muška oor Spaans

muška

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

lunar

naamwoord manlike

voorbeelde

Mám ho na mušce.
Tengo el blanco en la mira.

Skupiny přidružené k al-Káidě si budou brát na mušku regionální zájmy USA v naději, že vina padne na Írán a jeho militantní zástupce – a že to dá USA záminku k vojenské konfrontaci.
Los afiliados de Al Qaeda pondrán la mira en intereses regionales de los EE.UU. con la esperanza de que se culpe de ello al Irán y a sus militantes por procuración, lo que brindaría un pretexto para la confrontación militar de los EE.UU.

Kdo ví, koho ještě měl O'Connor na mušce.
Quien sabe quien más va a ser objetivo de O'Connor.

Nn stanici metra, měla jsi ho na mušce, byl by to čistý zásah, proč jsi nestřílela?
En la estación de metro, tenías tu arma apuntándolo, era un tiro limpio, ¿por qué no disparaste?

Páni, parťáku, máš přesnou mušku a taky mysl.
Increíble compañero, puntería aguda, y tu mente tambien lo es.

Tohle je muška.
Esta es tu alma.

Trvalo mi 3 měsíce, než jsem vyladil mušku.
Me llevó tres meses tener la mira bien.

Budu tě mít na mušce a prostřelím ti hlavu, jestli si všimnu něčeho podezřelýho.
Te mantendré dentro de la mira y voy a disparar una bala en tu cabeza al menor movimiento sospechoso.

Ne, reprodukční chování ovocných mušek
No, el comportamiento reproductor de la drosófila

Druhá možnost – totiž že na mušce teroristů byla ve skutečnosti americká politika – je příliš znepokojivá, než aby se jí tito odpůrci zabývali.
La otra opción –que la política de los EE.UU. estaba en el punto de mira de los terroristas– es demasiado inquietante para que esos oponentes la tengan en cuenta.

V oblasti duševního zdraví je třeba vzít si na mušku něco jiného než EKT.
Existen mejores blancos en la salud mental que la TEC.

To ty tady poletuješ elegantně jako malá muška.
Eres como una querida y elegante mosquita.

Předvázané mušky
Moscas preatadas

Umělé návnady, zejména třpytky, voblery, spinnery, návnady ve tvaru ryby se čtyřmi háčky, mušky, streamery
Cebos artificiales, en particular intermitentes, wobbler, spinner, pilkers, moscas, serpentinas

A už ji má na mušce.
Ahora sí que está en el objetivo.

Pouhá muška v toku dat
Un simple problema técnico en el flujo de datos

Dobrá muška, Shermane.
Te felicito, Sherman.

Všichni v Bílých Přilbách jsou na mušce.
Atacan a todos los Cascos Blancos.

Dobrá muška!
Bonito disparo!

Jsme tu krásně na mušce.
Somos blancos fáciles aquí abajo.

Unesli tě, už tě měli na mušce.
Te raptaron, te apuntaron con una pistola.

Měli bychom si vzít na mušku spíš známé environmentální karcinogeny – nejen tabák, ale také radiaci, sluneční svit, benzen, rozpouštědla a některé léky a hormony.
Más bien, deberíamos concentrarnos en los carcinógenos ambientales conocidos –no sólo el tabaco sino también las radiaciones, la luz solar, el benceno, los solventes y algunos fármacos y hormonas.

Zatímco jsem chválila tvoji mušku, žačko, je zřejmé, že tvoji koncentraci získal nějaký muž.
Mientras que elogio tu puntería, novicia... es evidente que un hombre es dueño de tu enfoque.

Máš na mušce hlavouny?
Tienes los ojos en el bronce?

PEKING – Kongres Spojených států si opět vzal na mušku směnný kurz čínské měny žen-min-pi.
BEIJING – El tipo de cambio del renminbi una vez más se ha convertido en blanco del Congreso norteamericano.