ubývající oor Spaans
ubývající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
decreciente
menguante
Po půl dekádě občanské války se zbídačená populace rve o ubývající příjmy země z ropy.
Media década de guerra civil dejó una población empobrecida y compitiendo por los menguantes ingresos petroleros del país.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že rychle rostoucí populace mořských ptáků a tuleňů vytváří v některých oblastech EU další tlak na ubývající rybolovné zdroje;
Que los cumpla feliz, SrEurLex-2 EurLex-2
Pokud se nic nepodnikne, ekonomice bude hrozit klesající spotřeba, a dokonce ubývající výstup.
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto korekce se však bohužel nezakládají na zvýšených vývozech, ale na ubývajících dovozech, v důsledku stlačených úrovní ekonomické aktivity.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesNews commentary News commentary
Viděl jsem ubývající ledovce v Antarktidě i v Andách.
Vamos a separarnosProjectSyndicate ProjectSyndicate
(PL) Pane předsedající, problém ubývajících rybích populací se týká nejen nás Evropanů, ale i rybářů a spotřebitelů na celém světě.
Estamos separados.- ¡ Mierda!Europarl8 Europarl8
Jedná se ale o krátkodobé opatření, které nevyřeší problém ubývajících pracovních míst.
Todavía hay algunos problemas.¿ Qué sucede?Europarl8 Europarl8
Záporné úrokové sazby a ploché výnosové křivky ale poškozují zisky bank, vazby mezi mimořádnými měnovými politikami a růstem či inflací zůstávají chabé a měnová politika teď už jistě podléhá ubývajícím výnosům.
¿ Crees que yo sabía que era federal?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedinou nadějí Evropy na trvalý růst je zvýšení produktivity tak, aby její ubývající pracovní síla dokázala generovat větší hodnotu.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, SamProjectSyndicate ProjectSyndicate
Se sníženou morálkou a ubývajícími vojáky,
dificultad para respirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubývající rozpočty poškozují i zavedené vědce.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Klima je příjemnější různým stavům, které přicházejí s ubývajícími roky.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v dodávkách uranu, a tím také, jakož i kvůli ubývajícím sekundárním zdrojům, k neustálému zvyšování cen uranu
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?oj4 oj4
Periferie musí znovu získat konkurenční schopnost a některým lidem pookřálo srdce z ubývajících obchodních deficitů středomořských zemí – strukturální obchodní nevyváženosti v eurozóně se samovolně korigují, říkají.
No nos queda más remedioNews commentary News commentary
Pokud ano, patříš, jak se zdá, ke stále ubývající menšině.
Las bebidas calientes empeoran el resfríojw2019 jw2019
S postupujícím stářím však také roste riziko ubývajících fyzických, sensorických a kognitivních kompetencí a tím funkčních omezení.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraEurLex-2 EurLex-2
Jsou ochrannou silou pro pomazaný ostatek a jejich druhy, „velký zástup“ „jiných ovcí“, když ti dále slouží zájmům království během rychle ubývajícího času, v němž „Kníže pokoje“ panuje uprostřed svých nepřátel. — Zjevení 7:9.
Algo para alimentarjw2019 jw2019
Situace na trhu práce se zhoršila v důsledku růstu zaměstnanosti a ubývajícího počtu pracovních sil způsobeného stárnutím populace a emigrací.
Mi pequeña hijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S ubývajícím světlem se obloha plní závratným miliónem špačků.
Oops! discúlpeme.Salió bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z důvodu dlouhého časového rámce nezbytného k nalezení a zpřístupnění nových zdrojů (obvykle 10 let a více) může dojít k výpadkům v dodávkách uranu, a tím také, jakož i kvůli ubývajícím sekundárním zdrojům, k neustálému zvyšování cen uranu.
No sabían nadaEurLex-2 EurLex-2
Pamatujte na to, že udělal všechno, co mu dovolují jeho ubývající schopnosti.
Tú has cambiado todo algo mayor, mi carajw2019 jw2019
Ubývající počet členů?
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2012 si insolventní řecký stát od evropských daňových poplatníků půjčil 41 miliard eur (čili 22 % ubývajícího řeckého národního důchodu), aby rekapitalizoval insolventní řecké komerční banky.
Es una casa victoriana reconvertidaProjectSyndicate ProjectSyndicate
V závodě o nejlepší místou začínají stovky, ale jen několik jedinců kdy překročí cílovou čáru, protože jejich růst zastaví ubývající světlo.
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby vzhledem k ubývajícímu a stárnoucímu produktivnímu obyvatelstvu mohlo být skutečně podporováno aktivní stárnutí, je třeba vytvořit hospodářské a politické rámcové podmínky, posílit pobídky k prodloužení výdělečné činnosti a současně umožnit podnikům, aby zaměstnávaly i starší zaměstnance
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaoj4 oj4
165 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.