spřažení oor Spaans
spřažení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
afinidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tratích s rozchodem kolejí 1 435 mm by naložené i nenaložené vozy spřažené do vlaku měly překonávat;
Dime algo, ¿ cómo funciona aquí?¿ Somos iguales o algunos son mejores que otros?EurLex-2 EurLex-2
Za účelem vytvoření vlaku (podle definice uvedené v kapitole 2.2) jsou vozy spolu spřaženy způsobem, který umožňuje jejich společný provoz.
Dawson, óyeme un momentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pro použití v kovových konstrukcích nebo ve spřažených kovových a betonových konstrukcích
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSEurLex-2 EurLex-2
Tento požadavek neplatí u plavidel tlačných souprav nebo spřažených sestav kratších než 86 m.
¿Qué requisitos de coherencia se han de exigir a los regímenes de límite de edad de Hessen y, en su caso, también a los federales?EurLex-2 EurLex-2
Ve šnekovém kompresoru nebo vakuové vývěvě se plynové kapsy srpkovitého tvaru zachycují mezi jeden nebo několik párů spřažených spirálových lopatek, neboli šneků, z nichž jeden se pohybuje a druhý je pevný.
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorEurLex-2 EurLex-2
Uspořádání, systémy pohonu, redukční převody, spřažení, systémy ovládání
Gire en la primera a la derechaEurLex-2 EurLex-2
Tu to vidíš- neumíš plakat, neboť jsi spřažena s peklem
¿ Conoce algún camino que llegue a Koker?opensubtitles2 opensubtitles2
* Nebuďte nerovně spřaženi s nevěřícími, 2. Kor.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráLDS LDS
U vozidel s více než jedním rozvaděčem (např. spřažené vozy), je brzdná hmotnost získaná pro každý rozvaděč uvedena v závorkách za celkovou brzdnou hmotností (např. pro tři rozvaděče: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
¿ Que era George? |¿ Mirando los pajaritos?EurLex-2 EurLex-2
— v nejhorším případě, tj. pokud jde o vícenásobně spřažené vlakové soupravy až do maximální přípustné délky interoperabilního vlaku, nesmí maximální podélná brzdná síla, kterou působí interoperabilní vlak na kolejnice, překročit:
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloEurLex-2 EurLex-2
"Elektronicky řiditelná sfázovaná anténní soustava" (5, 6): anténa, která vytváří paprsek pomocí spřažení fází, tj. směr paprsku je řízen komplexem budicích součinitelů vyzařovacích prvků, přičemž směr tohoto paprsku jak pro vysílání, tak pro příjem je možné měnit v azimutu nebo v úhlu výšky nebo v obojím použitím elektrického signálu.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEurLex-2 EurLex-2
Pro spřažené jednotky s motorovým podvozkem a vlečným podvozkem (viz tabulka pro Obrys G1):
El botones acaba de traerloEurLex-2 EurLex-2
Vývoj, aktualizace a údržba softwaru, zejména softwaru pro ovládání skutečného času spřažených zařízení a procesů, pro síťová spojení mezi centrálním počítačem a koncovými přístroji a pro zkušebny ve výrobě řídicích přístrojů
Es cuestión de tiempo, esperarétmClass tmClass
Tento požadavek neplatí u plavidel tlačných souprav nebo spřažených sestav kratších než # m
las tradicionales virtudes femeninaseurlex eurlex
OLDI On-Line Data Interchange — Výměna přímých (spřažených) údajů
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # delartículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k velikosti tohoto vozového parku by bylo možné uvažovat o zahrnutí specifikace standardního spřažení do TSI, ale protože to pro interoperabilitu není nutné, neměla by specifikace spřažení být povinná pro všechny vozy, ale pouze pro vozy používající standardní spřáhla.
¿ Vas a recitar una poesía?EurLex-2 EurLex-2
MOŽNOST SPŘAŽENÍ
Queremos ir a JúpiterEurLex-2 EurLex-2
M7 + celková hmotnost na nápravu druhého spřaženého návěsu
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Při přípravě vlaků budou ŽP muset používat vozidla, která jsou technicky kompatibilní se sítí, ale která zároveň mohou navíc být spřažena navzájem.
Ven, mi futuro amanteEurLex-2 EurLex-2
(*1) Běžný provoz: Vozidlová jednotka je určena k běžnému provozu, pokud je určena ke spřažení s další vozidlovou jednotkou (jednotkami) do vlakové sestavy, která není definována ve fázi návrhu.
Vale, Jilly GoldEurlex2019 Eurlex2019
Naložené i nenaložené vozy vybavené automatickými spřáhly umožňují spřažení za těchto podmínek:
Los Mets gananEurLex-2 EurLex-2
- "návěsem" rozumí každé vozidlo konstruované a vybavené k přepravě zboží určené ke spřažení s motorovým vozidlem tak, že jeho část spočívá na motorovém vozidle, přičemž je podstatná část jeho hmotnosti a nákladu nesena motorovým vozidlem,
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
Pokud budou pro hodnocení datové sady nadmořské výšky užity jiné míry než míry kvality dat ISO, bude prvek metadat Lineage obsahovat informace o těchto mírách, a pokud to bude možné, referenci na spřažené (online) prameny poskytující více informací.
ANTES DE TOMAR XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
„pedály“ rozumí taková zařízení, jež jsou spřažena s určitým druhem převodu a mohou být používána k pohánění mopedu;
Nuestro hijo es inocenteEurLex-2 EurLex-2
M2 + celková hmotnost na nápravu spřaženého spojovacího návěsu a návěsu
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.