mušelín oor Spaans

mušelín

manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

muselina

naamwoord vroulike

V jeho pokoji jsem našel cukrovou směs, nůž, nějaký mušelín.
En su cuarto encontré un cuchillo, una mezcla de azúcar, muselina.

Muselina

V jeho pokoji jsem našel cukrovou směs, nůž, nějaký mušelín.
En su cuarto encontré un cuchillo, una mezcla de azúcar, muselina.

voorbeelde

Mušelín.
Muselina.

Mušelínové látky
Tejidos de morim

Ten růžový mušelín pod gabardénový plášť by moc slušel vaší dceři, paní Bennetová.
La gasa rosa de muselina o esta más espesa son adecuadas para su hija, Sra. Bennett.

Čerstvý mušelín.
Una muselina fresca.

Na sobě měla šaty z bílého mušelínu a indický šál hrající slonovinovou, stříbrnou a černou barvou.
Llevaba un vestido de muselina blanca y un chal de la India en marfil, plata y negro.

A v mušelínu se vyznal velmi dobře.
Y entiende mucho de muselinas.

Sítě proti komárům, Mušelín, Prošívané pokrývky (lůžkoviny), Prošívané pokrývky (lůžkoviny), Textilní tapiserie (závěsy na stěnu), Stolní prádlo, s výjimkou papírového prádla, Cestovní přikrývky, Plátno na tapisérie, Tkaniny jutové, Podšívky textilní pro klobouky, Textilní pásy pro tisk, Povlaky na matrace, Povlaky na polštáře, Ložní prádlo a přikrývky, Prostěradla, povlečení, Vlys jako látka, Ručníky, Rukavice na umývání, Textilní ubrousky, Sukno na kulečníkový (biliardový) stůl, Ševiot jako látka, Spací pytle jako kapsy nahrazující prostěradla
Mosquiteras, Muselina, Cubrecamas, Cubrecamas, Tapizados murales de materias textiles, Mantelería no de papel, Mantas de viaje, Cañamazo para tapicería o bordado, Tela de cáñamo, Forros de sombrero, Mantillas de textiles para impresión, Fundas de colchón, Fundas de almohada, Ropa de cama y mantas, Sábanas, Ratina utilizada como tejido, Toallas, Guantes de aseo personal, Servilletas de materias textiles, Paños para mesas de billar, Cheviot utilizado como tejido, Sacos de dormir como fundas cosidas que sustituyen a las sábanas

celá šunka s kostí, nebalená nebo balená v bavlněném plátně (bavlněný mušelín),
jamón entero con hueso, al aire o recubierto con una malla de tela de algodón («singalette»),

Akrylové, přilnavé, konfekční, umělé, plátěné, z uhlíkových vláken, keramické, žinylkové, potahované, bavlněné, látkové, krepové, damaškové, džínové, elastické, vyšívané, plstěné, flanelové, flísové, aksamitové, konopné, jutové, z imitace kůže zvířat, pletené, s pletenou krajkou, lněné, smíšené, mušelínové, z přírodního vlákna, netkané, nylonové, organické, potištěné, polyesterové, polymerované, polypropylenové, poplastované, pogumované, saténové, samolepicí, košilové, hedvábné, padnoucí, syntetické, taftové, tartanové, froté, ručníkové, sametové, vinylové, viskózové, voděodolné, vlněné, přízové a tkané látky a textilní materiály
Telas y tejidos acrílicos, adhesivos, de prendas de vestir, artificiales, de lona, fibra de carbono, cerámica, felpilla, recubiertos, de algodón, tela, crepé, damasco, tela vaquera, elásticos, encajes, fieltro, franela, forro polar, flocados, cáñamo, arpillera, piel de animal de imitación, de punto, de encaje de punto, de puntillas, lino, mixtos, de muselina, fibra natural, sin tejer, nailon, orgánicos, impresos, de poliéster, recubiertos con polímeros, de polipropileno, recubiertos con plástico, recubiertos con caucho, de satén, autoadhesivos, camisa, seda, para hacer trajes, tela escocesa, prendas de felpa, toalla, terciopelos, vinilo, viscosa, impermeables, de lana, lana hilada y tejidos

Vzal sousto, podíval podezíravě na okno, napil, pak vstal, vzal ubrousek v ruce, chodil po pokoji a vytáhl nevidomé až do horní části bílého mušelínu that zakryl spodní panely.
Él tomó un sorbo, miró con desconfianza a la ventana, tomó otro trago, y luego se levantó y, tomando la servilleta en la mano, cruzó la habitación y sacó a los ciegos hasta la parte superior de la muselina blanca que oculta los paneles inferiores.

Sýry mohou být balené, včetně balení v mušelínu, nebo nebalené v maloobchodě, ale zabalené v místě prodeje spotřebitelům
Puede estar envasado, incluso envuelto en muselina, o puede no estarlo en el comercio al por menor, pero sí en el punto de venta al consumidor

Naše zásoby mušelínu se v této sezóně tenčí, madam.
¡ Estarán a la moda con esta muselina, señora!

slíbil vám mušelín na svatební šaty.
Le prometió muselina para su traje de novia.

On se vyzná v mušelínu, pane Allene.
Sabe de muselinas, señor Allen.

Výroba mušelínu, krajek a podobného artiklu
Fabricación de tules, puntillas, guipures y artículos similares

Ty jsi uznávající mušelín?
¿Conoces la muselina?

Mušelín (tkanina) z ramie
Muselina (tela) de ramia

Tuk, mýdlo, mušelín.
No me lo quedo.

Textil a textilní zboží z hedvábí, mušelínu, konopí, bavlny, krepového plátna, žerzeje, vlny, lnu, látek a syntetických materiálů
Tejidos y productos textiles de seda, muselina, cáñamo, algodón, crepé, jersey, lana, lino, tela y materiales sintéticos

Vy se vyznáte v mušelínech, pane?
¿Sabe de muselinas, señor?

celá šunka s kostí, nebalená nebo balená v bavlněném plátně (bavlněný mušelín),
Jamón entero con hueso, al aire o recubierto con una malla de tela de algodón («singalette»).

Mušelín na zakrytí másla
Muselinas para cubrir la mantequilla

Bratr Tobiáš říkal, že kdyby něco zbylo, můžeme koupit ten mušelín.
¿Quieres apostar que ocurre algo, hoy que no está el Sheriff en el pueblo?

Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením #-D H, se pokryje mušelínovou bavlněnou tkaninou dostatečné velikosti a vhodné struktury, označenou jako prostá bavlněná tkanina s #,# vláken na cm# a měrnou hmotností #,# kg/m# nebo úpletová či netkaná textilie obdobných vlastností
La superficie de la plaza de asiento que vaya a ser ocupada por el maniquí #-D H debe estar recubierta de una muselina de algodón de tamaño suficiente y de una textura apropiada, definida como tela de algodón uniforme de #,# hilos/cm# con una masa de #,# kg/m#, o de una tela de punto o no tejida con características equivalentes

... skrz mušelín.
Pásalo por la muselina... y ponle la tapa.