšovat v tomto případě znamená ředit, tedy znehodnocovat tím, že se přimíchá něco cizího nebo podřadného.
(2 Corintios 4:2.) Adulterar significa alterar la pureza o las características originarias de algo.

„neředěnými čisticími prostředky“ produkty, které se musí před použitím ředit a jejichž poměr ředění je nejméně 1:100;
2) «productos de limpieza sin diluir»: los productos que deben diluirse antes de su utilización y cuya tasa de dilución es, como mínimo, 1:100;

Za žádných okolností se odpadní vody nesmějí ředit za účelem splnění mezních hodnot emisí stanovených v části 5 přílohy VI.
En ningún caso tendrá lugar la dilución de las aguas residuales con objeto de cumplir los valores límites de emisión establecidos en la parte 5 del anexo VI.

To je pěkné vzít váš čas na to ředit je.
Está bien que te tomes tu tiempo para afinarlas.

být schopna ředit vzorek v jednom nebo více stupních, aby se dosáhlo koncentrace počtu částic pod horní hranicí režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC a teploty plynu na vstupu do PNC nižší než 35 °C;
será capaz de diluir la muestra en una o varias fases para alcanzar una concentración de partículas inferior al umbral superior del modo de recuento único de partículas del contador de partículas y una temperatura del gas inferior a 35 °C en la entrada del mencionado contador;

Asistent ředite-le pobočky.
Asistente del Manager Regional.

Pokud je třeba, může se Zarzio ředit # % (# mg/ml) roztokem glukózy
Zarzio se puede diluir, si es necesario, en una solución de glucosa de # mg/ml (al # %

Rovněž není povoleno ředit splašky tak, aby se snížilo měrné zatížení, a aby tak také bylo možné jejich ukládání.
Tampoco se podrán diluir las aguas residuales domésticas para reducir la carga específica y facilitar así su eliminación.

Vzhledem k vysokému obsahu ethylalkoholu není výrobek vhodný k přímému použití jako nemrznoucí kapalina, protože je nutné jej ředit vodou k minimalizaci nežádoucí chemické reakce s elastomery, které jsou s cirkulující nemrznoucí kapalinou v kontaktu.
Debido a su alto contenido en alcohol etílico, el producto no es apto para su uso directo como líquido anticongelante, ya que ha de diluirse en agua a fin de reducir al mínimo el impacto negativo de la reacción química con los elastómeros en contacto con el líquido anticongelante circulante.

Víš, teď musíme ušlechtilost ředit pragmatizmem.
Mira, ahora tenemos que cambiar nuestro idealismo por el pragmatismo.

Chci, aby jsi vedl naši armádu jakmile ji vyšleme dobývat svět jako náš proslulý vojevůdce a Ředit
Quiero que lideres nuestro ejército en la conquista del mundo...

Duchovní, kteří jsou závislí na finanční podpoře od druhých, mohou být v pokušení ředit biblické poselství, aby se svým ovečkám zalíbili.
Cuando un clérigo depende de que otros lo apoyen económicamente, puede verse tentado a suavizar el mensaje bíblico a fin de complacer a los feligreses.

být schopno ředit vzorek v jednom nebo více stupních, aby se dosáhlo koncentrace počtu částic pod horní hranicí režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC a dále teploty plynu na vstupu do PNC nižší než 35 °C;
tendrá capacidad para diluir la muestra en una o varias fases, a fin de alcanzar una concentración del número de partículas inferior al umbral superior del modo de recuento único de partículas del contador de partículas y una temperatura del gas inferior a 35 °C en la entrada de dicho contador;

Malé množství stačí, neboť oktan-1-klový vzorek se bude ředit.
Basta una pequeña alícuota, puesto que la muestra de 1-octanol se va a diluir.