spřízněná duše oor Spaans
spřízněná duše
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
alma gemela
To proto budeš můj kamarád, ale nikdy má spřízněná duše.
Por eso serás mi amigo, pero nunca mi alma gemela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak máme vědet, jestli je někdo naší spřízněnou duší?
¿ Qué excusa puedo poner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věříte ve spřízněné duše, doktore?
No podemos volver a escribir todo el guiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý život jsem hledala spřízněnou duši
¿ Qué sugiere usted, doctor?opensubtitles2 opensubtitles2
Spřízněnou duši?
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, víte, já v něm vždycky viděla starou spřízněnou duši.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napadlo mě... jestli nejsme...spřízněné duše
Bill, es el tiempoOpenSubtitles OpenSubtitles
Vypadá to, že jsi našel spřízněnou duši.
Tomé una decisión hace tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože ona je moje spřízněná duše, moje důvěrnice, moje milenka, a já ji chci učit, aby byla šťastná.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že existuje něco jako spřízněná duše?
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ztratila jsem svoji spřízněnou duši.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bychom mohli být spřízněné duše.
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden muž je tvou spřízněnou duší, jeden tě zničí.
Nosotros hemos pasado por estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opustil jsem ji, abych našel svoji spřízněnou duši.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mám vedět jestli je má spřízněná duše?
Recibido, ApolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké najít spřízněnou duši, jako jste vy.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidíte, vaše čára lásky je přerušená, což znamená, že jste ještě nenašla svou spřízněnou duši.
¿ Hay un papel para mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuju trochu víc než spřízněné duše.
Todos deberíamos hacer lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje spřízněná duše
Inexperto, tal vez.Curioso como son los jóvenes. Ansioso de aventurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně spřízněná duše.
La definición de la categoría de productos revestimientos textiles de suelos es conforme con la norma DIN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Načrtni tělo, které ti neuteče, a myslím, že máš spřízněnou duši.
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co když s Elenou nejste spřízněné duše?
Tomé el único que habíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zde potkáš svou spřízněnou duši.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem byla nahá, říkal jsi, že jsem tvoje spřízněná duše.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každej asi hledá svojí spřízněnou duši.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spřízněné duše.
No, quería darte las gracias por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
714 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.